opheffing van de zaak oor Frans

opheffing van de zaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cessation d'activité

voorbeelde

Ik heb nota genomen van uw zorgen over de gevolgen van de zaak tot opheffing van de AKP.
Je prends note de votre préoccupation relative aux conséquences de l'affaire concernant la dissolution de l'AKP.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek alle leden tegen de opheffing van de immuniteit in de zaak-Tomczak te stemmen.
Monsieur le Président, j'invite instamment tous les Membres à voter contre la levée de l'immunité dans l'affaire Tomczak.

In april 2002 riepen de EU-ministers van Buitenlandse Zaken op tot de opheffing van deze beperkingen.
En avril 2002, les ministres des affaires étrangères de l'UE ont appelé à la levée de ces restrictions.

Tevens heeft de Commissie goede nota genomen van de verklaringen van de Minister van Binnenlandse Zaken over de eventuele opheffing van de in het zuidoosten van Turkije van kracht zijnde noodtoestand.
La Commission a également pris bonne note des déclarations du ministre de l'Intérieur sur la levée éventuelle de l'état d'urgence en vigueur dans le Sud-Est de la Turquie.

Een tegenslag die ik niet kon voorzien was dat de zaak Williamson de opheffing van de excommunicatie overschaduwde.
Le fait que le cas Williamson se soit superposé à la levée de l’excommunication a été pour moi un incident fâcheux imprévisible.

Hoe is de stand van zaken betreffende de opheffing van de parlementaire immuniteit van onze collega Marcello Dell'Utri?
Où en est précisément la procédure de levée de l'immunité parlementaire relative à notre collègue Marcello Dell'Utri ?

28 Bovendien is niet duidelijk dat de opheffing van de in de zaken C‐226/13, C‐245/13 en C‐247/13 door de verwijzende rechter geuite twijfel omtrent de vraag of de bij hem aanhangige gedingen al dan niet kwalificeren als burgerlijke of handelszaken, niet van belang is voor de beslechting van deze gedingen.
28 En outre, il n’apparaît pas de manière manifeste que la levée des doutes émis par la juridiction de renvoi dans les affaires C‐226/13, C‐245/13, C‐247/13 en ce qui concerne la qualification des litiges pendants devant elle comme relevant ou non de la matière civile ou commerciale ne soit pas pertinente pour la solution de ces litiges.

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Theodoros ZagorakisVerslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Theodoros Zagorakis [2015/2048(IMM)] - Commissie juridische zaken.
Rapport sur la demande de levée de l'immunité parlementaire de Theodoros Zagorakis [2015/2048(IMM)] - Commission des affaires juridiques.

Verslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Theodoros ZagorakisVerslag over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Theodoros Zagorakis [2015/2048(IMM)] — Commissie juridische zaken.
Rapport sur la demande de levée de l'immunité parlementaire de Theodoros Zagorakis [2015/2048(IMM)] — Commission des affaires juridiques.

De lidstaat van herkomst kan zo nodig de immuniteit van de teamleden ten aanzien van de rechtsmacht van Montenegro in strafzaken, civiele zaken en administratieve zaken opheffen.
L’État membre d’origine peut, selon le cas, renoncer à l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative du Monténégro dont jouissent les membres des équipes.

Het EESC stemt in met de voorstellen van de Commissie en merkt op dat het probleem van gelijkheid van mannen en vrouwen in de context van werkgelegenheid tegelijkertijd een zaak is van opheffing van de belemmeringen van toegang tot de arbeidsmarkt en van het bezoldigingsbeleid.
Le CESE approuve les propositions de la Commission tout en notant qu'en matière d'emploi, la prise en compte de la dimension hommes-femmes représente un problème de suppression des obstacles à l'accès au marché du travail mais aussi de politique salariale.

Daarom ben ik het eens met het voorstel van de Commissie juridische zaken en heb ik voor de opheffing van de parlementaire immuniteit van mevrouw Hankiss gestemd.
Je soutiens par conséquent la proposition de la commission des affaires juridiques et j'ai voté en faveur de la levée de l'immunité parlementaire de Mme Hankiss.

Daarnaast blijft de Commissie ook de zaak betreffende de opheffing van de Partij voor een Democratische Samenleving, die momenteel aanhangig is bij het constitutionele hof, op de voet volgen.
La Commission continue également de suivre de près l'action en dissolution contre le DTP, actuellement pendante devant la Cour constitutionnelle.

Artikel #, #°, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalde, vóór de opheffing ervan bij de wet van # maart # betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken
L'article #, #°, du Code judiciaire disposait, avant son abrogation par la loi du # mars # relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale

Bezit elk permanent lid van de Veiligheidsraad het recht van veto over de wereldwijde opheffing van het verbod om met als terroristisch aangeduide organisaties zaken te doen?
Un membre permanent du conseil de sécurité dispose-t-il du droit d'opposer son veto à la levée, à l'échelle mondiale, de l'interdiction de traiter avec des organisations terroristes?

Overwegende derhalve dat ter opheffing van deze ongelijkheid de voorschriften ter zake van de Lid-Staten nader tot elkaar moeten worden gebracht;
considérant quil est dès lors nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder à un rapprochement des dispositions des États membres régissant la production de ces produits;

Aandachtige lezing van de beslissingen in de twee zaken betreffende het verdrag van Rotterdam kan evenwel de schijnbare contradictie opheffen.
Une lecture attentive des décisions rendues dans les deux affaires relatives à la convention de Rotterdam permet cependant de dissiper une contradiction qui n’est qu’apparente.

Gelet op artikel 9 van het protocol, de relevante bepalingen van het Reglement van het Europees Parlement en de Duitse grondwet, concludeert de Commissie juridische zaken dat niets aan opheffing van de immuniteit van Jürgen Creutzmann in de weg staat.
Creutzmann. À la lumière de l'article 9 du protocole et des dispositions applicables du règlement du Parlement et de la loi fondamentale allemande, la commission des affaires juridiques ne voit aucune raison de ne pas lever l'immunité de M. Creutzmann.

Gelet op artikel 9 van het protocol, de relevante bepalingen van het Reglement van het Europees Parlement en de Oostenrijkse grondwet concludeert de Commissie juridische zaken dat niets aan opheffing van de immuniteit van Hans-Peter Martin in de weg staat.
Au vu de l'article 9 du protocole et des dispositions pertinentes du règlement du Parlement européen et de la Constitution autrichienne, la commission des affaires juridiques conclut qu'il n'existe pas de raison de ne pas lever l'immunité de Hans-Peter Martin.

Gelet op artikel 9 van het protocol en de relevante bepalingen van het Reglement van het Europees Parlement en de Duitse grondwet, concludeert de Commissie juridische zaken dat niets aan opheffing van de immuniteit van Alexander Alvaro in de weg staat.
Alvaro. À la lumière de l'article 9 du protocole et des dispositions applicables du règlement du Parlement et de la loi fondamentale allemande, la commission des affaires juridiques ne voit aucune raison de ne pas lever l'immunité de M. Alvaro.

Ingeval niet tot opheffing van het embargo wordt besloten wordt de zaak voorgelegd aan het Europese Hof van Justitite.
Si la France refuse de lever son embargo, l'affaire sera portée devant la Cour de justice européenne.