opheldering oor Frans

opheldering

naamwoord vroulike

verduidelijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clarification

naamwoord vroulike

Action de clarifier une situation

De opheldering van financiële kwesties is in dit verband van doorslaggevend belang.
Pour cela, la clarification des questions financières est primordiale.

éclaircissement

naamwoord manlike

verduidelijking

Ook de uitdrukking "beheers- en bedrijfskosten" vraagt om opheldering.
Les termes de «frais de fonctionnement» nécessitent notamment quelques éclaircissements.

explication

naamwoord vroulike

verduidelijking

De staf van de premier vraagt opheldering over het artikel.
Les envoyés du Premier ministre veulent absolument des explications.

élucidation

naamwoord vroulike

verduidelijking

— opheldering van de structuur en van andere kenmerken;
— Élucidation de la structure et d'autres caractéristiques

décantation

naamwoord

voorbeelde

De commissie kan de betrokken autoriteit om informatie of opheldering verzoeken die zij nodig acht om zich een oordeel te vormen over de wenselijkheid van opheffing of verdediging van de immuniteit.
La commission peut demander à l'autorité intéressée de lui fournir toutes informations et précisions qu'elle estime nécessaires pour déterminer s'il convient de lever ou de défendre l'immunité.

3 Op 2 juli 2019 heeft verzoeker zich opnieuw tot de Europese Raad gewend en de secretaris-generaal van deze instelling per e-mail om opheldering gevraagd naar aanleiding van het antwoord dat hem op 24 juni daaraan voorafgaand was gegeven.
3 Le 2 juillet 2019, le requérant s’est adressé à nouveau au Conseil européen en demandant par courriel, au secrétaire général de cette institution, des clarifications concernant la réponse qu’il lui avait été donnée le 24 juin précédent.

4. dringt aan op de instelling van een onafhankelijke onderzoekscommissie om volledige opheldering te verschaffen over de geweldplegingen en de verantwoordelijkheden vast te stellen, zodat de schuldigen kunnen worden vervolgd en veroordeeld, met inachtneming van het recht op een eerlijk proces;
4. demande la mise en place d'une commission d'enquête indépendante pour faire la lumière sur les exactions commises et établir les responsabilités aux fins de poursuivre et de juger leurs auteurs conformément au droit à un procès équitable;

De Commissie zal de Spaanse instanties om opheldering vragen over de gevolgen van het project i.v.m. de nabijheid van bewoning en zij zal het antwoord van de Spaanse instanties aan het geachte parlementslid meedelen.
La Commission va demander aux autorités espagnoles des précisions au sujet de l'incidence du projet due à la proximité de lieux habités et elle transmettra, le cas échéant, la réponse des autorités espagnoles à l'Honorable Parlementaire.

Iedereen is zich ervan bewust dat het Parlement een commissie wil die onderzoek doet naar het ongeluk met de Prestige, om opheldering te verschaffen over hetgeen is gebeurd en te voorkomen dat zich opnieuw een dergelijke ramp voordoet, om te weten te komen dat zwaar beschadigde schepen niet de volle zee op moeten worden gestuurd om te zinken, maar dat een vluchtplaats moet worden aangeboden.
Tout le monde sait que le Parlement demande une commission d’enquête sur le , afin précisément de clarifier ce qui s’est produit et d’éviter que cela ne se reproduise, d’établir que les navires gravement endommagés ne doivent pas être envoyés en pleine mer pour couler, mais que des ports de refuge doivent être créés.

Ik meen daarom dat wij dit voortreffelijke verslag van mevrouw Hardstaff, waarmee ik haar feliciteer, terug naar de commissie moeten verwijzen, zodat wij dit punt kunnen ophelderen en de industrie niet voor 100 % het geld in de schoot werpen.
C'est pourquoi je pense que malgré la qualité du rapport de Mme Hardstaff, que je félicite, nous devons le renvoyer en commission afin d'éclaircir ce point et de ne pas jeter intégralement l'argent en pâture à l'industrie.

De Commissie heeft een grondig onderzoek ingesteld naar deze kwestie en heeft onlangs een brief met het verzoek om opheldering naar Portugal gestuurd.
La Commission est en train d'analyser soigneusement le problème et une lettre demandant des clarifications a été envoyée au Portugal récemment.

98 Aangaande de vermeende schending door het Gerecht van een verplichting tot opheldering van de feiten, die Hoechst in zeer algemene termen heeft aangevoerd, merkt de Commissie op, dat artikel 64, lid 3, sub d, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht niet de voorwaarden regelt waaronder maatregelen tot organisatie van de procesgang kunnen worden gevraagd.
98 Quant à la prétendue violation, par le Tribunal, d'une obligation d'éclaircir les faits que Hoechst invoquerait de manière très globale, la Commission souligne que l'article 64, paragraphe 3, sous d), du règlement de procédure du Tribunal ne détermine pas les conditions pour demander des mesures d'organisation de la procédure.

Ik zou graag opheldering van het Sloveense voorzitterschap willen over deze kwesties.
J'aimerais avoir quelques précisions de la part de la Présidence slovène.

I‐9925). Na onderzoek van het nationale dossier in Chen e.a., neem ik de gelegenheid te baat om opheldering te brengen in een verwarring over namen die reeds geruime tijd duurt.
Ayant examiné le dossier national dans l’affaire Zhu et Chen, je saisis l’occasion pour faire la lumière sur la confusion qui règne depuis longtemps quant aux noms des parties dans cette affaire.

Indien het voor een goede voorbereiding van de hoorzitting, en met name voor een zo volledig mogelijke opheldering van feitelijke aangelegenheden, wenselijk is, kan de raadadviseur-auditeur, na raadpleging van de verantwoordelijke directeur, de voor de hoorzitting uitgenodigde partijen vooraf een lijst voorleggen met de vragen waarover hij hun standpunt wenst te vernemen.
Le cas échéant, compte tenu de la nécessité d'assurer la préparation de l'audition de manière efficace et, en particulier, de veiller à ce que les questions de fait soient clarifiées dans toute la mesure du possible, le conseiller-auditeur peut, après consultation du directeur responsable, fournir au préalable aux parties invitées à l'audition une liste des questions au sujet desquelles il souhaite les entendre développer leur point de vue.

Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om opheldering te verkrijgen betreffende de zaak-Fléchard en de mogelijke schuldigen op te sporen binnen het ambtenarenbestand van de Commissie zelf?
Quelles actions la Commission a-t-elle entreprises en vue d'éclaircir l'affaire Fléchard et trouver les éventuels coupables au sein même de ses services?

“Min of meer...Denkt u dat deze brand opheldering zal geven?”
Tout le monde est ici. — Plus ou moins... Cet incendie peut éclaircir les choses ?

Zou de Commissie contact willen opnemen met deze onderneming en om opheldering vragen over haar praktijken, welke schijnbaar in strijd zijn met de genoemde richtlijnen en zou de Commissie in een later stadium het Parlement kunnen inlichten over de resultaten van dit overleg?
La Commission peut-elle demander à cette société de faire la lumière sur ses méthodes, qui semblent enfreindre les directives, et pourra-t-elle, ultérieurement, informer le Parlement de l'issue de la consultation?

Ik heb twee verzoeken om opheldering. Het eerste gaat over de effectieve sancties in geval van overtreding van de regels, wat het akkoord van gisteren betreft.
J'ai deux demandes de précision : une première sur les sanctions effectives, en cas de non respect des règles, il s'agit de l'accord d'hier.

Los van genoemde instemming zou het Comité graag zien dat de Commissie de volgende punten nader zou ophelderen
Au-delà de la position de principe partagée, le CESE souhaite que la Commission puisse indiquer avec plus de précisions

Voorts was het de leden niet toegestaan overeenkomsten te sluiten die de aanbestedingen of de voorgenomen aanbestedingen van de LIS concurrentie aandeden, en waren leden die wensten zelf een aanbesteding te doen, verplicht daarover vooraf bij de LIS opheldering te verschaffen.
De plus, ces statuts interdisaient aux membres de participer à des accords faisant concurrence à des offres que le LIS a l'intention de solliciter ou prévoit de solliciter et obligeaient les membres qui voulaient lancer des appels d'offres distincts à régler au préalable cette situation avec le LIS.

Mevrouw de Voorzitter, ik weet dat wij vandaag wat belangrijkers te doen hebben, maar ik wil er toch op wijzen dat ik op 6 september bezwaar heb gemaakt tegen de notulen van de vorige dag en dat ik heb verzocht om aan de commissie die zich buigt over kwesties inzake het Reglement de uitslag van een stemming voor te leggen die achteraf is aangepast, om met betrekking tot dit soort kwesties - en dus niet slechts voor dit specifieke geval - in algemene zin opheldering te verschaffen.
Madame la Présidente, je sais que nous avons à traiter de choses plus importantes aujourd'hui mais je voudrais tout de même attirer votre attention sur le fait que j'avais émis, le 6 septembre dernier, des observations par rapport au procès-verbal de la séance précédente et demandé qu'on saisisse la commission en charge des questions réglementaires du résultat d'un vote modifié ultérieurement afin que ladite commission s'attelle à la clarification de ce cas particulier mais aussi, plus généralement, de cette question.

Wat wij in Galicië niet kunnen vatten is dat, als heel Europa waardering heeft voor wat wij als volk laten zien, de PPE-Fractie in dit Parlement ons maar niet de gelegenheid gunt om voor opheldering te zorgen, de schade op te nemen en voorstellen te doen voor noodplannen en programma's voor crisisbeheer op Europees niveau, waarmee alle Europeanen geholpen kunnen zijn.
Ce que mes concitoyens ne peuvent comprendre, c'est pourquoi, si toute l'Europe reconnaît la leçon que nous sommes en train de donner en tant que peuple, le groupe parlementaire du PPE persiste à nous refuser la possibilité d'éclaircir les événements survenus, d'évaluer les dommages et de proposer des programmes d'urgence et de gestion de crise au niveau européen susceptibles d'être utiles à tous les Européens.

Dit is dus een punt van orde dat opheldering behoeft.
Il s'agit donc d'une motion de procédure concernant une clarification.

Kan de Commissie, voor de aanpak van dit probleem op Europees niveau, opheldering verschaffen over de vraag of er officiële EU-organen of wetgeving bestaan of gepland zijn waarmee stappen zouden kunnen worden genomen om de mate van ongevraagde „junk mail” te beperken bij EU-onderdanen?
En ce qui concerne la lutte contre ce problème au niveau européen, la Commission peut-elle préciser s'il existe des organismes ou une législation européens officiels, existant ou en projet, destinés à prendre des mesures pour limiter le volume de courrier non sollicité reçu par les citoyens de l'Union.

b) Tijdens dit overleg verstrekken de partijen elkaar alle documenten of inlichtingen die de omstandigheden van de geconstateerde feiten kunnen helpen ophelderen.
b) Au cours de cette concertation, les parties échangent entre elles tout document ou toute information utile susceptible d'aider à clarifier les circonstances des faits constatés.

Kan de Europese Commissie volledige opheldering verschaffen over haar eigen rol en die van OLAF in de gebeurtenissen die hebben geleid tot de arrestatie van Hans-Martin Tillack op 19 maart?
La Commission est-elle disposée à expliquer en détail quel rôle l'OLAF et elle-même ont joué dans les événements qui ont mené à l'arrestation de Hans-Martin Tillack le 19 mars dernier et à garantir qu'elle respecte le droit des journalistes à protéger leurs sources lorsqu'ils traitent des Institutions européennes?

I. overwegende dat het accent op de rol en het belang van het Economisch en Financieel Comité nogmaals duidelijk de kwestie van de voorwaarden waaronder het Europees Parlement deelneemt aan het proces van de Economische en Monetaire Unie aan de orde stelt en dat het derhalve gewenst is dat Commissie en Raad opheldering verschaffen over de toepassing van de diverse instrumenten en procedures van multilateraal toezicht en coördinatie van het economisch beleid, het daarop betrekking hebbende tijdpad en de rol van de desbetreffende organen, naar de aard van de te behandelen kwesties,
I. considérant enfin que la mise en évidence du rôle et de l ̈importance du comité économique et financier pose une nouvelle fois le problème des conditions de la participation du Parlement au processus d ̈Union économique et monétaire et que cela implique de nécessaires clarifications de la part de la Commission et du Conseil en ce qui concerne l ̈utilisation des différents instruments et procédures de surveillance multilatérale et de coordination des politiques économiques, leur calendrier et le rôle des instances concernées selon la nature des problèmes à traiter;

De verwijzende rechter verzoekt om opheldering aangaande de omschrijving van het begrip „annulering” in artikel 2, sub l, van de verordening.
La juridiction de renvoi souhaite voir préciser la définition du terme «annulation» visé à l’article 2, paragraphe 1, du règlement.