opkikkeren oor Frans

opkikkeren

Vitaal of actief worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réjouir

werkwoord

amuser

werkwoord

revivre

werkwoord

Vitaal of actief worden.

Dit geeft me een opkikker.
Je me sens revivre!

égayer

werkwoord

voorbeelde

Zullen we naar dat lab gaan en onze IQ's een opkikker geven?
On devrait peut-etre passer au laboratoire des Krells... pour nous faire agrandir notre quotient intellectuel.

Daarvan kan immers een enorme stimulans, de noodzakelijke opkikker voor onze economie uitgaan.
Et plus important encore, nous pouvons désormais compter sur le financement privé pour insuffler un élan supplémentaire et donner un coup de fouet bien nécessaire au processus.

Jij kan wel een opkikker gebruiken.
Tu prendras un remontant.

Dit zou je moeten opkikkeren.
Cela devrait te remonter le moral.

Dank u voor deze morele opkikker, mijnheer Sifunakis.
Merci beaucoup pour ce coup de fouet, Monsieur Sifunakis.

Als we succes hebben en ons gezichtspunt wint, krijgen we een psychische opkikker in plaats van ons zwak te voelen.
Si nous l'emportons, plutôt que de ressentir de la faiblesse, nous en sortons ragaillardis.

Sorry om zo op de zaak vooruit te lopen, maar ik dacht dat je wel een opkikker kon gebruiken.
Désolé de brûler les étapes comme ça, mais j'ai pensé que tu voudrais un remontant.

Maar die paar uur buiten de kelder waren zo’n opkikker dat ik er zonder me er verder om te bekommeren vandoor ging.
Mais ces quelques heures hors de la cave étaient une telle bouffée d’air que j’ai filé sans poser de questions.

Had ik mijn been gebroken of een kind gekregen, dan was ik eronder bedolven geweest, maar ik kreeg alleen een paar telefoontjes dat ik moest opkikkeren.
Je veux dire, si j'avais eu une jambe cassée ou j'étais enceinte, j'aurais été inondée, mais tout ce que j'ai reçu c'est deux ou trois coups de fil pour me remonter le moral.

Het was een warme middag, en van een kopje thee zouden ze allebei opkikkeren.
Il régnait une chaleur intense, mais une tasse de thé leur ferait du bien à tous les deux.

Lizzie had haar thee nog niet aangeraakt, maar nu had ze behoefte aan een opkikker.
Lizzie n’avait pas touché à sa tasse de thé, mais elle eut besoin d’un réconfort.

Ze moest de boel wat opkikkeren voordat er iemand ging huilen.
Il fallait qu’elle allège l’atmosphère avant que quelqu’un se mette à pleurer.

Voor een suïcidaal iemand als Priss, kan dat een opkikker zijn.
Pour une suicidaire comme Priss, c'est un stimulant.

João had gelijk: een echte opkikker.
Joao avait raison : un véritable remontant.

Crèmes, zijnde crèmes voor het opkikkeren van de huid
Crèmes, à savoir crèmes pour rendre la peau plus éclatante

Als we de Geest bij ons hebben, worden onze geestelijke zintuigen aangescherpt en krijgt ons geheugen een opkikker, zodat we de wonderen en tekenen die we hebben waargenomen niet kunnen vergeten.
Quand nous avons l’Esprit en permanence avec nous, nos sens spirituels sont aiguisés et notre mémoire est vivifiée de sorte que nous ne pouvons pas oublier les miracles et les signes dont nous avons été témoins.

We hebben misschien de grootste opkikker die je je kunt indenken.
Nous venons d'imaginer le meilleur remontant qui soit pour l'équipage.

Wat een opkikker krijg ik van mijn vrouw, de bibliothecaris.
Ça a des avantages d'avoir une épouse bibliothécaire!

Daarom is het beminnen en opkikkeren van anderen het beste wat we voor onszelf kunnen doen.”
C'est pourquoi aimer et donner de l'énergie est aussi ce que nous pouvons faire de mieux pour nousmêmes

Ik dacht dat je een opkikker wou.
Je pensais que tu voudrais une longueur d'avance.

Een opkikker, ze zet een hele pot koffie, voor iedereen.
Moralité, elle fait une cafetière entière, pour tout le monde.

Het leek me een goede opkikker voor de kinderen.
J'ai pensé que ça remonterait bien le moral aux enfants.

HOUSTON: Ze dachten dat het je misschien zou opkikkeren, maar ik heb gezegd dat jij nooit een druppel dronk.
Houston : Ils disent que ça pourrait t’apaiser, mais je leur ai expliqué que tu n’y avais jamais touché.

Een innerlijke stellingname, een echte afwijzing, beslissend en heftig, die haar een opkikker gaf.
» Une prise de position intérieure, un vrai refus, péremptoire et véhément, qui la requinqua.

Zo vroeg heb ik geen opkikker nodig.
Je n'ai pas besoin de remontant le matin.