opjagen oor Frans

opjagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pousser

werkwoord

Ik zou haar niet opjagen, papa.
Je ne la pousserai pas, papa.

pourchasser

werkwoord

Iedereen die hier weggaat, wordt opgejaagd en gedood.
Ceux qui sortiront d'ici seront pourchassés, capturés et tués.

poursuivre

werkwoord

Je gaat ons opjagen, ons neerslaan met een slaghout en ons terug sleuren naar de gevangenis.
Tu nous poursuivra, tu nous cognera, et tu nous ramenera en prison.

amener à · chasser · traquer · faire avancer · accélérer

voorbeelde

En als je iemand verteld dat je me hebt gezien, zullen mijn cape vrienden en ik ze opjagen en hun leven ondragelijk maken.
Et si tu dis à quelqu'un que tu m'as vu, mes amis et moi les hanterons et ferons de leur vie un cauchemar.

Op 26 september, wanneer de Franse cavalerie de eenheden van de centrale mogendheden opjagen nabij Uskub, verstuurt het Bulgaarse oppercommando een aanvraag tot wapenstilstand aan de bevelhebber van de geallieerden op het Balkanfront, Louis Franchet d'Espèrey.
Le 26 septembre, alors que la cavalerie française talonne les unités germano-austro-bulgares en déroute dans la région d'Uskub, le haut-commandement bulgare adresse au commandant allié du front de Salonique, Louis Franchet d'Espèrey, une demande d'armistice.

Worden we in Schiva in de val gelokt omdat we ze opjagen als het stelletje honden dat ze zijn,' verbeterde Damien haar.
— On nous tendra un piège à Çiva parce qu’on les traque comme les chiens qu’ils sont, la corrigea Damien

Hij moest even diep ademhalen voor hij iets stoms deed, zoals haar opnieuw opjagen.
Il avait besoin de respirer un grand coup avant de commettre une véritable idiotie, comme de la bousculer de nouveau.

Ik ben al 35 jaar jou aan het opjagen.
Ca fait 35 ans que je te cours apres.

Of Destin de moordmachine is ze aan het opjagen.
Ou bien c'est Destin, la machine à tuer, qui les traque.

Als ik me liet opjagen door een klant werd het nog erger.
Et quand un client me rendait nerveuse, c’était encore pire.

Als je hem wat aandoet... zweer ik dat ik je opjaag en vermoord
Tu le touches... et je te traquerai et te tuerai!

'U zegt dat ik u opjaag wanneer ik u verzoek om u aan de wet te houden?
– Vous dites que je m’acharne sur vous quand je vous demande simplement de rester dans le cadre de la loi ?

‘Als ze niet bang voor je zijn, zullen ze je opjagen.’
S’ils ne te craignent pas, ils te pourchasseront.

Demonen, " geboren " uit fouten uit het verleden, die hem opjagen en kwellen.
Les démons naissent des erreurs passées qui le traquent et le harcèlent.

Dat was de manier om dat Londense bier eruit te krijgen, maar Hornblower wilde hen niet te hard opjagen.
C’était le bon moyen de leur faire exsuder la bière de Londres; néanmoins il ne voulait pas les fatiguer trop.

De stad is gek geworden, nu we de demonen opjagen
La ville devient folle à courir après ces démons

Als wij ze opjagen, moeten wij al gauw te voet verder.
Pour les poursuivre, nous devrons continuer à pied.

Kijk, klojo, je kunt het kraken van het systeem niet opjagen.
Ecoute, connard, le piratage, ça se précipite pas.

We gaan die nikker opjagen en dagen hem voor het gerecht.
Non, trainons ce nègre en justice!

Ze zullen je de straat opjagen en dan maken ze je af.
Ils vont juste glisser vous dans la rue et vous avez fini.

Misschien was het omdat hun bevelhebbers wel iets beters te doen hadden dan een zich terugtrekkende strijdmacht opjagen.
Peut-être était-ce parce que leurs commandants avaient mieux à faire que pourchasser une force qui battait en retraite.

De EU moet zich niet laten opjagen om de Doha-besprekingen af te ronden louter vanwege haar economie.
L'UE ne devrait pas se précipiter pour clore les négociations de Doha uniquement pour des motifs économiques.

De 'troepen' die uit de gemeenteleden waren samengesteld moesten verwoesten en de vijand opjagen.
Les “troupes” formées par les fidèles pourchasseraient et harcèleraient l’ennemi.

'We zullen de lafaards opjagen met alle mogelijke middelen.
" Nous traquerons ces lâches quoi qu'il en coûte. "

Laat u niet opjagen of onder druk zetten om een snelle beslissing te nemen.
Ne laissez personne vous forcer à prendre une décision précipitée.

'Zodat de oude Warden me als een paardendief laat opjagen?'
— Pour que le vieux Warden me fasse pourchasser comme voleur de chevaux ?

Ze zouden je opjagen als een hert.
Ils te traqueraient comme un cerf.

Ze zouden je heus niet zo opjagen als ze niet het vermoeden hadden dat je ergens voor deugt.
Elles ne vous harcèleraient pas comme elles le font si elles ne soupçonnaient pas que vous êtes bon à quelque chose.