opknapbeurt oor Frans

opknapbeurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

remise à neuf

vroulike

Réparation, rénovation ou révision majeures.

rénovation

naamwoord vroulike

Réparation, rénovation ou révision majeures.

Het eerste punt waar deze ontwikkelingen, respectievelijk opknapbeurten samenkomen met de reizigers, is het station.
La gare constitue le point de contact premier entre tous ces développements et ces rénovations, d'une part, et les voyageurs, d'autre part.

restauration

naamwoord vroulike

Réparation, rénovation ou révision majeures.

révision

naamwoord vroulike

Réparation, rénovation ou révision majeures.

voorbeelde

'O ja, maar er ontbreken een paar dakpannen en de goten zijn nodig aan een opknapbeurt toe.'
— Ouais, mais vous verrez qu’il manque quelques ardoises, et les gouttières auraient besoin d’être changées.

Deze huisjes kunnen wel een opknapbeurt gebruiken.
Ces vieux chalets ont besoin d'entretien.

ECBLAN opknapbeurt van de Eurotoren (EER)
Rafraîchissement de l'ECB-LAN Eurotower (EER)

Dat stond er na de opknapbeurt.
Il est apparu après le carénage.

Middenklas- huizen die nodig aan een opknapbeurt toe waren.
Les maisons, attenantes, de classe moyenne, avaient salement besoin d’être retapées.

Afgelopen november was de prachtige Boisetempel (Idaho) gereed voor de herinwijding nadat de tempel anderhalf jaar lang was gesloten voor een grondige opknapbeurt.
En novembre dernier le temple de Boise (Idaho) était prêt à être reconsacré, après dix-huit mois de fermeture pour un ravalement et une mise aux normes.

Dit karretje kan wel een opknapbeurt gebruiken
Faudra la faire laver

Er wordt met andere woorden een bord op de deur van de eurozoneclub gehangen waarop staat: "De club is wegens een grote opknapbeurt gesloten”.
En d'autres termes, cela reviendrait à clouer sur la porte du club de la zone euro une pancarte disant: "Club fermé pour cause de grands travaux de rénovation".

De Commissie wil in de eerste plaats benadrukken dat het van belang is dat waterkrachtcentrales een opknapbeurt ondergaan om het rendement te verhogen en aan strengere milieunormen te voldoen.
La Commission aimerait tout d'abord souligner que la remise en état des installations hydroélectriques est indispensable pour accroître leur efficacité et les soumettre à des normes environnementales plus strictes.

Na een opknapbeurt vervoerde ze passagiers en vracht van de ene haven in Zuidoost-Azië naar de andere.
Après une bonne remise en état, il assura le transport de fret et de passagers vers tous les ports d’Asie du Sud-Est.

Volgens die strategie moeten kosteneffectieve, ingrijpende renovaties worden uitgevoerd, bestaande in een opknapbeurt waarbij zowel de geleverde energie als het eindenergieverbruik van een gebouw met een aanzienlijk percentage wordt verminderd ten opzichte van de niveaus van voor de renovatie, en aldus een zeer hoge energieprestatie wordt bereikt.
Cette stratégie devrait porter sur des rénovations lourdes et rentables menant à un réaménagement qui réduise de manière significative la consommation d'énergie tant livrée que finale d'un bâtiment par rapport aux niveaux enregistrés avant la rénovation, aboutissant à une performance énergétique très élevée.

Hij had net een opknapbeurt gehad in de vorm van een douche, nieuwe kleding en schoenen zonder klei.
Il venait de procéder à un ravalement de façade : douche, vêtements et chaussures propres.

Ik zei ja op een kleine opknapbeurt, niet op een heel nieuw circus.
J'étais d'accord pour quelques travaux, pas pour un tel chantier.

Mijn douche kan ook een opknapbeurt gebruiken.
Je ferais bien recarreler ma douche.

Kon hij de tractor er nog een vol seizoen doorheen sleuren zonder een grote opknapbeurt?
Le vieil engin tiendrait-il une saison de plus sans avoir besoin de réparations majeures ?

In een tijd dat de westerse dominantie wordt uitgedaagd door de opkomst van grote, dichtbevolkte nieuwe economische machten als Brazilië, China, India en Indonesië, geloven velen dat het huidige internationale systeem toe is aan een opknapbeurt.
À une époque où l'émergence de grandes puissances économiques, densément peuplées comme le Brésil, la Chine, l'Inde et l'Indonésie viennent contester la domination occidentale, de nombreuses personnes estiment que le système international actuel doit être réformé.

Het project vertrekt vanuit de hypothese dat opknapbeurten om gebouwen energieneutraal te maken, kunnen worden gestimuleerd en dat er meer dergelijke opknapbeurten kunnen worden uitgevoerd als er prefabgevelmodules worden gebruikt die een snellere installatie en een minimale overlast voor de bewoners mogelijk maken.
L'hypothèse du projet est que la rénovation énergétique à consommation nulle peut être promue et accélérée par le recours à des modules de façade préfabriqués qui augmentent la vitesse d'installation et réduisent au minimum la gêne occasionnée pour les occupants.

Een planetaire opknapbeurt.
Un ravalement de planète.

Het was gewoon het zoveelste gebouw dat een opknapbeurt nodig had.
Ce n’était après tout qu’un des nombreux bâtiments parmi d’autres qui avaient besoin d’un coup de neuf.

Door de verhoogde vervuiling heeft het „Plan voor bescherming en opknappen van de atmosfeer” de gemeentes Este en Monselice ingedeeld in „zone A”: toe aan een opknapbeurt.
En raison du taux de pollution élevé, le «Plan de protection et d'assainissement de l'atmosphère» a placé les communes d'Este et de Monselice en «zone A» — à assainir.

Schijnbaar heeft iemand mijn grafsteen een opknapbeurt gegeven.
Quelqu'un a relooké ma pierre tombale.

Ook moet de nieuwe relatie tussen de new economy en de verzorgingsstaat een moderne interpretatie krijgen. Die verzorgingsstaat is vandaag de dag duidelijk aan een opknapbeurt toe.
Il faut aussi savoir interpréter de façon moderne la nouvelle relation entre la nouvelle économie et l'État social, cet État social qu'il faut aujourd'hui comprendre au sens moderne.

“Ik denk dat ik voor mijn ontmoeting met de minister-president aan een opknapbeurt toe ben.”
– Je crois que j’ai besoin d’un relooking pour mon entrevue avec le Premier ministre.

Ik heb alleen een opknapbeurt nodig
J' ai juste besoin d' une petite retouche