opkomen oor Frans

opkomen

werkwoord

Iets of iemand veilig houden, zorgen dat iets of iemand geen kwaad overkomt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

germer

werkwoord

se lever

werkwoord

Zo zeker als ze opkomt, zal de zon ondergaan.
Aussi sûr qu'il se lève, le soleil doit se coucher.

se soulever

werkwoord

paraître · monter · lever · apparaître · protéger · pousser · defendre · assister · pouser · entrer en scene · se defendre · se présenter · se rendre · venir à l'idée · venir à l’idée

Soortgelyke frases

opkomend
nouveau

opkomen voor
défendre · revendiquer

voorbeelde

En we moeten samenwerken om de opkomende generatie op te bouwen en te helpen, zodat zij hun goddelijk potentieel als erfgenaam van het eeuwige leven kunnen bereiken.
Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.

De Laserman, denk ik en ik voel in mijn keel een lach opkomen, opeens, als een zure oprisping.
À cette pensée, je sens un rire me monter à la gorge, aussi soudainement qu’un renvoi acide.

is van mening dat er ruimte is voor innovatie ten opzichte van de bestaande mechanismen van het Protocol van Kyoto, in de vorm van verbintenissen en vast te stellen doelen voor ontwikkelings- en opkomende landen, om dergelijke toezeggingen in overeenstemming te brengen met de behoeften en mogelijkheden van elk land, op voorwaarde dat deze meetbaar, meldbaar en controleerbaar zijn
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlables

Wanneer dispatching van elektriciteitsproductie-installaties plaatsvindt, geven de transmissie- en distributiesysteembeheerders prioriteit aan productie- en opslaginstallaties die hernieuwbare energiebronnen gebruiken, aan hoogrenderende warmtekrachtkoppeling uit kleine productie-installaties of aan productie-installaties die opkomende technologieën gebruiken, in de volgende gevallen: (a) productie-installaties die hernieuwbare energiebronnen of hoogrenderende warmtekrachtkoppeling gebruiken met een geïnstalleerd elektrisch vermogen van minder dan 500 kW; of (a) productie-installaties die hernieuwbare energiebronnen of hoogrenderende warmtekrachtkoppeling gebruiken met een geïnstalleerd elektrisch vermogen van minder dan 500 kW; of (b) demonstratieprojecten op het gebied van innovatieve technologieën. (b) demonstratieprojecten op het gebied van innovatieve technologieën.
Lorsqu’ils appellent les installations de production d’électricité, les gestionnaires de réseau de transport et de distribution donnent la priorité aux installations de production et de stockage utilisant des sources d’énergie renouvelables, à la cogénération à haut rendement par de petites installations de production ou aux installations de production utilisant des technologies émergentes dans la mesure suivante: (a) installations de production utilisant des sources d’énergie renouvelables ou la cogénération à haut rendement, d’une puissance installée inférieure à 500 kW; ou a) installations de production utilisant des sources d’énergie renouvelables ou la cogénération à haut rendement, d’une puissance installée inférieure à 500 kW; ou (b) projets de démonstration concernant des technologies innovantes. b) projets de démonstration concernant des technologies innovantes.

Misschien moet ik snel naar de dojo, want ik voel woede bij me opkomen.
Je devrais courir au dojo, parce que j'en ai à revendre en ce moment.

overwegende dat HIV/AIDS niet langer een opkomende epidemie is, maar veeleer een over de gehele wereld verspreide pandemie, met sociale en politieke kenmerken die verschillen al naargelang de regio's en/of landen die men beschouwt, en die vraagt om een adequate structurele en multisectorale aanpak vereist die de middelen van de meeste ontwikkelingslanden op het vlak van personeel en financiële middelen te boven gaat,
considérant que le VIH/sida ne constitue plus une épidémie émergente mais plutôt une pandémie répandue dans le monde entier en évolution et avec des caractéristiques sociales et politiques différentes selon les régions et/ou les pays considérés, qui nécessite une réponse structurelle et multisectorielle appropriée qui dépasse les moyens financiers et en personnel de la plupart des pays en voie de développement;

EFRO: – Uitbreiding van de uitrol van breedband en van hogesnelheidsnetwerken, en ondersteuning van de goedkeuring van toekomstige en opkomende technologieën en netwerken voor de digitale economie.
FEDER: – Extension du déploiement du haut débit et mise en place de réseaux à haute vitesse, et promotion de l'adoption de technologies et réseaux futurs et émergents pour l'économie numérique.

Deze liberalisering zou zo gestalte moeten krijgen dat industrielanden, ontwikkelingslanden en opkomende economieën er duidelijk baat bij hebben, bijvoorbeeld doordat de (verdere) ontwikkeling van milieutechnologieën en-diensten in ontwikkelingslanden er een impuls door krijgt
Cette initiative devrait être conçue de sorte à ce que les pays développés, les pays en développement et les économies émergentes tirent tous avantage d'une telle libéralisation, par exemple en renforçant le développement des technologies et services environnementaux dans les pays en développement

Een prioriteit van de Commissie is te verzekeren dat alle burgers deel kunnen uitmaken van de opkomende informatiemaatschappij.
Elle a pour priorité de garantir que tous les citoyens aient la possibilité de participer à la société de l'information qui est en train de se mettre en place.

In sommige andere lidstaten is de situatie natuurlijk anders en elke poging om de situatie te reguleren is zinvol in de context van het opkomende levensmiddelenrecht.
Il est certain que la situation varie d'un État membre à l'autre. Aussi, toute tentative de régularisation de la situation se justifie dans le contexte général du droit alimentaire émergent.

Bovendien blijven sommige van de basisvoorwaarden voor de meeste opkomende markten, inclusief de fragiele, op de middellange termijn goed: urbanisatie, industrialisatie, een inhaalslag qua inkomen per hoofd van de bevolking, een demografisch dividend, de opkomst van een stabielere middenklasse en de consumptiemaatschappij en kansen voor snellere productievoordelen wanneer structurele hervormingen eenmaal zijn doorgevoerd.
De plus, certains des fondamentaux à moyen terme entourant la plupart des marchés émergents, y compris les plus fragiles, demeurent solides : urbanisation, industrialisation, rattrapage de croissance à partir d’un faible revenu par habitant, atout démographique, émergence d’un classe moyenne plus stable, avènement d’une société de consommation, et enfin opportunités de gains de production plus rapides une fois les bonnes réformes structurelles appliquées.

Hoe kan'n jonge, ambitieuze politicus als jij in zo'n milieu opkomen zonder af en toe'n grens te overschrijden?
Comment un jeune et ambitieux politicien comme vous, peut il évoluer dans un tel environnement sans franchir une ou deux lignes?

De rapporteur is zich van deze problematiek bewust en dringt dan ook terecht aan op de noodzaak van specifieke technische bijstand en passende capaciteitsopbouw voor de ontwikkelingslanden, op de mogelijkheid om voor de minst ontwikkelde landen in de landbouwonderhandelingen een ontwikkelingsbox te introduceren, op de bevordering van de zuid-zuidhandel en de noodzaak dat de opkomende landen hun markten verder blijven openstellen voor de minst ontwikkelde landen. Bovendien erkent hij dat het beginsel van de speciale en gedifferentieerde behandeling de ruggengraat van het proces vormt, hetgeen betekent dat in de handelsronden het beginsel van niet-wederkerigheid moet worden toegepast en dat elk ontwikkelingsland een behandeling moet krijgen die in overeenstemming is met zijn profiel.
Conscient de ces problèmes, le rapporteur soulève avec raison la nécessité d’apporter une assistance technique spécifique et de créer des capacités dans les pays en développement; la possibilité d’introduire un chapitre sur le développement dans les négociations sur l’agriculture pour les pays les moins avancés; la promotion du commerce Sud-Sud et la nécessité pour les pays émergents de continuer à ouvrir leur marché aux pays les moins développés; et la reconnaissance que le principe de traitement spécial et différencié doit être l’ossature du processus, ce qui impliquerait la non-réciprocité dans les échanges commerciaux et doit pouvoir être adapté aux caractéristiques de chaque pays en développement.

'Waarom zouden christenen willen dat hun graven naar de opkomende zon werden gericht?
Pourquoi les chrétiens tenaient-ils tant à être enterrés face au soleil levant ?

Dit is waar we voor opkomen en we willen dat het wordt toegepast.
Nous nous en portons donc garants et nous voulons faire prévaloir ce point de vue.

De zon zou pas over twee uur opkomen.
Le soleil ne se lèverait pas avant deux heures.

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 19 indien nodig gedelegeerde handelingen vast te stellen tot aanvulling van deze richtlijn door de specificatie van de maximumwaarden voor microplastics, geneesmiddelen en andere opkomende verontreinigende stoffen in voor menselijke consumptie bestemd water.
La Commission est habilitée, le cas échéant, à adopter des actes délégués conformément à l’article 19 en vue de compléter la présente directive en établissant des valeurs maximales concernant la présence dans les eaux destinées à la consommation humaine de microplastiques, de produits pharmaceutiques et d’autres polluants nouvellement apparus.

In sommige opkomende landen zoals India loopt dit zelfs op tot 65%.
Dans certains pays en voie de développement, comme l’Inde, cette proportion peut grimper jusqu’à 65 %.

Tegelijkertijd willen wij echter opkomen voor de rechten van elke afgevaardigde en van de fracties. Het staat buiten kijf dat de afgevaardigden het recht moeten hebben in hun moedertaal het woord te voeren.
Parallèlement, nous tenons cependant à préserver les droits des députés à titre individuel et les droits des groupes. Les députés doivent bien entendu avoir le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle.

Ik zou zelfmoord plegen als het niet bij m'n totale maandelijkse aantal moordzaken zou opkomen.
Je me suiciderais bien, mais ça s'ajouterai à mon nombre de meurtres total pour le mois.

Deze activiteiten moeten zijn gericht op de langetermijnontwikkeling van bekwaamheden, waarbij de aandacht moet worden geconcentreerd op wetenschap, systemen en onderzoekers van de volgende generatie en het ondersteunen van opkomend talent uit de hele Unie en uit de geassocieerde landen.
Ces activités devraient viser à développer à long terme des compétences, en se concentrant sur la science, les systèmes et les chercheurs de la prochaine génération et en soutenant les talents émergents de toute l'Union et des pays associés.

Wij nemen kennis van de aankondigingen en intentieverklaringen van de autoriteiten in landen als China en andere opkomende Aziatische economieën, die zeggen dat zij zich bewust zijn van de noodzaak om geleidelijk meer flexibiliteit in het beheer van hun wisselkoersen te brengen.
Nous prenons note des annonces et des déclarations d'intention des autorités de pays tels que la Chine et autres économies asiatiques émergentes, qui déclarent qu'elles sont conscientes de la nécessité d'introduire progressivement davantage de flexibilité dans la gestion des taux de change.

opkomende en nieuwe behoeften die voortkomen uit de implementatie van beleid kunnen leiden tot nieuwe productgroepen die momenteel niet in deze technische specificaties aanmerking zijn genomen.
l'ajout potentiel de nouveaux groupes de produits qui n'ont pas été anticipés pour le moment dans les spécifications techniques du service, provoqué par l'apparition de besoins nouveaux et émergents découlant de la mise en œuvre de la politique.

Teneinde in een degelijke rechtsgrondslag voor de BSE-maatregelen te voorzien, diende de Commissie in januari 1999 een voorstel in voor een verordening inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's)(22), die voorziet in een kader voor de tot op heden goedgekeurde maatregelen tegen BSE, in voorschriften voor de handel, voor producten van de tweede verwerking, voor de uitroeiing van BSE en andere opkomende vormen van TSE.
En vue de donner une base légale adéquate aux mesures relatives à l'ESB, en janvier 1999, la Commission a soumis une proposition de règlement sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)(22) qui fournit un cadre pour les mesures relatives à l'ESB adoptées à ce jour ainsi que des règles concernant les échanges, les sous-produits transformés, l'éradication de l'ESB et toute autre EST qui apparaîtrait.

U maakte gebruik van haar talent en toen ze voor zichzelf wilde opkomen, greep u in.
Vous l'avez utilisée, exploité son talent, ses rêves, et quand elle a décidé de voler seule, vous l'avez abattue.