opstap oor Frans

opstap

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

marche

naamwoord vroulike

De verticale afstand tussen opeenvolgende opstappen of treden moet zoveel mogelijk gelijk zijn.
La distance verticale entre les marches ou échelons successifs doit être dans la mesure du possible égale.

étape

naamwoord vroulike

Wellicht niet onbelangrijk is dat we mislukkingen niet stigmatiseren, maar ze veeleer als een opstapje naar succes gebruiken.
Et enfin, ne stigmatisons pas l'échec, voyons-le comme une étape vers le succès.

Soortgelyke frases

opstapje
marche

opstappen
embarquer · mettre les voiles · monter · monter à bord · partir · s'en aller · se barrer · se casser

voorbeelde

Een gigantisch anker dat op zijn kant tussen de twee gebouwen in lag, deed dienst als opstap.
Une ancre gigantesque, reposant en travers sur le banc de sable entre deux bâtiments, en constituait le seuil.

een nuttige opstap vormen voor non-proliferatieactiviteiten van de Unie en de internationale gemeenschap, met name door de vertegenwoordigers van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV) rapporten en/of aanbevelingen te verstrekken;
constituer une étape utile de l'action menée par l'Union et la communauté internationale en matière de non-prolifération, en particulier en fournissant des rapports et/ou des recommandations aux représentants du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après dénommé «haut représentant»);

een nuttige opstap vormen voor non-proliferatieactiviteiten van de Unie en de internationale gemeenschap, met name door de vertegenwoordiger van de HV een rapport en/of aanbevelingen te verstrekken;
constituer une étape utile de l’action menée par l’Union et la communauté internationale en matière de non-prolifération, en particulier en fournissant un rapport et/ou des recommandations au représentant du haut représentant;

Indien zich toegangen tot de werkplekken in de nabijheid van het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem bevinden, moeten deze zo zijn ontworpen en gebouwd dat de afschermingen van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en gebouwd.
Si des accès aux postes de travail sont prévus à proximité du dispositif amovible de transmission mécanique, ils doivent être conçus et construits de façon à éviter que les protecteurs de ces arbres ne puissent servir de marchepieds, à moins qu'ils ne soient conçus et construits à cette fin.

Indien bij voertuigen van de categorieën M1, NI en N2 met een maximummassa van niet meer dan 7,5 ton de vloer bij de ingang naar de passagiersruimte van dergelijke voertuigen zich meer dan 600 mm boven het wegdek bevindt, dient het voertuig te zijn voorzien van een opstap met een of meer treeplanken of treden.
Si, dans les véhicules des catégories M1, N1, et N2 de masse maximale ne dépassant pas 7,5 tonnes, le plancher à l'entrée de la cabine de conduite est situé à plus de 600 mm du sol, le véhicule doit être équipé d'un ou de plusieurs marchepieds ou marches.

▪ Het verslag in Handelingen 18:12, 13 zegt dat Joden in Korinthe Paulus ervan beschuldigden illegaal mensen te bekeren en dat ze hem meenamen naar de „rechterstoel” of bema (een Grieks woord dat „opstap” betekent).
▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).

Als de Turken overwinnen, geeft het hen een opstap om heel Italie te veroveren.
Si les Turcs sont victorieux, il leurs offrent un bastion pour prendre toute l'Italie.

Indien zich toegangen tot de werkplekken in de nabijheid van het verwijderbare mechanische overbrengingssysteem bevinden, moeten deze zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat de voorzieningen voor de afscherming van deze assen niet als opstap kunnen worden gebruikt, tenzij zij daartoe zijn ontworpen en geconstrueerd.
Si des accès aux postes de travail sont prévus à proximité du dispositif amovible de transmission mécanique, ils doivent être conçus et construits pour éviter que les dispositifs de protection de ces arbres ne puissent servir de marchepieds, à moins qu'ils ne soient conçus et construits à cette fin.

De chimpanseegemeenschap kent veel mededogen, de opstap naar liefde en echt altruïsme.
Dans la société des chimpanzés, on trouve de très nombreux exemples de compassion, un précurseur de l'amour et de l'altruisme.

Ondanks de vele amendementen is het een goed leesbaar stuk geworden en een duidelijke opstap naar het vijfde kaderprogramma.
En dépit des nombreux amendements, le document est à présent parfaitement lisible et marque une progression réelle vers le cinquième programme-cadre.

Als de bestuursleden willen dat ik opstap, dan treed ik uiteraard terug.
Si le Conseil souhaite mon départ, bien évidemment... je me retirerai.

Initiatieven tot regionale integratie vormen een onmisbare opstap naar de integratie van communautaire energiemarkten, wat het uiteindelijke doel uitmaakt.
Les initiatives d'intégration régionale sont une étape intermédiaire essentielle dans la réalisation d'une intégration des marchés de l'énergie de la Communauté, qui reste l'objectif final.

° gelijkliggen met het straatniveau of een eventuele schuin afgewerkte opstap van maximum # m hebben
° être de plain pied ou présenter un ressaut biseauté éventuel de maximum # m

Hij is weer verdwenen en voor mij wordt het tijd dat ik opstap.
Il est à nouveau ailleurs, c’est donc à mon tour de partir.

Het programma "Pacte II-Interregionale uitwisseling van ervaringen" (overeenkomstig artikel 10 van de EFRO-Verordening en de Phare-Verordening) kan met het oog op het budget van 6 miljoen ecu slechts worden beschouwd als een eerste opstap naar gespecialiseerde partnerschappen op lange termijn.
Le programme «Pacte II - Échange interrégional d'expériences» (selon l'article 10 du règlement du Feder et le règlement de Phare) ne peut être, étant donné son faible budget de 6 millions d'écus, évalué que comme un programme de «mise en route» de partenariats à long terme.

"""... grote kans dat ik opstap... de vernedering... voorwaardelijk geschorst... we zullen zien... hoe durft ze...'"
– ... finirai peut-être par démissionner... absolument indigne... mise à l’épreuve... on va voir ça... Comment ose-t-elle... ?

Maar dat is ook niet waarom ik opstap.
Mais ce n'est pas pour ça que je pars.

Modellenwerk is een zaak en een opstap.
Le mannequinat est un travail et un tremplin.

Het zal een nuttige opstap vormen voor non-proliferatieactiviteiten van de Europese Unie en de internationale gemeenschap.
Il constituera une étape utile de l’action menée par l’Union et la communauté internationale en matière de non-prolifération.

‘Omdat ik me dossier van het Opstap Huis gestolen heb en het gelezen heb.
— Pasque j’ai chouré mon dossier au foyer et que je l’ai lu.

Het is twijfelachtig of het aanbieden van Intranet of Extranet een opstap naar het aanbieden van Internetdiensten kan verschaffen.
Il n'est pas apparu clairement à la Commission que la fourniture de services intranet ou extranet pouvait servir de tremplin à la fourniture de services Internet.

Een extra categorie die evenveel bescherming van de gezondheid kan bieden als de minimumeisen van de bestaande richtlijn, dient tevens als opstap naar "goede" en "uitstekende" kwaliteit.
En effet, une catégorie supplémentaire qui est en mesure d'assurer autant de protection pour la santé que les critères minimaux de la directive existante peut déboucher sur une qualité "bonne" et "excellente".

Je vader en moeder wilden dat ik nog even bij hen binnen zou lopen, maar ik geloof dat ik maar weer eens opstap.
Votre mère et votre père m’ont demandé de passer un moment avec eux, mais je crois que je ferais mieux de me sauver.

De naaf , de velg of de andere delen van de wielen worden niet beschouwd als opstap in de zin van deze verordening , behoudens in de gevallen waarin constructie - of gebruiksredenen het aanbrengen van een opstap aan andere gedeelten van het voertuig beletten .
Le moyeu, la jante ou les autres parties des roues ne sont pas considérés comme marchepieds au sens de la présente directive, sauf dans les cas où des raisons de construction ou d'utilisation s'opposent à l'installation de marchepieds en d'autres parties du véhicule.

Ook zouden op basis van de beschikbare gegevens de effecten als „opstap” en „hernormalisatie” in verband met het gebruik van deze inhalatoren kunnen worden bevestigd noch uitgesloten.
De même, les données disponibles ne permettraient ni d’affirmer ni d’exclure les effets de «porte d’entrée» et de «renormalisation» associés à l’utilisation desdits inhalateurs.