oregano oor Frans

oregano

''Origanum vulgare', een keukenkruid, ook wel wilde marjolein of palingkruid genoemd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

origan

naamwoord manlike

''Origanum vulgare', een keukenkruid, ook wel wilde marjolein of palingkruid genoemd

Er zit net zo veel oregano en kaas in.
Même origan, même fromage, même assiette.

marjolaine

naamwoord vroulike

origan commun

naamwoord

voorbeelde

Tijm (Marjolein, oregano)
Thym (Marjolaine, origan)

Marjolein, oregano
Marjolaine, origan

Tijm (marjolein, oregano)
Thym (marjolaine, origan)

Als het product kruiden of specerijen bevat zoals met name mosterd, basilicum, knoflook of oregano, wordt het restitutiebedrag verlaagd met 1 %.
Lorsque le produit contient des herbes ou des épices, comme en particulier de la moutarde, du basilic, de l’ail ou de l’origan, le montant de la restitution est réduit de 1 %.

Aan knoflook en veel andere kruiden- zoals rozemarijn, salie of oregano- kon men in de buurt ook gemakkelijk komen, terwijl het gebruik van specerijen uit verre landen- zoals zwarte peper, kaneel of nootmuskaat- waarschijnlijk in zwang is geraakt door de nabijheid van de verkeersas Livorno/Pisa- Emilia/Lombardije
L’ail et beaucoup d'autres plantes aromatiques, comme le romarin, la sauge et l'origan- étaient présents sur place, tandis que les épices provenant de pays lointains- comme le poivre noir, la cannelle et la noix de muscade- étaient probablement faciles à trouver, compte tenu de la proximité des axes routiers Livourne/Pise- Émilie/Lombardie

Wat de consistentie betreft, moet de „Pizza Napoletana” bijtzacht, soepel, gemakkelijk dubbel te vouwen en gemakkelijk te snijden zijn. Zijn karakteristieke, volle smaak dankt de pizza aan zijn hogere rand met zijn smaak van goed gerezen en goed doorbakken brood die zich mengt met het zurige van de tomaten, het aroma van de oregano, de knoflook of het basilicum en het smeuïge van de gebakken mozzarella.
La consistance de la «Pizza Napoletana» doit être tendre, élastique, facilement pliable; le produit cède facilement à la découpe; elle a un goût caractéristique, savoureux, conféré par le bord surélevé, qui présente le goût typique du pain bien levé et bien cuit, mélangé à la saveur acidulée de la tomate, à l’arôme, respectivement, de l’origan, de l’ail ou du basilic, et à la saveur de la mozzarella cuite.

Eventueel kunnen ook kruiden, aromatica en specerijen in de saus worden opgenomen: knoflook, bieslook, citroen, kruidnagel, koriander, sjalot, dragon, venkel, jeneverbes, laurierblad, nootmuskaat, foelie, oregano, peterselie, piment d’Espelette, peper, rozemarijn, salie, zout, tijm en tomaat.
Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.

Basilicum, melissa, munt, oregano/wilde marjolein (origanum vulgare), rozemarijn en salie, vers of gekoeld
Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré

Uit de beoordeling van het preparaat van oregano-olie, karwijolie, carvacrol, methylsalicylaat en L-menthol blijkt dat aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vermelde voorwaarden voor de verlening van een vergunning is voldaan.
Il ressort de l’évaluation de la préparation d’huile d’origan, d’huile de carvi, de carvacrol, de salicylate de méthyle et de L-menthol que les conditions d’autorisation énoncées à l’article 5 du règlement (CE) no 1831/2003 sont remplies.

arnica, akkerhoningklaver, citroenmelisse, pepermunt, oregano, driekleurig viooltje, rozemarijn, bergbonenkruid, salie, tijm
Arnica, mélilot jaune, mélisse, menthe poivrée, origan, pensées sauvages, romarin, sarriette des montagnes, sauge, thym

De olijven kunnen, in voorkomend geval, worden gekruid met de kruiden uit de streek (bladeren van citroenbomen of sinaasappelbomen, look, laurier, oregano en tijm) en soms worden zij ontpit en gevuld met een vulsel van rode paprika.
Les olives peuvent être parfumées à l'aide d'herbes aromatiques de la région (feuilles de citronnier ou d'oranger, ail, feuilles de laurier, origan ou thym) ou dénoyautées et farcies à la pâte de piment rouge.

Andere ingrediënten die bij de bereiding van de Pizza Napoletana kunnen worden gebruikt zijn: knoflook en oregano; mozzarella di bufala campana DOP, verse basilicum en mozzarella GTS.
Parmi les autres ingrédients qui peuvent être utilisés dans la préparation de la pizza napolitaine figurent: l'ail et l'origan; la Mozzarella di Bufala Campana AOP, le basilic frais et la Mozzarella STG.

Thijm (Marjolein, oregano)
Thym (Marjolaine, origan)

Saffraan, gele kruiden of gele specerijen, kruidnagel, kerrie, komijn, anijs, karwij, koriander, gember, sesamzaad, nootmuskaat, peper, paprikapoeder, kaneel, oregano, kardemom, kruidnagel en overige specerijen voor zover begrepen in deze klasse
Safran, condiment jaune ou épices jaunes, clous de girofle, trèfle, curry, cumin, anis, carvi, coriandre, gingembre, sésame, noix de muscade, poivre, piment, cannelle, origan, cardamome, mère de girofle et autres épices comprises dans cette classe

Gedroogde oregano
Origan séché