overdaad oor Frans

overdaad

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excès

naamwoord manlike

In een tijd van schaamtevolle overdaad, waren mijn feestjes legendarisch wegens hun magische overdaad.
Dans une ère de surprlus de honteux, mes fêtes étaient légendaires pour leur excès d'extravagance.

prodigalité

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘Wat moeten we met zo’n overdaad aan eer?’
Qu'allons-nous faire d'un tel excès d'honneur ?

Zo verklaarde de apostel Paulus zelf: „Toen ik tot u kwam, [ben ik] niet met een overdaad van woorden of van wijsheid gekomen . . . en mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht” (1 Kor.
L’apôtre Paul déclara : “Et pour moi, quand je suis venu chez vous, frères, ce n’est pas avec extravagance de langage ou de sagesse (...). Et mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse mais avec démonstration d’esprit et de puissance, afin que votre foi fût, non dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.”

Er is een overdaad aan details over alle ruzies waar ze bij betrokken was toen ze op school zat.
Il y a une profusion de détails sur toutes les histoires auxquelles elle était mêlée à l’école.

— de afwezigheid van tot ongemak leidende elementen, zoals grote of omvangrijke knopen, een overdaad aan garneringen of opgenaaide versieringen.
— l'absence d'éléments d'inconfort tels que boutons de grande taille ou trop volumineux, garnitures ou décorations appliquées trop importantes.

Maar die overdaad kon alleen zijn werk doen dankzij een wond.
Mais cette surabondance n’était devenue opérante que grâce à une blessure.

‘Ik ben niet gewend aan overdadige maaltijden.’
— Je n’ai pas l’habitude de manger riche

In deze tijd, nu wij zoveel horen over het grove geld dat in kerkorganisaties omgaat, het misbruik van zulke middelen en de overdadige levensstijl van kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders, doen wij er goed aan aandachtig te luisteren naar wat Jezus te zeggen had. — Lees alstublieft Markus 12:41-44.
Aujourd’hui, nous qui entendons beaucoup parler des gros revenus des organisations religieuses, de la mauvaise utilisation qui en est faite et du luxe dans lequel vivent ceux qui les gèrent, nous avons tout lieu de nous intéresser de près à ce que Jésus a déclaré en la circonstance. — Veuillez lire Marc 12:41-44.

Malko werd getroffen door het contrast tussen haar overdadige borsten en haar smalle heupen.
Malko fut frappé par le contraste entre sa poitrine opulente et les hanches étroites.

Een overdadig gebruik van definities moet worden vermeden
Il convient de ne pas abuser des définitions

Ik profiteerde van de overdaad aan stenen in de verlaten stad en raapte een stuk lei op.
Profitant de l'abondance de roches dans cette ville abandonnée, j'ai ramassé sur le sol un morceau d'ardoise.

Hij verkende de hele bibliotheek en genoot van de overdadige spijzen die hen in hun kwartier geserveerd werden.
Il explorait la bibliothèque et appréciait les repas plantureux qu’on leur servait dans leurs quartiers.

Het komt door de overdadige straatverlichting.
C’est à cause de l’éclairage excessif des rues, la nuit.

Ze verontschuldigde zich overdadig toen ik mijn bewondering voor haar gespierde taalgebruik uitsprak.
Elle s’excusa longuement lorsque je la félicitai pour ses propos salés.

Of, zoals ze in dit land van overdaad en hebberigheid graag zeiden: meer is meer.
Ou comme ils aimaient à dire dans ce pays d’excès et d’avidité : « Le plus est le mieux. » — Hala !

Verras gebruikers niet met een overdaad aan interstitial-advertenties.
Les utilisateurs ne doivent pas être surpris par les interstitiels.

de afwezigheid van tot ongemak leidende elementen, zoals grote of omvangrijke knopen, een overdaad aan garneringen of opgenaaide versieringen.
l'absence d'éléments d'inconfort tels que boutons de grande taille ou trop volumineux, garnitures ou décorations appliquées trop importantes.

Maar Shea zei dat een halve het zou doen. en ik niet overdadig zou zijn.
Shea a dit que la moitié suffirait, et que je ne devrais pas gaspiller.

Het had niet overdadig mogen zijn, anders zou ze misschien vermoeden wat hij van plan was.
Il ne fallait pas non plus que ce fût trop somptueux, car elle aurait pu deviner ce qu’il avait en tête.

De Kamer is van mening dat een dergelijke overdrachtregeling strijdig is met de geest van de overeenkomst van de Europese Raad die uitdrukkelijk was bedoeld om overdadige opbrengsten tegen te gaan.
La Cour considère que l'existence d'un tel système de transfert est contraire à l'esprit de l'accord du Conseil européen, qui visait expressément à décourager les rendements excessivement élevés.

Zoals Keb al had gezegd was de inrichting van een verbazingwekkende luxe en overdaad.
Comme Keb l’avait promis, le confort et le luxe de l’endroit étaient étonnants !

Zij huilde en lachte heel gemakkelijk uit haar overdadige goedheid.
Elle pleurait et riait facilement, par excès de bonté.

Overdaad schaadt.
L'excès nuit.

Wat mogelijke effecten op het milieu betreft, heeft de EFSA verklaard dat er beperkte gegevens beschikbaar zijn en, wat mogelijke effecten op de genetische diversiteit betreft, heeft de EFSA de aandacht gevestigd op het feit dat er een onrechtstreeks effect kan zijn door het overdadig gebruik van een beperkt aantal dieren in kweekprogramma's en dat een toegenomen homogeniteit van een genotype binnen een dierenpopulatie de kwetsbaarheid van deze populatie voor infectie en andere risico's kan verhogen.
En ce qui concerne les possibles incidences sur l'environnement, l'EFSA admettait que les données disponibles sont limitées et, en ce qui concerne les possibles effets sur la diversité génétique, elle attirait l'attention sur le fait qu'il pourrait y avoir un effet indirect en raison de la surexploitation d'un nombre restreint d'animaux par les programmes de sélection et qu'une homogénéité plus grande du génotype dans une population animale peut accroître la sensibilité de cette population à l'infection ou à d'autres risques.

De biefstuk Diane was te klein, de groenten daarentegen gevarieerd en overdadig.
Les steaks Diane étaient trop petits, les légumes variés et abondants.

Het kind is vrij protserig uitgedost als meisje, en poseert in een glimmende, blauw-roze, overdadige jurk.
L’enfant est habillé assez ostensiblement en fille, et pose dans une robe bleu et rose brillante et exubérante.