overdag oor Frans

overdag

bywoord

tijdens de uren van de dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

journée

naamwoord vroulike

temps qui sépare le lever du coucher du Soleil

Overdag zien we de felle zon, en 's nachts zien we de bleke maan en de mooie sterren.
Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.

de jour

bywoord

Ik ben al week overdag niet buiten geweest.
Je ne suis pas sorti de jour depuis plus d'une semaine.

dans la journée

Wanneer heb je voor het laatst iets overdag gedaan?
Vous avez fait quelque chose dans la journée récemment?

voorbeelde

Twintig jaar later volg je dezelfde route, overdag, en eindelijk zie je alle details van het landschap.
Vingt ans après, vous suivez la même route, de jour, et vous voyez enfin tous les détails du paysage.

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het voeren van licht overdag weliswaar een kosteneffectieve maatregel zou zijn ter verbetering van de verkeersveiligheid maar toch minder voordelen zou bieden dan bijvoorbeeld door beperking van de snelheid, vermindering van het rijden onder invloed van alcohol, of het vaker aandoen van de veiligheidsgordel bereikt kunnen worden.
La Commission conclut que, si l'éclairage de jour est de nature à constituer une mesure de sécurité routière efficace sur le plan économique, celle-ci ne produira pas autant d'effets positifs que, par exemple, la réduction de la vitesse, de l'alcool au volant ou l'augmentation du port de la ceinture.

Maar achterin de cel is zelfs midden overdag niets te zien.
Mais au fond de la cellule, même en plein jour, on y voit à peine.

„Uitgezonderd voor VFR-vluchten overdag met eenmotorige propellervliegtuigen met een MOPSC van 5 of minder of eenmotorige niet-complexe helikopters met een MOPSC van 5 of minder, die opstijgen en landen op hetzelfde luchtvaartterrein of dezelfde vluchtuitvoeringslocatie, dient de hoofdstructuur van het vluchthandboek er als volgt uit te zien:”;
«Sauf pour l'exploitation d'avions monomoteurs à hélice ou d'hélicoptères monomoteurs non complexes ayant une MOPSC inférieure ou égale 5, décollant et atterrissant sur le même aérodrome ou site d'exploitation, en VFR de jour, la structure principale du manuel d'exploitation est la suivante:»;

Haar stem is van iemand die overdag ook bezoek heeft gekregen en ’s nachts ook is opgesloten in haar kamer.
La voix d'Iwona est celle de quelqu'un qui a reçu des visites le jour et qu'on a enfermé dans une chambre la nuit.

Wanneer gebruik wordt gemaakt van visuele signalen voor het waarschuwen van luchtvaartuigen die, overdag of ’s nachts, zonder toestemming in een beperkt toegankelijk, verboden gebied of danger area vliegen, worden met een reeks vanaf de grond afgeschoten projecten met intervallen van 10 seconden, die elk rood en groen licht of sterren verspreiden, die luchtvaartuigen erop gewezen dat zij een in beperkt toegankelijk, verboden gebied of danger area vliegen of dreigen dat te gaan doen en dat zij de nodige corrigerende acties moeten ondernemen.
Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.

Maar met koeler weer zijn ze soms overdag in beweging.
Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.

Niet iedereen kan overdag werken.
Tout le monde ne peut pas travailler de jour.

Rijden met licht overdag en schemeringsschakelaar.
Éclairage de jour et interrupteur solaire.

16 Ja, en zij waren naar zowel lichaam als geest uitgeput, want zij hadden overdag dapper gestreden en ’s nachts gezwoegd om hun steden te houden; en aldus hadden zij allerlei grote benauwingen geleden.
16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.

° de observatie overdag en tijdens de nacht, maar met maximale eerbiediging van de nachtrust
° l'observation durant la journée et la nuit, tout en respectant au maximum le repos nocturne

Mijn cliënt wil de boot alleen maar overdag hebben en ze nemen hun eigen eten mee aan boord.
Quand je loue le bateau rien que pour la journée, les clients apportent leur nourriture.

Ik werk van overdag in 2011 en ik breng de avonden bij jou door in 2019.
Ok, je travaille de 9 à 17 en 2011, et après je viens et je passe la nuit avec toi en 2019.

Overdag?
De jour?

Afgezien van deze eerste vijf prioriteitsgebieden bevat de mededeling nog vijf andere gebieden waarop onderzoek noodzakelijk is, namelijk: medische normen voor rijbewijzen, normen voor rijexamens, het voeren van verlichting overdag, de effecten van verschillende geneesmiddelen op het rijvermogen alsmede zorg‐ en hulpmaatregelen na verkeersongelukken.
Outre ces priorités fondamentales, la communication contient une liste de cinq mesures qui nécessitent des recherches plus approfondies et concernent: l'instauration de critères médicaux pour l'obtention du permis de conduire, les épreuves pour l'obtention du permis de conduire, les feux de jours, les effets des médicaments sur le comportement des conducteurs ainsi que le secours aux victimes des accidents.

(8) Opsomming van toepasselijke speciale beperkingen (bijv. enkel VFR, enkel overdag, e.d.).
(8) Liste des limitations spéciales applicables (p. ex., VFR uniquement, jour uniquement, etc.).

De dagcentra staan in voor de opvang van gehandicapte kinderen en volwassenen `s nachts, met inbegrip van het ontbijt, alsook overdag wanneer de gewone dagactiviteiten niet zijn georganiseerd of de gehandicapte niet in staat is zich er te begeven
Les centres d'hébergement ont pour mission d'accueillir les enfants ou les adultes handicapés, en soirée, la nuit, y compris le repas du matin ainsi que la journée lorsque l'activité de jour habituelle n'est pas organisée ou que la personne handicapée ne peut s'y rendre

'Was het een nachthemd of een hemd voor overdag?'
—Était-ce une chemise de nuit ou une chemise de jour?

'Ik blijf vannacht bij hem waken en haal mijn slaap morgen overdag wel in, wanneer we beter zien hoe hij het maakt.
Je vais le veiller durant la nuit ; je ne dormirai que demain, dans la journée, quand nous verrons mieux où il en est.

Vliegtuigen die overdag worden gebruikt, worden uitgerust met:
Les avions exploités de nuit sont équipés:

Het is anders dan waar we overdag zijn.
C'est différent de l'endroit où nous étions pendant le jour.

van maandag tot en met vrijdag, behalve op feestdagen, ten minste drie retourvluchten per dag, en wel een retourvlucht 's ochtends en een retourvlucht 's avonds, zodat de passagiers op één dag heen en weer kunnen vliegen en overdag ten minste 8 uur in Ajaccio en ten minste 11 uur in Marseille kunnen verblijven, en een retourvlucht in het midden van de dag;
au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Ajaccio et d'au moins 11 heures à Marseille, et d'autre part en milieu de journée;

Overdag was de A198 een kronkelende kustweg met fraaie vergezichten.
La journée, la A198, la route côtière vers l’extérieur de la ville, offrait des vues magnifiques.

Daarom werkte hij, in overeenstemming met de wensen van zijn ouders, overdag gehoorzaam op het land, maar ’s avonds bestudeerde hij de bijbel met zijn zuster, en hij maakte van iedere gelegenheid die zich voordeed gebruik om anderen de goede dingen die hij leerde te vertellen.
Dès lors, comme ses parents le souhaitaient, il allait travailler tous les jours dans les champs. Cependant, le soir, il étudiait la Bible avec sa sœur. De plus, il saisissait toutes les occasions pour parler à autrui des choses passionnantes qu’il apprenait.

helikopters met een gecertificeerde maximale startmassa van 3 175 kg waarmee overdag wordt gevlogen via routes op basis van visuele oriëntatiepunten, of
les hélicoptères disposant d’une MCTOM inférieure ou égale à 3 175 kg, exploités de jour et sur des routes navigables par repérage visuel au sol; ou