overdenking oor Frans

overdenking

Een zorgvuldig overwogen gedachte over iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réflexion

naamwoord vroulike

Een zorgvuldig overwogen gedachte over iets.

Ik wilde drie soorten oplossingen, drie wegen ter overdenking, aan de orde stellen.
Je voudrais évoquer trois types de solutions qui peuvent être des pistes de réflexion.

méditation

naamwoord vroulike

Voortdurende aandacht van de geest voor een speciaal onderwerp.

Die kennis verwerven zij door studie, overdenking en dagelijks gebed.
Cette pratique personnelle est fondée sur l’étude, la méditation et la prière quotidiennes.

voorbeelde

vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;

De leden van de Raad hebben de tijd nodig... om dit te kunnen overdenken.
Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.

Meer evenwichtige rapportage : In de tweede helft van 2005 volgt een overdenking van mogelijke vereenvoudigingsmaatregelen waardoor een betere afweging kan worden gemaakt tussen beleidsresultaten en kwesties van interne controle en financieel beheer, zowel in de jaarlijkse activiteitenverslagen als in de synthese.
Des rapports plus équilibrés : au second semestre de l'année 2005, une réflexion sera menée sur les simplifications que l'on pourrait adopter pour assurer un meilleur équilibre entre les résultats politiques et les questions de contrôle interne et de gestion financière, tant dans les rapports d'activité annuels que dans la synthèse.

Toen deed ze iets waarvoor ze eerder de moed niet had, ze gaf een familielid de uitnodiging om het Boek van Mormon te lezen, te bestuderen en te overdenken.
Elle a alors fait quelque chose qu’elle n’avait pas eu le courage de faire : elle a invité un proche parent qui avait des difficultés à lire, à étudier le Livre de Mormon et à méditer à son sujet.

Laat ik het zo stellen: We zullen allebei de kwestie overdenken.
Eh bien, voici : accordons-nous tous deux quelque réflexion sur ces problèmes.

‘Laten wij enkele van deze minder opvallende gaven eens bekijken: de gave om te vragen; de gave om te luisteren; de gave om de stille, zachte stem te horen en te benutten; de gave om te kunnen huilen; de gave om twist te vermijden; de gave om prettig in de omgang te zijn; de gave om ijdele herhalingen te vermijden; de gave om te zoeken naar wat rechtvaardig is; de gave om niet te oordelen; de gave om tot God op te zien om leiding; de gave om een discipel te zijn; de gave om te geven om anderen; de gave om te kunnen overdenken; de gave om te bidden; de gave om een machtig getuigenis te geven; en de gave om de Heilige Geest te ontvangen.’
« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »

Hij had meer dan genoeg tijd om te overdenken wat Krasnow had bedoeld, daarginds in het chalet.
Il avait eu tout le temps de penser à ce que Krasnow lui avait dit, là-haut, à la maison.

Moedig de cursisten tot besluit van de les aan de voorsterfelijke bediening en de unieke eigenschappen van de Heiland te overdenken en hoe ze daardoor meer liefde voor en geloof in Hem kunnen krijgen.
Terminez la leçon en invitant les élèves à réfléchir à la façon dont leur connaissance du ministère pré-mortel et des qualités sans égale du Sauveur peut les aider à avoir plus d’amour pour lui et plus de foi en lui.

U kunt hen hierbij helpen door hen aan te moedigen persoonlijke ervaringen met betrekking tot deze waarheden te overdenken en uit te wisselen.
Une façon d’aider les élèves à le faire est de les inviter à réfléchir à des expériences personnelles liées à ces principes et points de doctrine et à les raconter.

Misschien verander ik hem over een paar eeuwen wel weer terug, als hij tijd heeft gehad om zijn zonden te overdenken.’
Peut-être le transformerai-je à nouveau d’ici quelques siècles, quand il aura eu le temps de se repentir

Door uw studie en overdenking is u gebleken wat u dient te doen en u zou er zich graag door laten leiden, doch uw hart voedt de wens om zo te handelen niet.
L’étude et la méditation vous ont montré ce qu’il faut faire et vous aimeriez vous conformer à cela, mais le cœur n’y est pas.

Wordt er een voorbeeldpresentatie uit Onze Koninkrijksdienst gedemonstreerd, overdenk dan hoe je die zelf zou verwoorden en zou aanpassen aan verschillende huisbewoners.
Pendant une démonstration, réfléchissez à la façon de la formuler dans vos propres termes et de l’adapter à différentes personnes.

De heren Poettering en Barón Crespo verzoek ik hun woorden nog een keer te overdenken.
Je voudrais inviter MM. Poettering et Barón Crespo à réfléchir encore une fois à leurs paroles.

* Het eerste geloofsartikel ophangen en overdenken, en er met iemand over praten.
* Apprendre par cœur le premier article de foi, méditer à son sujet et en parler avec quelqu’un.

acht het met het oog op efficiëntie en kosten uitgesloten dat de raden van bestuur van de communautaire organen in het kader van de komende uitbreiding van de Europese Unie verder worden uitgebreid; is van oordeel dat de uitbreiding een goede gelegenheid biedt de samenstelling en werkwijze van deze in de regel reeds thans zeer moeizaam functionerende raden van bestuur fundamenteel te overdenken; verzoekt de Commissie uiterlijk 31 juli 2003 met passende voorstellen te komen voor een dienovereenkomstige wijziging van de verordeningen tot oprichting van de communautaire organen, en daarbij ook de vraag te onderzoeken of voor organen met vergelijkbare taken geen gemeenschappelijke raden van bestuur zouden kunnen worden ingesteld;
estime que pour des raisons d'efficacité et de coût, il est exclu que les conseils d'administration des organismes communautaires soient élargis encore dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne; estime que l'élargissement constitue une bonne occasion de réformer en profondeur la composition et le fonctionnement de ces conseils d'administration qui, aujourd'hui déjà, travaillent généralement dans des conditions très pénibles; invite la Commission à présenter, pour le 31 juillet 2003 au plus tard, des propositions de modification des règlements instituant les organismes communautaires qui tiennent compte de ces considérations et, par la même occasion, à examiner s'il ne conviendrait pas de prévoir la mise en place de conseils d'administration communs aux organismes dont les missions sont similaires;

Een gedoopte christen die pas de laatste jaren is gaan denken dat hij de hemelse roeping heeft ontvangen, dient de kwestie daarom zeer zorgvuldig en onder gebed te overdenken.
(1 Corinthiens 11:27-29). Ainsi, si un chrétien s’est mis ces dernières années à penser qu’il a reçu l’appel céleste, il devrait réfléchir à la question avec beaucoup de soin et en recourant à la prière.

De rechters zouden de tijd nemen om hun beslissing te overdenken, zei hij.
Les juges, déclare-t-il, vont prendre le temps de mûrir leur décision.

Ann Dykstra zit thuis de dingen te overdenken.
Ann Dykstra est à la maison, en train de méditer.

Julie lijkt de vraag zorgvuldig te overdenken.
Julie semble réfléchir à la question.

Er komen geloof, overdenking en gebed bij kijken om zijn leringen te begrijpen.
Observez que la compréhension de ses enseignements demande de la foi, de la méditation et des prières.

Het Verleden was te pijnlijk om te overdenken, maar de Toekomst was nog erger.
Le Passé était trop douloureux à ressasser, et l’Avenir plus pénible encore à envisager.

In het dorp waar de zielen mediteren en hun zonden overdenken.
C'est le village où les esprits méditent et se repentent leurs péchés.

202. vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma "Jeugd in Actie" hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma "Jeugd in Actie", zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
202. invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme "Jeunesse en action"; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme "Jeunesse en action", de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;

Terwijl wij al het mogelijke doen om de BSE-crisis te overwinnen, moeten wij toch goed beseffen dat dit zeker nog wat tijd zal vergen. Voorts moeten wij beseffen dat het niet voldoende is dat wij, als de crisis eenmaal is bedwongen, gewoon tot de orde van de dag overgaan, maar dat wij ons beleid op het gebied van de runderproduktie ook op middellange en langere termijn moeten heroriënteren en overdenken aan de hand van de pijnlijke ervaringen die wij nu in dezen opdoen.
Cela étant, alors que nous faisons tout notre possible pour résoudre la crise de l'ESB, nous devons cependant avoir conscience qu'il faudra encore certainement du temps avant de parvenir à un résultat, et qu'il ne suffit pas, une fois la crise résolue, de passer au point suivant de l'ordre du jour, mais que nous devons, en raison des expériences qu'il nous faut malheureusement affronter dans ce cadre, réorienter et reconsidérer notre politique à moyen et long terme de production de bovins.

Ik wil de afgevaardigden op het hart drukken hun standpunt ten aanzien van deze kwestie zeer goed te overdenken voordat hier deze week wordt gestemd.
J’aimerais inviter les membres du Parlement à reconsidérer avec soin leur position sur ce sujet avant le vote de cette semaine.