paderborn oor Frans

paderborn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

paderborn

Op 14 december 2010 heeft de Commissie een klacht van het district Paderborn.
Le 14 décembre 2010, la Commission a reçu une plainte de l'arrondissement de Paderborn («Kreis Paderborn»).

Paderborn

Paderborn (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Paderborn

eienaam

Paderborn (district)

Paderborn (arrondissement)

Op 14 december 2010 heeft de Commissie een klacht van het district Paderborn.
Le 14 décembre 2010, la Commission a reçu une plainte de l'arrondissement de Paderborn («Kreis Paderborn»).

voorbeelde

FC Paderborn en werd zo TuS Paderborn Neuhaus.
FC Paderborn pour former le TuS Paderborn-Neuhaus.

In deze context moet worden opgemerkt dat er binnen een straal van 100 km van de luchthaven Dortmund drie andere luchthavens met regelmatig verkeer liggen: de luchthavens Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt en Münster/Osnabrück.
Il est à noter dans ce contexte qu'il existe trois autres aéroports au trafic régulier situés à moins de 100 kilomètres de l'aéroport de Dortmund: les aéroports de Düsseldorf, de Paderborn/Lippstadt et de Münster/Osnabrück.

Eind 1944 stelde Himmler me aan als persoonlijk adjudant van de SS-generaal die het bevel voerde over kasteel Wewelsburg, een vierhonderd jaar oude burcht in de buurt van de stad Paderborn.
Fin 1944, Himmler me nomme aide de camp du général SS en charge du château de Wewelsburg, près de Paderborn.

‘We zijn op weg naar een klein plaatsje ten zuiden van Paderborn.
Nous nous rendons dans une petite ville au sud de Paderborn.

‘Vlak bij Paderborn,’ zei Korsch.
— À côté de Paderborn, dit Korsch

mompelde de moeder van een veertienjarig meisje in Paderborn.
» murmura à Paderborn la mère d’une fille de quatorze ans.

5. Na een controle besloot het Finanzamt Paderborn de belastingaanslagen van Schloßstraße voor de belastingjaren 1992 tot en met 1994 te corrigeren.
5 Après avoir opéré une vérification, le Finanzamt Paderborn a décidé de rectifier les avis d'imposition de Schloßstraße pour les exercices 1992 à 1994.

Overlappende bestemmingen van de luchthavens Dortmund, Münster/Osnabrück en Paderborn/Lippstadt zijn Palma de Mallorca, München, Antalya en Burgas (die vanuit Dortmund slechts in het zomerseizoen worden aangeboden).
Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).

'Jij doet me heel sterk denken aan Herr Kamphalter die vroeger in de rozentuin buiten Paderborn woonde...'
Tu me fais penser à un certain Herr Kamphalter qui habitait près de la roseraie de Paderborn... –Ta gueule!

Binnen het standaardverzorgingsgebied van de luchthaven Dortmund (één uur rijden of 100 km) bevinden zich tevens de luchthavens Düsseldorf, Münster/Osnabrück en Paderborn/Lippstadt.
À l'intérieur de la zone d'attraction standard de l'aéroport de Dortmund (à une heure de voiture, 100 kilomètres) se trouvent également les aéroports de Düsseldorf, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt.

Bij beschikking van 20 oktober 1987 vorderde het Hauptzollamt Paderborn van de Zuckerfabrik Soest een bedrag van 1 675 013,71 DM aan speciale compensatieheffing .
Par décision du 20 octobre 1987, le Hauptzollamt Paderborn a exigé de la Zuckerfabrik Soest le paiement d' une somme de 1 675 013,71 DM au titre de ladite cotisation de résorption .

Conclusie van advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer van 16 december 1999. - Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR tegen Finanzamt Paderborn. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesfinanzhof - Duitsland. - Omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde - Artikel 17 van Zesde richtlijn (77/388/EEG) - Aftrek van voorbelasting - Onmogelijkheid van aftrek als gevolg van wijziging van nationale wet waardoor niet meer kan worden gekozen voor belasting van verhuur van onroerend goed. - Zaak C-396/98.
Conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 16 décembre 1999. - Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR contre Finanzamt Paderborn. - Demande de décision préjudicielle: Bundesfinanzhof - Allemagne. - Taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée - Article 17 de la sixième directive 77/388/CEE - Déduction de la taxe payée en amont - Impossibilité d'opérer la déduction en raison d'une modification de la législation nationale qui supprime la possibilité d'opter pour la taxation de la location de biens immeubles. - Affaire C-396/98.

‘Wanneer denkt u terug te zijn in Paderborn?’
—Quand pensez-vous être de retour à Paderborn?

Op een dag vertrok hij naar München omdat hij vond dat Paderborn te klein voor hem was.
Un jour, il trouva que Paderborn était trop petit pour lui et s’en alla à Munich.

Luchtvaartmaatschappijen die de drie luchthavens Dortmund, Münster/Osnabrück en Paderborn/Lippstadt allemaal bedienen, zijn goed voor minder dan 20 % van de passagiers in Dortmund.
Les compagnies aériennes desservant les trois aéroports de Dortmund, de Münster/Osnabrück et de Paderborn/Lippstadt représentent moins de 20 % des passagers à Dortmund.

De nederzetting ging ten onder na een gezamenlijke aanval van de bisschop van Paderborn en de burgers van Höxter in 1267 en de laatste resten werden in de zestiende eeuw verlaten.
La colonie déclina peu à peu après une attaque de l'évêque de Paderborn et des habitants de Höxter en 1267 et fut définitivement abandonnée au XVIe siècle.

Wij zitten hier met een namaak-Duitser – en ik weet dat er in Paderborn nog veel meer van dat slag rondlopen.
On a un pseudo-Allemand ici, et lui sait bien qu’il a plus d’un homologue à Paderborn!

De luchthaven Düsseldorf is een internationale en intercontinentale hub, terwijl de luchthavens Münster/Osnabrück en Paderborn/Lippstadt meer gericht zijn op feederverkeer naar Duitse hub-luchthavens, zoals Frankfurt of München.
L'aéroport de Düsseldorf est une plate-forme internationale et intercontinentale tandis que les aéroports de Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt, eux, se concentrent sur le trafic d'apport vers les plates-formes aéroportuaires allemandes comme Francfort ou Munich.

De broeders werden met speciale treinen naar alle plaatsen in de omgeving gebracht, zelfs helemaal naar Paderborn, zodat deze bisschopsstad in één dag helemaal werd bewerkt.
Des trains spéciaux ont amené les frères dans toutes les villes des alentours, jusqu’à Paderborn, si bien que cette ville épiscopale a été entièrement visitée en un seul jour.

29 Nadat het een opinieonderzoek had laten verrichten, wees het Landgericht Mannheim de door het Schutzverband ingestelde verbodsvordering toe en verbood het Warsteiner Brauerei bij vonnis van 10 juni 1994 de in de brouwerij te Paderborn gebrouwen bieren met de litigieuze etiketten ten verkoop aan te bieden, te verspreiden en/of in het verkeer te brengen.
29 Après avoir ordonné une expertise par sondage, le Landgericht Mannheim a fait droit à l'action en cessation introduite par le Schutzverband et, par jugement du 10 juin 1994, a interdit à la Warsteiner Brauerei d'offrir à la vente, de diffuser et/ou de mettre dans le commerce, avec les étiquettes litigieuses, les bières fabriquées dans la brasserie de Paderborn.

Toen heeft hij me vijf dagen in heel Paderborn gezocht en ruzie gemaakt met alle wachtposten van het 15e cavalerie.
Il m’a cherché cinq jours durant dans tout Paderborn, hurlant jusque devant les sentinelles du 15e cavalerie.

Op het ogenblik kunnen wij kringvergaderingen in Paderborn houden, terwijl er een bloeiende gemeente van ruim honderd Getuigen is.
Aujourd’hui, nous pouvons tenir des assemblées de circonscription à Paderborn, et la ville compte une congrégation prospère de plus de cent témoins.

Bovendien ging het Openbaar Ministerie in Paderborn over tot een preliminaire strafvervolging tegen een dierenarts die ervan werd beschuldigd het varkenspestvirus te hebben verspreid omdat hij onvoldoende voorzorgen had genomen tijdens de behandeling van varkens op verschillende boerderijen.
Par ailleurs, le parquet du tribunal de Paderborn a ouvert une instruction pr liminaire en vue de poursuivre au p nal un v t rinaire accus de diffuser le virus de la peste porcine en ne prenant pas assez de pr cautions au cours du traitement de porcs dans divers levages.

Het Comité schaart zich achter het verzoek dat de Europese ministers van sportzaken tijdens hun informele ontmoeting (Paderborn/31 mei - 2 juni 1999) tot de Commissie richtten om een werkgroep op te richten ten einde te bezien hoe in het EG-Verdrag op de belangen van de sport kan worden ingespeeld.
Le CdR accueille favorablement l'invitation formulée à l'occasion de la réunion informelle des ministres des Sports de l'Union européenne à Paderborn, du 31 mai au 2 juin 1999, qui appelait la Commission européenne à créer un groupe de travail chargé d'étudier la façon dont les préoccupations du sport peuvent être prises en compte dans le Traité de l'UE.

Hanns begaf zich naar het stadhuis van Paderborn.
Hanns fila immédiatement à Paderborn.