parachute oor Frans

parachute

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

parachute

naamwoord manlike

dispositif servant à ralentir la chute|1

Cultuur is net zoals een parachute: als je dat niet hebt, stort je neer.
La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.

Soortgelyke frases

Parachutes
Parachutes

voorbeelde

Nee, ik heb een parachute!
Je veux un parachute!

M'n parachute is bij de stomerij.
Mon parachute est au pressing.

Hier is een parachute.
Tiens, voila un parachute.

Als je wilt, kunnen we het aan een parachute boven de Grand Canyon doen.’
Si tu veux, on fera ça en sautant en parachute au-dessus du Grand Canyon !

Waar is mijn parachute, verdomme?
Où est passé mon putain de parachute?

Parachute op je rug.
Le parachute est dans votre dos.

Hoeveel tijd tussen het openen van de parachute en het uitwerpen van SD?'
Quel est le délai entre l’ouverture du parachute et l’explosion de l’ogive ?

Ik sprong net uit een vliegtuig zonder parachute om... en redde je leven.
Je viens de sauter d'un avion sans parachute et j'ai sauvé ta vie!

Kun je vaststellen welke parachute voor welke parachutist is?
Ça sert à savoir quel parachute était pour qui?

Ik heb ook een gedeelte van de parachute gepakt, dan gebruiken we dat om Jasper mee te dragen.
J'ai aussi emballé une partie du parachute, ça pourrait nous aider à transporter Jasper.

Moet ik met een parachute komen?
Alors quoi, vous voulez que je débarque en parachute?

Laatste keer dat ik keek, had je daar geen parachute voor nodig
La dernière fois où j' ai jeté un oeil, on avait pas besoin de parachute pour y aller

Er komt een man aan een parachute voorbij.
Oh, y a un parachutiste, devant la fenêtre

Iemand sprong eruit, maar de parachute ging niet open.
Une silhouette s’en détacha mais le parachute ne s’ouvrit pas

Het bronnenonderzoek, echter, is mijn parachute.
Cela dit, la recherche documentaire me sert de parachute.

Het is bijna grappig hoe snel de parachute boven mijn hoofd verschijnt.
C’est presque comique de voir à quelle vitesse le parachute apparaît au-dessus de ma tête.

Tijdens een sprong drie maanden na hun huwelijk ging zijn parachute niet open en hij stierf.
Trois mois après le mariage, son parachute ne s’ouvre pas et il meurt.

Vervolgens trok ik mijn parachute open.
Puis j'ai ouvert mon parachute.

In Seattle hangt de lucht zo laag, dat ik altijd het gevoel had dat God een zijden parachute over ons had neergelaten.
À Seattle, le ciel est si bas, on dirait que Dieu a jeté sur nous un parachute de soie.

Dit werkte als een parachute en trok de onfortuinlijke eigenaar uit zijn schuilplaats en de helling af.
Celui-ci agit comme un parachute, arracha l’infortuné marin de son abri et le précipita sur la pente.

Het was zelfs niet eens een parachute.
C'était même pas un parachute.

De parachute wordt alleen vermeld in een korte verklaring van de eerste politieman ter plekke.
La seule allusion au parachute est une brève description faite par un officier de police appelé sur les lieux du drame.

Ernie, de taxichaffeur, viel met een parachute Frankrijk binnen.
Ernie le chauffeur de taxi a été parachute en France.

‘In welke situatie zou je ooit zonder parachute uit een vliegtuig springen?’
— Qu’est-ce qu’il faudrait pour que tu sautes d’un avion sans parachute ?

‘En als je uit een vliegtuig zou springen, had je een parachute nodig.
– De la même façon que tu aurais besoin d’un parachute si tu sautais d’un avion.