parasitisme oor Frans

parasitisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

parasitisme

naamwoord

biologisch proces

Daardoor stuurden we hun ontwikkeling in de richting van parasitisme.
Et se faisant, nous les avons habitués au parasitisme.

voorbeelde

Toezicht op voorwaarden zoals abnormale niveaus van contactdermatitis, parasitisme en systemische ziektes maakt, zoals vereist, deel uit van de routinepost-mortemkeuring in het slachthuis.
La vérification de situations telles que des niveaux anormaux de dermatite de contact, de parasitisme et de maladie systémique fait partie des inspections post mortem de routine réalisées à l’abattoir, conformément à la réglementation.

Er moeten gegevens worden verstrekt over de levenscyclus van het micro-organisme, de beschreven symbiose, parasitisme, concurrenten, predatoren enz., met inbegrip van gastheerorganismen, alsmede vectoren voor virussen.
Les informations disponibles sur le cycle biologique du micro-organisme, les cas décrits de symbiose, de parasitisme et de concurrence, les prédateurs, etc., ainsi que les organismes hôtes et, dans le cas des virus, les vecteurs, doivent être présentées.

Het huidige systeem brengt ook het risico van parasitisme met zich mee: lidstaten die mogelijk over minder betrouwbare systemen beschikken, kunnen leunen op de landen die degelijke overeenkomsten hebben gesloten.
Le système actuel est également sujet au parasitisme: les États membres disposant de systèmes éventuellement moins fiables peuvent compter sur les pays disposant d'accords solides.

Volgens rekwirant blijkt uit een aantal stukken, met name betrekking hebbend op de noodzaak parasitisme te bestrijden en de zorg om de mededingingsregels na te leven, dat er reële twijfel mogelijk was aan de mededingingsbeperking, waarmee het Gerecht rekening had moeten houden.
De l’avis du requérant, un certain nombre d’éléments, faisant notamment état de la nécessité de lutter contre le parasitisme et de la préoccupation de respecter le droit de la concurrence, attesteraient de l’existence d’un doute réel quant à la restriction de concurrence qui aurait dû être prise en considération par le Tribunal.

Er moeten gegeven worden verstrekt over de levenscyclus van het micro-organisme, de beschreven symbiose, parasitisme, concurrenten, predatoren, enz., inclusief gastheerorganismen, alsmede vectoren voor virussen.
Il convient de présenter toute information disponible sur le cycle de vie du micro-organisme, les cas décrits de symbiose, de parasitisme et de concurrence, les prédateurs, etc., ainsi que les organismes hôtes.

Er zijn in grote lijnen drie soorten symbiose: mutualisme, als beide organismen er voordeel van hebben; commensalisme, als één er voordeel van heeft zonder de ander te schaden; en parasitisme, als één er voordeel van heeft ten koste van de ander.
On distingue trois catégories de symbiose : le mutualisme, quand les deux organismes retirent des bénéfices ; le commensalisme, quand l’un profite sans nuire à l’autre ; et le parasitisme, quand l’un vit aux dépens de l’autre.

- uitgebreid onderhuids of musculair parasitisme ,
- parasitisme étendu sous-cutané ou musculaire,

Zo zou het Gerecht wel erkennen dat het bestrijden van parasitisme van het CB-kaartensysteem een legitieme doelstelling is, maar heeft het ten onrechte die doelstelling niet in het licht van artikel 81, lid 1, EG willen beoordelen.
Ce serait ainsi à tort que le Tribunal, tout en reconnaissant que la lutte contre le parasitisme du système CB constitue un objectif légitime, a refusé d’apprécier cet objectif au regard de l’article 81, paragraphe 1, CE.

steunt de aanbeveling van het Economisch en Sociaal Comité om een "Europees Waarnemingscentrum ter bestrijding van namaak, piraterij en andere vormen van parasitisme" op te richten;
appuie la recommandation du Comité économique et social de créer un "Observatoire européen de lutte contre la contrefaçon, la piraterie et d'autres formes de parasitisme";

— omvangrijk onderhuids of musculair parasitisme en stelselmatig parasitisme,
— parasitisme sous-cutané ou musculaire étendu et parasitisme systématique,

Het is weliswaar juist, zoals het Gerecht overigens heeft erkend (zie met name de punten 76 en 77 van het bestreden arrest), dat de bestrijding van parasitisme een legitiem doel kan zijn, maar dat neemt niet weg dat die overweging niet direct van belang is bij de vaststelling van het bestaan van een mededingingsbeperkende strekking in de zin van artikel 81, lid 1, EG.
Or, s’il est bien acquis, ce que d’ailleurs le Tribunal a reconnu (voir notamment points 76 et 77 de l’arrêt attaqué), que la lutte contre le parasitisme peut constituer un objectif légitime, une telle considération n’est pas directement pertinente dans la détermination de l’existence d’une restriction de concurrence par objet au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE.

89 Bovendien heeft de nationale rechtspraak herhaaldelijk praktijken van commercieel parasitisme veroordeeld, in het bijzonder de praktijk van de zogenaamde lokartikelen, waarbij een produkt wordt verkocht met het enkele doel om het imago van de verkoper op te vijzelen en de aandacht van de consument te vestigen op andere produkten die niets te maken hebben met het merkprodukt.
89 En outre, la jurisprudence nationale aurait condamné à de nombreuses reprises les pratiques de parasitisme commercial, notamment celle dite de la "marque d' appel", qui consiste à commercialiser un produit à seule fin de promouvoir l' image du vendeur et d' attirer le consommateur vers d' autres produits n' ayant aucun rapport avec le produit de la marque.

Het Gerecht heeft aangetoond dat de maatregelen geen mededingingsbevorderend effect hadden en dat geen sprake was van parasitisme binnen het CB-systeem.
Le Tribunal aurait montré que les mesures sont dépourvues d’effet proconcurrentiel et qu’il n’existe pas de parasitisme du système CB.

Overwegende dat iedere vorm van namaak, piraterij en ander parasitisme het Europese bedrijfsleven en de Europese ontwerpers zware schade toebrengen;
Considérant les graves préjudices que toutes les formes de contrefaçon, piratage et autres parasitismes, font subir aux entreprises et aux créateurs européens;

De bestrijding van het in dit advies behandelde parasitisme dient nauw te zijn verbonden met de bestrijding van zwart werk, belastingfraude en georganiseerde criminaliteit.
Le Comité recommande que la lutte contre la contrefaçon, le piratage et les autres formes de parasitisme soit étroitement liée à la lutte contre le travail clandestin, l'évasion fiscale et la criminalité organisée.

62 Derhalve heeft het Gerecht met name in de punten 76 en 140 tot en met 144 van het bestreden arrest geoordeeld dat het feit dat de betrokken maatregelen het legitieme doel van bestrijding van het parasitisme van het CB-systeem nastreefden, niet uitsloot dat zij konden worden geacht een mededingingsbeperkende strekking te hebben, temeer daar die strekking, zoals uit de formules zelf van die maatregelen volgde, in strijd was met de door de Groupement opgegeven doelstellingen.
Dans ces conditions, le Tribunal a jugé, notamment, aux points 76 et 140 à 144 de l’arrêt attaqué, que le fait que les mesures en cause poursuivent un objectif légitime de lutte contre le parasitisme du système CB n’excluait pas qu’elles puissent être considérées comme ayant un objet restrictif de concurrence, et cela d’autant plus que cet objet, tel qu’il ressortait des formules mêmes prévues pour lesdites mesures, contredisait les objectifs déclarés par le Groupement.

Daardoor stuurden we hun ontwikkeling in de richting van parasitisme.
Et se faisant, nous les avons habitués au parasitisme.

Parasitisme en symbiose vormden de ware basis voor evolutionaire veranderingen.
Parasitisme et symbiose constituent depuis le tout début le fondement du processus de l’évolution.

Het is zeker een vorm van parasitisme.
Pour moi, ce n’est ni plus ni moins qu’une forme de parasitisme.

Tussen gastheer en gast kunnen verschillende relaties bestaan, bijvoorbeeld parasitisme, dat schadelijk is voor de gastheer, of mutualistische symbiose, waarbij beide partijen profiteren.
En cela il diffère du parasitisme qui est nuisible pour l'hôte, et du mutualisme qui correspond à une relation avec bénéfice mutuel.

Uit een aantal stukken, waarin met name gewag wordt gemaakt van de noodzaak om parasitisme te bestrijden en het streven om de mededingingsregels na te leven, blijkt namelijk dat over de mededingingsbeperking reële twijfel bestond, waarmee het Gerecht rekening had moeten houden.
Or, un certain nombre d’éléments, faisant, notamment, état de la nécessité de lutter contre le parasitisme et de la préoccupation de respecter le droit de la concurrence, attesteraient de l’existence d’un doute réel quant à la restriction de concurrence, qui aurait dû être pris en considération par le Tribunal.