parasiteren oor Frans

parasiteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

parasiter

werkwoord

Ze moeten namelijk concurreren tegen imitaties van onduidelijke oorsprong die de Europese markt parasiteren.
Ils doivent rivaliser avec des imitations d'origine inconnue qui parasitent le marché de l'Union européenne.

vivre en parasite

voorbeelde

Het zijn wezens die op ons parasiteren.
Ce sont des parasites auxquels nous servons d'hôtes.

Ik heb het later opgezocht... en het schijnt dat bijen vaak parasiteren op pagevlinders.
Après quelques recherches, j'ai appris que ces abeilles parasitaient souvent les papillons.

De Goa'uld... is een parasiterend ras.
Les Goa'ulds sont... une race de parasites.

g) parasitering
g) parasitisme;

De Europese Unie moet de keten van vraag en aanbod vereenvoudigen, zodat parasiterende tussenhandelaren uit de conjunctuurcyclus worden verwijderd.
Il est nécessaire que l'Union européenne simplifie la chaîne d'approvisionnement alimentaire afin d'éliminer les intermédiaires parasites du cycle commercial.

(42) [...] het bijzondere recht om opvraging en/of hergebruik zonder toestemming te verhinderen, [betreft] handelingen [...] waarmee de gebruiker zijn legitieme rechten te buiten gaat en die aldus afbreuk doen aan de investering; [...] het recht om opvraging en/of hergebruik van de inhoud of een substantieel deel ervan te verbieden, [is] niet alleen gericht [...] tegen de fabricage van een parasiterend concurrerend product, maar ook tegen de gebruiker die door zijn handelingen in kwalitatief of kwantitatief opzicht substantiële schade berokkent aan de investering;
(42) [...] le droit spécifique d’empêcher l’extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l’utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui-ci et qui portent ainsi préjudice à l’investissement; que le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d’un produit concurrent parasite, mais aussi l’utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l’investissement;

Parasiteren ze op ons?
Ces créatures sont des parasites?

Evenweggers cultiveren in zichzelf een immuniteit voor teken, muskieten en andere parasiterende insekten.
Les Lointemporaines sont immunisées contre les tiques, les moustiques et autres insectes parasites.

Later werden de Europese insekten ingevoerd die op dit gewas parasiteren.
Plus tard, on envoya d’Europe l’insecte qui s’en nourrit.

Sommigen zijn misdadigers en parasiteren op hun medemensen.
D’autres sont des malfaiteurs qui s’attaquent à leurs semblables.

Als de rioleringen uit ondergrondse leidingen bestaan, moeten de gemeenten, met het oog op de beperking van de opvangkosten en van de afvalwaterverdunning als gevolg van een aanvoer van draineerwater, afvloeiend hemelwater en parasiterende infiltraties, gedurende de afwateringswerken ervoor zorgen dat
Afin de limiter le coût de la collecte et la dilution des eaux usées résultant d'un apport dû aux eaux de drainage, de ruissellement et d'infiltrations parasites, s'ils sont constitués de conduits souterrains, les communes sont tenues de veiller, lors des travaux d'égouttage, à ce que

33) Voorts is „het recht om opvraging en/of hergebruik van de inhoud of een substantieel deel ervan te verbieden, niet alleen gericht [...] tegen de fabricage van een parasiterend concurrerend product, maar ook tegen de gebruiker die door zijn handelingen in kwalitatief of kwantitatief opzicht substantiële schade berokkent aan de investering”.(
En outre, «le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d’un produit concurrent parasite, mais aussi l’utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l’investissement» (34).

parasitering
parasitisme

stoffen bestemd voor de specifieke bestrijding van levende organismen die gebouwen of woningen infesteren of die mens of dier parasiteren
les substances destinées à la lutte spécifique contre les organismes vivants infestant les immeubles ou les logements ou parasitant l'homme ou l'animal

In andere bossen dreigt het hout van de omgevallen bomen ongeschikt te raken voor de handel als gevolg van de schade die is toegebracht door spintkevers en kleine op hout parasiterende insecten, die het hout onherstelbare schade toebrengen.
Pour d'autres massifs, on craint de voir le bois tombé devenir impropre à la commercialisation à cause des dégâts engendrés par les scolytes, petits insectes parasites du bois, qui l'endommagent irrémédiablement.

De Interahamwe en de ex-FAR zijn niet de enigen die problemen veroorzaken. Daarnaast zijn er nog bendes die eerder tot de grote criminaliteit horen en andere die werkelijk op de bevolking parasiteren en die de aanstichters zijn van werkelijk gruwelijke drama’s.
Il n’y a pas que les Interahamwe ex-FAR qui posent problème, il y a aussi des bandes qui relèvent plus du grand banditisme et d’autres qui vivent véritablement sur le dos de la population et sont à l’origine de drames tout à fait atroces.

Dat is juist, maar om misverstanden te vermijden moet erop worden gewezen dat deze landen, die geen volwaardig lid zijn van de NAVO of de WEU, toch niet enkel parasiteren.
C'est exact, mais pour éviter les malentendus, il est nécessaire de souligner le fait que ces pays qui ne sont ni membres à part entière de l'OTAN, ni de l'UEO, ne tentent pas d'en tirer avantage.

48 Bovendien is de relevante activiteit van de exploitant van een dedicated metazoekmachine als die in het hoofdgeding, te weten het online op internet plaatsen van die metazoekmachine, vergelijkbaar met de in punt 42 van de considerans van richtlijn 96/9 bedoelde fabricage van een parasiterend concurrerend product, zonder dat echter de gegevens van de betrokken databank worden gekopieerd.
48 Par ailleurs, l’activité pertinente de l’exploitant d’un métamoteur de recherche dédié tel que celui en cause au principal, à savoir la mise en ligne sur Internet de ce métamoteur, se rapproche de la fabrication d’un produit concurrent parasite visé par le considérant 42 de la directive 96/9, sans, toutefois, copier les éléments figurant dans la base de données concernée.

Wat de terminologie aangaat, lijkt mij dat in het merkenrecht van de Unie verwatering in ruime zin vervaging, afbreken (of aantasting) en aanhaken (of parasiteren) omvat.
En ce qui concerne la terminologie, il me semble que, en droit européen des marques, la dilution au sens large comprend le brouillage, le ternissement (ou la dégradation) et le parasitisme («free-riding»).

We parasiteren op onze economieën, en totdat deze valutazones eindelijk eens gaan snoeien in de uitgaven van de publieke sector zal de situatie alleen maar slechter en slechter en slechter worden.
Nous sommes un fardeau qui pèse sur les économies, et tant que ces zones monétaires ne se décideront pas à diminuer les dépenses du secteur public, la situation ne fera qu'empirer.

Het zijn wezens die op ons parasiteren
Ce sont des parasites auxquels nous servons d' hôtes

45 Verder heeft het geschil waarvan de Belgische rechterlijke instanties kennis moeten nemen, niet betrekking op een weigering tot toelating, zoals in de zaken Metro I en Demo-Studio Schmidt, maar op het probleem van "parasiteren".
45 Par ailleurs, le litige dont ont à connaître les tribunaux belges n' aurait pas pour objet un refus d' admission, comme dans les affaires Metro I et Demo-Studio Schmidt, mais un problème de "parasitage".

Alle soorten parasiteren op planten die tot de bedektzadigen behoren.
Ils obtiennent tous des Alpenbecher (en fait des gobelets).