perron oor Frans

perron

naamwoord onsydig

een hoge, lange zijstoep of verhoogde vrije stoep aan een station om in en uit te stappen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

quai

naamwoord manlike

platform

aménagement parallèle à une voie ferrée destiné à faciliter l'accès aux trains

Zouden alle passagiers weg willen gaan van de rand van het perron?
Les passagers doivent s'éloigner de la bordure du quai.

plate-forme

naamwoord vroulike

Ze namen de agenten van het perron mee.
Ils ont pris les agents de la plate-forme.

Soortgelyke frases

Le Perron
Le Perron

voorbeelde

Hoogte van perrons
Hauteur des quais

Elektromagnetische compatibiliteit tussen het stroomvoorzienings- en regelsysteem aan boord en de externe omgeving van het spoorwegsysteem (met inbegrip van mensen in de omgeving of op het perron, passagiers, bestuurders, personeel)
Compatibilité électromagnétique entre le système d’alimentation en courant électrique et de commande embarqué et l’environnement extérieur au système ferroviaire (y compris les personnes se trouvant dans le voisinage ou sur le quai, les voyageurs, les conducteurs/le personnel)

(ii) procedure om informatie te verstrekken over dienstregelingen, tarieven en perrons, kwaliteit van de informatie;
ii) procédure et modalités pour la fourniture d'informations relatives aux horaires, tarifs et quais des trains; qualité des informations;

De jonge man en de jonge vrouw zijn op het perron blijven staan.
Le jeune homme et la jeune femme sont restés sur le quai.

Is het de Commissie bekend dat op het perron van het spoorwegstation van de noordelijke Griekse grensplaats Idomeni, waarlangs het spoorwegverkeer in de richting van de EU-lidstaten Hongarije en Slovenië plaatsvindt, nog steeds een winkel van „Hellenic Duty Free Shops” is gevestigd, waar alcohol, tabak en parfums worden verkocht met de leuze „Enter to win, save money”?
La Commission sait-elle qu'il reste, sur le quai de la gare ferroviaire de la ville frontalière grecque d'Idomeni, par laquelle passent les trains se rendant en Hongrie et en Slovénie, États membres de l'Union, un commerce Hellenic Duty Free Shops, lequel vend de l'alcool, du tabac et des parfums sous le slogan «Enter to win, safe money»?

Een wazige foto waarop ze van het L-perron komt, genomen vanuit een auto van een metertje of twee, drie afstand.
Une photo floue d’elle sortant du métro, prise depuis une voiture garée à quelques mètres de là.

Bij het perron.
Le chargement

Tegen # en binnen de grenzen van de beschikbare budgettaire middelen, zullen de perrons van # van de # belangrijkste Belgische stations, die evenwichtig zijn gespreid over het gehele grondgebied, toegankelijk worden gemaakt volgens het concept van totale toegankelijkheid door middel van liften, hellingen of gelijkwaardige inrichtingen
A l'horizon de #, et dans la limite des moyens budgétaires disponibles, les quais de # des # gares belges les plus importantes équitablement réparties sur l'ensemble du territoire seront rendus accessibles selon le concept d'accessibilité totale au moyen d'ascenseurs, de rampes ou dispositifs équivalents

Hij daalt de grijze, vuile trap af, langs met graffiti bespoten muren en naar het perron.
Il descend l’escalier gris et crasseux, longe des murs couverts de graffitis pour rejoindre le quai.

Deze norm betreft de treeplank voor hetzij hoge (550/1 800), hetzij lage (265/1 600) perrons.
Cette règle concerne les marches utilisées pour une hauteur comprise entre 550/1 800 ou pour des quais bas, hauteur comprise entre 265/1 600.

Projecten voor de vernieuwing of verbetering van rollend materieel of delen daarvan of voor de vernieuwing of verbetering van bestaande infrastructuur, met name stations of delen daarvan en perrons of delen daarvan, waarvoor de Unie financiële bijstand verleent, moeten volledig aan de TSI voldoen.
La pleine conformité avec la STI est obligatoire pour les projets qui bénéficient d'un soutien financier de l'Union pour le renouvellement ou le réaménagement du matériel roulant existant ou de ses éléments, ou pour le renouvellement ou le réaménagement de l'infrastructure existante, notamment une gare ou ses composants et des quais ou ses composants.

Perron nummer twee.
Sur le quais numéro deux.

BIJ AANKOMST op het station van Tokio worstelen we ons een weg door de drukte tot we ons perron hebben bereikt.
EN ARRIVANT à la gare de Tokyo, nous devons nous frayer un passage à travers la foule avant d’arriver au quai.

Waarden van δh, δν+ en δν- voor het specifieke geval lage perrons in Duitsland en Oostenrijk
Valeurs de δh, δν+ et δν- pour le cas spécifique de l'Autriche et de l'Allemagne pour les quais bas

Ik zal vrijdagavond om 7.15 uur op perron 4 in Paddington staan... ‘Dat doet een belletje rinkelen, nietwaar, Jenny?’
Je serai sur le quai numéro 4, à Paddington, à 19 h 15 vendredi soir... — Ça te dit quelque chose, pas vrai, Jenny ?

Gedreven door zijn professionele instinct volgde Oleg de beide figuren naar het perron en stelde zich achter hen op.
Poussé par son instinct professionnel, Oleg suivit les deux types jusqu’au quai et se posta derrière eux.

Met het gebruik van trams met een lage vloer zijn doorgaans investeringen in specifieke infrastructuur voor dergelijke trams gemoeid, zoals perrons voor toegang op gelijke hoogte tot de wagens.
De plus, l'utilisation de tramways à plancher surbaissé nécessite généralement des investissements dans des infrastructures adaptées à ce type de véhicules, telles que des quais permettant un accès de plain-pied aux voitures.

Op een rechte baanvakken met het rijtuig in de middenstand en het perron op zijn nominale plaats wordt een afstand van # mm tussen het rijtuig en het perron voldoende klein geacht
Sur une voie rectiligne, avec une voiture dans sa position médiane et un quai à son emplacement nominal, une distance de # mm entre le véhicule et le quai est jugée suffisamment réduite

Ik keer hun allebei de rug toe en signaleer de andere O’Brien, die net door de poort naar perron 4 verdwijnt.
Je leur tourne le dos juste à temps pour apercevoir l’autre O’Brien qui s’engouffre sous la voûte menant à la porte 4.

Ze kijkt naar het eind van het perron, terwijl ze haar ogen met haar hand afschermt, wegens de zon.
Elle regarde au bout du quai, en s'abritant les yeux de la main, à cause du soleil.

* Er is in de stad geen sneeuw gevallen maar ik ril als ik op het perron stap.
Il n’a pas neigé sur la ville, mais un frisson me parcourt au moment où je pose le pied sur le quai.

In plaats van punt 4.2.9.3, lid 1, wordt voor perrons met een hoogte van 550 mm de afstand bqlim (mm) tussen de hartlijn van het spoor en de rand van het perron, parallel aan het loopvlak, volgens de volgende formule berekend:
Pour les hauteurs de quai de 550 mm, le calcul de la distance bqlim [mm] entre l'axe de la voie et la bordure de quai, parallèlement au plan de roulement, s'effectuera sur la base de la formule suivante, au lieu des exigences établies au point 4.2.9.3 (1):

Het deel van het trans-Europees netwerk waartoe het perron behoort
Indique la partie du réseau transeuropéen à laquelle appartient le quai.

Een waarde die het aantal beschikbare perrons in een spoorwegstation aangeeft.
Une valeur indiquant le nombre de quais disponibles dans une gare ferroviaire.

is van mening dat als een traject met ERTMS wordt uitgerust dit volledig van perron tot perron en/of van vrachtcentrum tot vrachtcentrum en tot de landsgrens en/of de bijbehorende haven moet gebeuren; is verder van mening dat er geen sprake kan zijn van EU-steun als dit criterium niet is vervuld en verzoekt de Europese Commissie hier streng op toe te zien
estime que lorsqu'une ligne est équipée avec l'ERTMS, le système doit être complet, réalisé sans interruption de quai à quai et de centre de fret à centre de fret et jusqu'à la frontière du pays ou au port destinataire dans ce pays; est par ailleurs d'avis qu'un soutien financier de l'Union doit être exclu lorsque ce critère n'est pas respecté et invite instamment la Commission à exercer un contrôle strict en la matière