pletten oor Frans
pletten
nl
Iets zo hard persen of drukken dat het schade veroorzaakt of het object vervormd wordt; iemand zo hard drukken of pletten dat hij of zij verwond wordt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
aplatir
Graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen, vallen in elk geval onder post 11.02.
Les germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus, relèvent en tout cas du no 11.02.
écraser
nl
plat maken
Het bracht meer smaak als het met de platte kant van het mes was geplet.
Le saveur ressort plus s'il est écrasé avec le plat de la lame.
broyer
nl
plat maken
Hoe kan'n slokdarm worden geplet zonder de nek aan te raken?
Comment un œsophage peut-il être broyé sans toucher la nuque?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
écrabouiller · laminer · comprimer · opprimer · froisser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Ze moeten een miljoen luizen pletten om één kop verf te krijgen.'
Il a fait des aveuxLiterature Literature
Product verkregen door het stomen of infraroodmicroniseren en pletten van gepelde gerst.
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesEurLex-2 EurLex-2
Ik kan niet geloven dat je die camper plette.
C' est délicieux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor het pletten van de olijven worden lichte mechanische persen gebruikt, die het vruchtvlees niet verpulveren en de pitten niet kapo kraken
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.oj4 oj4
De druk was nu groot genoeg om hen te pletten als een ei onder een autoband.
Tu le sais bienLiterature Literature
Machines voor het pletten van stengels
convention n° # concernant le télétravailtmClass tmClass
Product verkregen door het stomen en pletten van gepelde erwtenzaden.
Elle peut même pas tenir un bolEurLex-2 EurLex-2
De bereiding is eenvoudig en traditioneel: na het pletten worden de olijven geweekt in een alkalische oplossing tot ze gedeeltelijk zijn ontbitterd.
J' ai moi- même brûlé des livresEurlex2019 Eurlex2019
Daarom dienen zij zo min mogelijk handelingen te ondergaan en moeten zij zo snel mogelijk worden verpakt in verpakkingen waarmee ieder risico op pletten wordt voorkomen (pakbladen of bakjes waarin maximaal 1 kilo wordt verpakt).
V#: Robinet d'injection de l'échantillonEuroParl2021 EuroParl2021
Er wordt voor elke muis een eencellige suspensie met lymfkliercellen (LKC) gemaakt die aan beide zijden werden uitgeprepareerd door de lymfklieren door het weefsel voorzichtig door een roestvrij stalen gaas met een maaswijdte van 200 μm te persen of gebruik te maken van een andere aanvaardbare techniek voor het maken van een eencellige suspensie (bv. gebruik van een plastic wegwerpstamper om de lymfklieren te pletten en ze daarna door een #70 nylon gaas te persen).
Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.EurLex-2 EurLex-2
Het vergistbare maar niet gegiste product dat via passende fysische procedés als zeven, pletten of malen is verkregen uit de eetbare delen van de hele of geschilde vrucht, zonder verwijdering van het sap.
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.not-set not-set
De beslissing van de vijfde kamer van beroep van het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO) van 23 februari 2016 (zaak R 2823/2014-4) wordt vernietigd, voor zover de kamer van beroep het beroep van Luigi Lavazza SpA gegrond heeft verklaard en de beslissing van de nietigheidsafdeling ten dele heeft vernietigd voor de volgende door het bestreden merk aangeduide waren: „Elektrische machines voor het pletten van ijs” en „IJsmachines, machines voor de bereiding van consumptie-ijs, maar ook koffiemachines” van de klassen 7 en 11.
Les preuves de leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De siroop wordt verkregen van stelen van S. bicolor na de toepassing van productieprocessen zoals pletten, extractie, en verdamping, met inbegrip van een warmtebehandeling om een siroop te bereiken met een Brix-waarde van ten minste 74.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe dela société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacteEurlex2019 Eurlex2019
Je plet jezelf
Pourquoi pas avec vous?opensubtitles2 opensubtitles2
Z'n smoel pletten met'n strijkbout.
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik dacht dat je alle druiven plette.
les prospections géotechniques nécessairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geneeskrachtige bereidingen van kruiden zijn bereidingen die gebaseerd zijn op een of meer actieve stoffen die worden geproduceerd door een plant of delen daarvan bijvoorbeeld te drogen, te pletten, te extraheren of te zuiveren.
Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois.EurLex-2 EurLex-2
Het bijzondere van deze productie is voornamelijk te danken aan het „pletten” van de olijven, dat tegenwoordig geautomatiseerd gebeurt, maar lange tijd handmatig werd gedaan en een traditionele activiteit in deze regio is.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedEurlex2019 Eurlex2019
Je plet de pizza, Bobby.
Les parties intervenantes HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luister, ik pak alleen de auto's die klaar staan en plet ze.
Faites comme chez vous, JeffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Plet iemand koren voor brood?
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionneljw2019 jw2019
Dan breekt het moment aan om de onschuldige bloem te pletten... omdat de bloem ons pad verspert.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Walsen, rekken, draadtrekken, pletten of fijnmaken van onbewerkt platina en onbewerkte platinametalen
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeEurLex-2 EurLex-2
Je plet ze gewoon onder je zool
des droits des personnes handicapéesopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.