plotsklaps oor Frans

plotsklaps

adjektief, bywoord

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

soudain

bywoord manlike

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Zo veranderde en passant plotsklaps ook het wereldbeeld van de Turken.
Ainsi, en passant, l'image mondiale des Turcs a soudain basculé aussi.

soudainement

bywoord

Als zij plotsklaps verdwijnt, geen er belletjes rinkelen.
Si elle disparaît soudainement, ça va attirer l'attention.

subit

adjektief manlike

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

brusque · prompt · tout d'un coup

voorbeelde

Maar plotsklaps, na enkele blokken, aan mijn linkerhand, het Conser-vatoire, bleek in de nacht.
Mais soudain, après quelques pâtés de maisons, à ma gauche, le Conservatoire, pâle dans la nuit.

Als zij plotsklaps verdwijnt, geen er belletjes rinkelen.
Si elle disparaît soudainement, ça va attirer l'attention.

En plotsklaps was ze er niet meer zo zeker van dat ze zo ondeugend en zorgeloos kon zijn als ze zou willen.
Soudain, elle se demanda si elle arriverait à se montrer aussi libre et insouciante qu'elle le souhaitait.

Zodra er echter een economische crisis toeslaat, zijn de kaarten plotsklaps anders geschud.
Mais dès l'instant où une crise économique éclate, la situation apparaît tout autre.

Het is helemaal niet zeker dat de Amerikanen een link met Zweden zouden herkennen als die zich plotsklaps zou voordoen.
Il n’est pas du tout sûr que les Américains soient capables d’identifier ce lien, même s’il leur sautait à la figure.

Plotsklaps liep ze weg door het gras, sloeg haar armen om de hals van een grazende mara en begon te huilen.
Sans un mot, elle s’éloigna dans les hautes herbes, prit le cou d’une mara entre ses bras et se mit à pleurer

Nu worden wij echter plotsklaps geconfronteerd met dit voorstel voor het toetredingsverdrag.
Mais brusquement, nous avons découvert ce texte de projet de traité.

Plotsklaps was het water weer stil en vredig, en zag de voorde van Morays Molen er weer heel normaal uit.
Car, devant eux, les eaux s’étaient calmées, et le gué du Moulin de Moray était de nouveau paisible.

Het gras staat niet plotsklaps op kniehoogte.
L’herbe ne sort pas toute poussée, comme par éruption.

Maar dan, plotsklaps, wordt hij heel belangrijk en trekt de aandacht van Pyongyang.
Et puis, tout à coup, il devient quelqu’un de très important et Pyongyang commence à s’intéresser à lui.

De opzwepende muziek en het schrille gejuich waren plotsklaps verstomd.
La musique lancinante et les exclamations de joie stridentes s'étaient tues d'un coup.

Plotsklaps heeft Helena dit... dit meisjesleven veranderd van een normaal leven, waarin ze populair kan zijn en zo, naar een leven waar ze waarschijnlijk introvert zal worden.
À cause d'Helena, la vie de cette petite est passée de normale, où elle pourrait être populaire et tout, à possiblement une vie d'introvertie.

Punt vier is het meest onheilspellende: hun aantal daalt plotsklaps met een factor 10 tot 50, als je ouder wordt.
Voilà, la quatrième est la plus menaçante, et c'est que leur nombre décline vertigineusement, vertigineusement, se divise par dix, par cinquante, en fonction de votre âge.

Plotsklaps trok iemand een pistool en de commandant schoot met zijn mes op hem af.
Brusquement, l'un d'entre eux sortit un revolver et le général se précipita sur lui avec son couteau.

Plotsklaps zag ik overeenkomsten tussen hun beschaving en die van ons.
Et je voyais soudain des parallèles entre notre civilisation et la leur.

De Royal Navy zal toch niet plotsklaps gek zijn geworden.
Ils ne peuvent quand même pas être devenus fous!

Plotsklaps, zonder enige aanleiding, zomaar wat rommelend in een lade, zei ze: 'en, hoe gaat het, beste kerel?'
Tout à coup, à propos de rien, fourrageant dans un tiroir, elle disait : alors, ça va, mon vieux ?

Een tel later waren zijn oprechte, ridderlijke en fatsoenlijke bedoelingen plotsklaps naar de achtergrond verdwenen.
Seulement, un battement de cœur plus tard, toutes ses bonnes intentions, honnêtes et chevaleresques, s'étaient envolées.

Zo veranderde en passant plotsklaps ook het wereldbeeld van de Turken.
Ainsi, en passant, l'image mondiale des Turcs a soudain basculé aussi.

Brass zette af tegen het plafond, keerde zich plotsklaps om en raakte de Draak met zijn achterpoten.
Brass s’élança du plafond, fit un demi-tour brutal et frappa le Dragon de ses pattes arrière.

Herschels besef dat er iets anders was, dat er iets niet klopte, was de ontdekking van een planeet, de planeet Uranus, een naam waarvan de klank talloze generaties van Engelstalige kinderen heeft vermaakt. Die planeet verdubbelde plotsklaps de omvang van het bekende zonnestelsel.
qui ne se déplaçait pas tout à fait de la même façon que les autres étoiles. Et le fait qu'Hershel s'aperçoive de cette différence, de cette anomalie, a conduit à la découverte d'une planète, la planète Uranus, un nom qui a fait rigoler d'innombrables générations d'enfants, mais une planète qui, du jour au lendemain, a doublé la taille du système solaire connu.

Plotsklaps verscheen de beeltenis van Alice Liddell; ze zat naast Allen op de bank.
Brusquement, l’image d’Alice Liddell apparut, assise à côté d’Allen sur le canapé.

Ze kwam uit de keuken aanrennen, met een rood hoofd uit schuldgevoel of schaamte en bleef plotsklaps staan.
Elle sortit précipitamment de la cuisine, rouge de culpabilité ou de honte, et s’arrêta devant lui.

Plotsklaps werd hij zich bewust van een nieuwe dreiging.
Il prit soudain conscience d’une nouvelle menace.

Maar, zoals we de afgelopen jaren gezien hebben, kunnen de economische en financiële omstandigheden plotsklaps veranderen.
Les critères de contribution au financement des mesures de résolution semblent corrects et réalistes au vu de la situation actuelle; toutefois, la conjoncture économique et financière est susceptible de changer de manière imprévue, comme on l'a vu ces dernières années.