podium oor Frans

podium

Het platform waarop een spreker staat tijdens zijn toespraak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

estrade

naamwoord vroulike

Lois, ik wil je bedanken, hier vanaf dit podium.
Mais je te remercie maintenant, Lois, depuis cette estrade.

podium

naamwoord manlike

verhoging

Ik liep langzaam van het podium af, raapte mijn papieren bij elkaar en keek op.
Je me suis reculé lentement du podium, j’ai rassemblé mes papiers et j’ai levé les yeux.

scène

naamwoord vroulike

Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?

tenue · scene · passerelle · stage

Soortgelyke frases

platform of podium
estrade

voorbeelde

Leo Drummond loopt naar een verrijdbaar podium in het midden van de zaal en begint zijn betoog.
Leo Drummond vient se placer sur une petite estrade au milieu de la salle et entame son exposé.

De Verenigde Staten vervolledigden het podium.
Les États-Unis complètent le podium.

Zij hebben gemeenten, bewerken de aarde systematisch van huis tot huis, waardoor zij alle personen bereiken, leiden in de gemeente en in de huizen Bijbelstudiën, prediken van podiums af, zowel binnenshuis als buiten, gebruiken de radio, drukpers en andere moderne hulpmiddelen in Bijbelonderwijs, hetgeen alles vrijwillig wordt gedaan.
Ils ont des assemblées chrétiennes, vont sur toute la terre systématiquement de maison en maison, atteignant tous les hommes, tiennent des réunions et des études bibliques à domicile, prêchent dans des salles et en plein air, emploient la radio, les presses d’imprimerie et d’autres moyens modernes pour l’éducation biblique, et tout cela ils le font comme volontaires.

De dubbelganger van Danny DeVito kwam weer op het podium, hij zei dat het nu de beurt was aan een heel speciaal meisje.
Le sosie d’Umberto Smaila revint sur scène et dit qu’à présent c’était le tour d’une fille spéciale.

Het is geen podium
C' est pas une scène

Het einde van de lezing is het moment dat de spreker het podium verlaat.
La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

Probeer met de auto zo dicht mogelijk bij het podium te komen, maar zorg dat we er snel vandoor kunnen gaan.
Garez-vous le plus près possible de l’estrade, mais faites en sorte qu’on puisse partir rapidement.

Neem het podium voor je rekening.
Vous devez aller sur scène.

Tegenover de bar bevond zich een vierkant platform dat als podium fungeerde.
Face au bar, une petite plate-forme faisait office de scène.

Er zijn drie punten die erop wijzen dat de PPV, zoals eerder al gezegd, een solide podium vormt, zichzelf terugverdient en in relevantie toeneemt.
Je suggérerai trois indicateurs positifs montrant que cet organe est robuste, comme nous l'avons dit tout à l'heure, que sa subsistance est assurée et qu'il gagne même en importance.

Hij keert naar het podium terug.
Il regagne le podium.

Ze hebben het script herschreven... zodat ik op het podium sterf.
Ils ont réécrit le script pour que je meure sur scène.

Vergezel me op dit podium, en neem je plaats in als rolmodel voor deze geweldige stad van ons
Rejoignez- moi sur ce podium, et prenez votre place de modèle dans notre ville bien- aimée

De vloer in de hoofdzaal is bedekt met vaste vloerbedekking en loopt schuin naar het podium af.
Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

Het was alsof hij uit een trance kwam, en van het podium afliep terwijl het toneelstuk nog niet was begonnen.
Il semblait sortir d’une transe, une pièce de théâtre qui n’avait même pas commencé.

Ze pakte hem bij de hand en trok hem verder weg van het podium, voorbij twee kooien met witte poedels.
Elle l’empoigna par le bras,l’entraîna plus avant dans les coulisses,au-delà d’une cage remplie de caniches blancs.

Namens de 626 leden heet ik vanaf dit podium, uit de grond van mijn hart, de 162 leden van harte welkom in dit Parlement.
De cette tribune, je voudrais, au nom des 626, souhaiter du fond du cœur la bienvenue aux 162 nouveaux députés au sein de cette Assemblée.

En kots niet op't podium.
Mais gerbe pas en scène.

Alsof het een open podium was.
On aurait dit un sketch.

Ik wil geen plaats achteraan op het podium voor een slet.
On me remplace pas par une voix de mutante!

Als de wereld een podium is... is je identiteit gewoon een kostuum.
Je dis toujours que si le monde est une scène, alors l'identité n'est rien qu'un costume.

Naast de vlaggenmast stond een oud houten podium.
Près du mât se dressait une vieille estrade en bois.

‘Die gast op het podium klinkt precies als Clapton!’
Y a un gars qui joue de la guitare sur scène, on dirait Clapton !

We gingen vooraan op de rand van het podium zitten.
On est allés s’asseoir sur le bord de l’estrade.

De show werd stopgezet tot het podium gerepareerd was.
Ils ont annulé la pièce le temps de reconstruire la scène.