poorter oor Frans

poorter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

citoyen

naamwoord manlike

habitant

naamwoord manlike

citoyenne

naamwoord vroulike

bourgeois

naamwoord manlike

Schepenen, poorters en gilden maakten kathedralen tot symbolen van hun stad.
” Les conseillers municipaux, les bourgeois et les corporations font alors de la cathédrale l’emblème de leur ville.

voorbeelde

Als ik u was, zou ik dit eerlijk melden en het onmiddellijk aan de poorters bekendmaken, want we zijn klaar.
A votre place, je ferais un rapport exact, et j’en informerais les habitants de la ville, car nous sommes prêts.

Philippo’s heeft in overleg met HCI de nog ontbrekende grondstof zinksulfaat in Nederland betrokken bij G. J. de Poorter, handelend onder de naam Poortershaven, te Rotterdam.
En concertation avec HCI, Philippo’s a acheté cette matière première manquante, à savoir du sulfate de zinc, à G. J. de Poorter, agissant sous le nom de Poortershaven, à Rotterdam.

Poorters, Nico en Vereecke, Paul, in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties
Poorters, Nico et Vereecke, Paul, au titre de représentants des organisations représentatives des travailleurs

Verzoekers Dufrane, de Poortere en Ossieur zijn beroepsofficieren-geneesheren die op diploma werden gerekruteerd en de vereiste vijftien jaren dienst niet hebben bereikt op de vooropgestelde datum van ingang van hun aanvraag, omdat hun « burgerlijke vormingsjaren » niet meetellen
Les requérants Dufrane, de Poortere et Ossieur sont des officiers de carrière médecins qui ont été recrutés sur diplôme et qui n'ont pas atteint l'exigence requise de quinze ans de services à la date indiquée de prise de cours de leur demande parce que leurs « années civiles de formation » ne comptent pas

De Poortere(akkoord S.A.),N.V. Waesland (akkoord werknemers), N.V. Domo Oudenaarde productie vestiging Sint-Niklaas en N.V. Filteint (beslissing O.R
De Poortere (accord D.S) et S.A. Waesland (accord travailleurs), S.A. Domo Audenarde, siège d'exploitation de Saint-Nicolas et S.A. Filteint (décision C.E

Het enige wat er nog te vinden is, zijn een Wolfskop standaard en het lijk van die poorter Bricklyn.
Et tout ce qu’il reste, c’est un étendard des Têtes-de-Loup, et le corps du bourgeois, Bricklyn.

—Ik zou wel eens willen weten, sprak een der poorters, wat er geworden zal van mijn schip, dat op zee is.
– Je voudrais bien savoir, disait l’un des bourgeois, ce que deviendra mon vaisseau qui est sur la mer

de heer De Poortere, Michel, administrateur-generaal van het Fonds voor Arbeidsongevallen
De Poortere, Michel, administrateur général du Fonds des Accidents du Travail

En hoe nauwer zijn banden met de poorters, hoe beter het voor zijn handel is.
Plus il aura de bonnes relations avec la ville, plus cela sera profitable à son commerce.

De Poortere, wonende te # Wemmel, Berkenlaan #, P
De Poortere, demeurant à # Wemmel, avenue des Bouleaux #, P

Bij arrest nr. # van # mei # in zake P. de Poortere tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # juni #, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld
Par arrêt n° # du # mai # en cause de P. de Poortere contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # juin #, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante

De Poorter, D., in de hoedanigheid van werkend lid en de heer Baijot, F., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, als vertegenwoordigers van representatieve organisaties van gehoorprothesisten
Baijot, F., en qualité de membre suppléant, au titre de représentants d'organisations représentatives de prothésistes-acousticiens

Schepenen, poorters en gilden maakten kathedralen tot symbolen van hun stad.
” Les conseillers municipaux, les bourgeois et les corporations font alors de la cathédrale l’emblème de leur ville.

De koning is er met een grote strijdmacht aangekomen en is woedend, zoals alle geteisterde poorters van de stad.
Le roi est ici avec une armée considérable, il est furieux, tout comme les notables de notre cité.

De heer Marc de Poorter
Marc de Poorter

De Poortere, B.V.B.A. Kobatex en B.V.B.A. Sakof (akkoord S.A.), N.V. Waesland, B.V.B.A. Delfo-Mesot, N.V. Breigoederenfabriek MT Moorthamers N.V., Confectie MD N.V., Marnix B.V.B.A., Sandy-fashion en Bonneterie Pauwels (akkoord werknemers), N.V. Domo Oudenaarde productie vestiging Sint-Niklaas en N.V. Filteint (beslissing O.R
De Poortere, S.P.R.L. Kobatex et S.P.R.L Sakof (accord D.S), S.A. Waesland, SPRL Delfo-Mesot, S.A. Breigoederenfabriek MT S.A. Moorthamers, S.A. Confectie MD, S.P.R.L. Marnix, Sandy-fashion et S.A. Bonneterie Pauwels (accord travailleurs), S.A. Domo Audenarde siège d'exploitation de Saint-Nicolas et S.A. Filteint (décision C.E

Maar de poorters bemachtigden de brug en de poort.
Mais les bourgeois s’emparent de la porte et du pont.

Petrus Franciscus Allaer of Allard (Waver 1730 - Brussel 1813), broer van de vorige, poorter van Brussel op 18 februari 1755, schoenmaker, deken van het Schoenmakers en leertouwers ambacht in 1783, en dan bode bij het stadhuis van Brussel.
Pierre François Allaer ou Allard (Wavre 1730- Bruxelles 1813), frère du précédent, fut reçu bourgeois de Bruxelles le 18 février 1755, maître cordonnier, doyen de la corporation des cordonniers et corroyeurs en 1783, puis messager à la mairie de Bruxelles.

De Poortere te Moeskroen (te regelen op ondernemingsvlak) en de gemeente Komen
De Poortere à Mouscron (à régler au niveau de l'entreprise), et la commune de Comines

de Poortere Anne, raadsheer in het hof van beroep te Brussel (# april
de Poortere Anne, conseiller à la cour d'appel de Bruxelles (# avril

In 1652 werd hij poorter net als vele andere schilders.
Mais en 1652, on constate qu'il est moins fortuné que beaucoup d'autres peintres.

de heer De Poortere G., referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen
De Poortere G., référendaire dans le ressort de la cour d'appel d'Anvers

Ik vraag me af hoe lang het zal duren voor de poorters opnieuw om een audiëntie komen vragen.’
Je me demande combien de temps il faudra avant que les bourgeois demandent une nouvelle audience

Vanaf 1574 was hij volwaardig lid van de Goldsmiths Company, en zo ook poorter van Londen.
Dès 1574, il était membre à part entière de la Société des Orfèvres (Company of Goldsmiths), ainsi que bourgeois de Londres.

POORTERS Herman, E.a. veiligheidsagent bij de Senaat, met ingang van # november
POORTERS Herman, Premier agent de sécurité au Sénat, à la date du # novembre