pootje oor Frans

pootje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

patte

naamwoord vroulike

De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.
La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.

pied

naamwoord manlike

Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
Ça a quatre pieds, c'est en bois et ça se tient dans la cuisine.

Soortgelyke frases

Verrua Po
Verrua Po

Pinarolo Po
Pinarolo Po

poten
planter

San Daniele Po
San Daniele Po

Martiniana Po
Martiniana Po

Arena Po
Arena Po

op hoge poten
courroucé · en colère · excédé · furibond · furieux · fâché · hors de soi · irrité · énervé

het pootje haken
croc-en-jambe

Po
Po · Pô

voorbeelde

De kraai bewoog haar vleugels bijna niet meer en trok slechts een enkele keer met haar gewonde, gebroken pootje.
Maintenant, la corneille n’agitait presque plus les ailes ; à peine remuait-elle sa patte meurtrie, brisée.

Ze stond op de brandtrap en tikte... met haar pootje tegen't raam, dus wij rennen om haar binnen te laten.
Elle a pris l'escalier... et tapé à la vitre avec sa petite patte et on a couru lui ouvrir!

Pootje geven, Nibbler, pootje.
Serre la patte, Nibbler.

Ze worden pootje gehaakt aan de rand van een afgrond, schreeuwend vallen ze, zestig of zeventig meter.
Ils sont culbutés dans un abîme, tombent en hurlant sur six cents ou huit cents mètres.

Haak 'm pootje en hij hakt je 'n been af.
Faites-lui un croche-pied et il vous coupera la jambe.

– Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot veel van de eerdere sprekers zou ik met betrekking tot textiel tegen de Commissie willen zeggen, dat zij het in deze conflictsituatie tussen industrie en handel goed heeft gedaan. Laten we niet vergeten dat men elkaar zelfs binnen de Europese Unie pootje wilde lichten.
- Monsieur le Président, à l’inverse de nombre des orateurs qui m’ont précédé, je voudrais dire que la Commission a fait ce qu’il fallait dans le cas du secteur textile.

Een notitieboekje dat voor zijn kooi werd gehouden, lokte een nieuwsgierig pootje uit, zonder dat de nagels werden uitgestoken.
Il vint donner de délicats coups de pattes à un carnet que quelqu’un avait approché de sa cage, sans y laisser la moindre trace de griffe.

Morgen vertegenwoordigen jullie heel het land en ik ben een heel trots pootje van deze vriendschapsdriepoot.
Ok, écoutez les gars, demain, vous représentez tous les deux le pays.

Haak haar pootje.
Pousse-la.

Vijf minuten later liepen ze allemaal op blote voeten in het koele, heldere water pootje te baden.
Cinq minutes plus tard, chacun était pieds nus et barbotait dans l'eau claire et fraîche.

Ik heb pijn aan mijn linkervoet, ik heb het pootje, maar ik ben tevreden, burgers.
Je souffre beaucoup de la patte gauche, je me suis cassé mon rhumatisme, mais je suis content, citoyens.

Het is te zien welk pootje door Tesje, en welk door Jolan is gepoetst.
On voit tout de suite laquelle a été nettoyée par Tessie et laquelle par Jolan.

Ze heeft haar pootje geblesseerd en kan niet naar buiten
Elle a cassé sa jambe et ne peut plus sortir

De inspecteur die pootje baadde in de beek bij het lijk van Jerôme Morval, met zijn bescheiden adjunct.
L’inspecteur qui faisait trempette dans le ru devant le cadavre de Jérôme Morval et son adjoint timide.

Toen vond ze, dat ze langs de kant pootje zou kunnen baden, maar ze zou niet in het diepe water gaan.
Puis elle pensa qu’elle pourrait patauger au bord, mais qu’elle n’irait pas là où l’eau était profonde.

Als een hond die slippers haalt en pootje geeft voor een stuk lever.
Comme un chiot qui porte les pantoufles et qui tend la patte pour une friandise.

Geef me's een pootje.
Les souris, une grignoucherie!

Eén pootje minder maakt voor iemand als jij toch niks uit?
C'est pas grave si tu as perdu une patte.

Help me een pootje.
Vous me donnez un coup de patte?

Om de onderkant van elk pootje zit als buffer een antislipvoetje van rubber.
Chaque pied est muni d'une protection, un embout antidérapant en caoutchouc.

Neem het pootje mee.
Prends la patte de lapin.

Toen Tomas 's morgens zijn pootje bekeek, zei hij tegen Tereza: 'We moeten niet langer wachten.'
Au matin, après lavoir ausculté, Tomas dit à Tereza: «Il ne faut plus attendre.»

Sindsdien was Gors al verschillende malen pootje gelicht.
Depuis, Gors s’était fait supplanter à plusieurs reprises.

Eens zien of we de oplichter pootje kunnen lichten.
On va voir si on peut arnaquer la reine de l'arnaque.

De eerste aap bedekt de ogen, de tweede de oren en de derde heeft een harig pootje voor zijn bek.’
Le premier singe se cache les yeux, le deuxième, les oreilles et le troisième a la patte sur sa bouche