proefneming oor Frans

proefneming

Een onder gecontroleerde condities gemaakte test om een gekende waarheid te demonstreren, om de validiteit van een hypothese te onderzoeken of om de doeltreffendheid van iets dat tevoren nooit geprobeerd was vast te stellen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

essai

naamwoord manlike

test

De proefnemingen moeten onder verschillende teeltomstandigheden binnen het getroffen gebied worden uitgevoerd.
Les essais seront effectués dans les zones infectées, dans des conditions culturales variées.

expérience

naamwoord vroulike

Hier is waar wij al onze verschillend project, proefnemingen enzovoort doen
C' est ici que nous élaborons nos projets scientifiques, nos expériences et tutti quanti

expérimentation

naamwoord vroulike

Onderzoek, proefneming en toekomstverkenning in verband met nieuwe leeromgevingen en pedagogische en technologische inzichten.
Recherche, expérimentation et prospective sur les nouveaux environnements d'apprentissage, des points de vue pédagogique et technologique.

expérience scientifique

Een onder gecontroleerde condities gemaakte test om een gekende waarheid te demonstreren, om de validiteit van een hypothese te onderzoeken of om de doeltreffendheid van iets dat tevoren nooit geprobeerd was vast te stellen.

Soortgelyke frases

proefneming met dieren
expérimentation animale

proefneming met mensen
expérimentation humaine

voorbeelde

Acht de Commissie het niet wenselijk een communautaire richtlijn op te stellen met het oog op het centraliseren van farmaceutische proeven met nieuwe geneesmiddelen tegen aids, alsmede het oprichten van een agentschap voor proefnemingen ter coördinatie van de onderzoekcircuits in de lidstaten?
la Commission voudrait-elle élaborer une directive communautaire qui centralise les expérimentations pharmaceutiques des nouveaux médicaments anti SIDA en créant une agence d'expérimentation qui coordonne les systèmes de recherche des pays membres;

Voor een geldige proefneming moet de factor fa zodanig zijn dat 0,98 < fa < 1,02.
Pour qu'un essai soit reconnu valable, le paramètre «fa» doit être tel que 0,98 < fa < 1,02.

1. a) "technische specificatie", in geval van overheidsopdrachten voor leveringen of voor diensten: een specificatie die voorkomt in een document ter omschrijving van de vereiste kenmerken van een product, zoals het niveau van kwaliteit of gebruiksgeschiktheid, veiligheid of afmetingen, met inbegrip van de voor het product geldende voorschriften inzake handelsbenaming, terminologie, symbolen, proefnemingen en proefnemingsmethoden, verpakking, markering en etikettering, en overeenstemmingsbeoordelingsprocedures.
1. a) « spécification technique », lorsqu'il s'agit de marchés publics de fournitures et de services : une spécification qui figure dans un document définissant les caractéristiques requises d'un produit, telles que les niveaux de qualité ou de propriété d'emploi, la sécurité, les dimensions, y compris les prescriptions applicables au produit en ce qui concerne la dénomination de vente, la terminologie, les symboles, les essais et les méthodes d'essai, l'emballage, le marquage et l'étiquetage, ainsi que les procédures d'évaluation de la conformité.

De Commissie beroept zich op een reeks proefnemingen en op het feit dat de Spaanse autoriteiten erkennen dat deze maximale concentratie in een aantal gemeenten in het gebied van de Baix Ter is overschreden.
La Commission s’appuie sur une série d’échantillons qui ont été prélevés et sur le fait que les autorités espagnoles ont admis que ce plafond avait été dépassé dans un certain nombre de communes situées dans la région du Baix Ter.

in het derde lid # worden de woorden« vóór de proefnemingen » geschrapt
à l'alinéa #, les mots « avant les essais » sont supprimés

A-Proefneming van een verbinding tussen een zender en de KIA
A-Essai d'une liaison entre un détecteur et l'ECI

De aanbestedende diensten zijn verplicht in de algemene documenten of in de contractuele documenten die bij de opdracht behoren, melding te maken van de technische specificaties, alsmede een beschrijving te geven van de methoden voor de proefneming, de controle, de oplevering en de berekening van de uit te voeren werken.
Les pouvoirs adjudicateurs sont tenus d'indiquer dans les documents généraux ou dans les documents contractuels propres au marché les spécifications techniques ainsi que la description des méthodes d'essai, de contrôle, de réception ou de calcul exigées pour les travaux à exécuter.

Indien de eis van punt 5.3.5.3.1 niet vervuld is, worden slechts twee proefnemingen verricht als voor elke schadelijke stof het resultaat van de eerste proefneming ten hoogste 0,85 L bedraagt en de som van de eerste twee resultaten ten hoogste 1,70 L, en het resultaat van de tweede proefneming ten hoogste L bedraagt.
Si la condition énoncée au point 5.3.5.3.1 n'est pas remplie, deux essais seulement sont effectués si, pour chaque polluant, le résultat du premier essai est inférieur ou égal à 0,85 L, la somme des deux premiers résultats est inférieure ou égale à 1,70 L et le résultat du deuxième essai est inférieur au égal à L.

5.3.1 . De meting van de verontreinigende stoffen die worden uitgesloten door het voertuigtype dat voor goedkeuring ter beschikking is gesteld , geschiedt aan de hand van twee methoden die beschreven zijn in de bijlagen III en IV ; een hiervan heeft betrekking op proefnemingen bij constante toerentallen en de andere op proeven bij vrije acceleratie ( 2 ) .
Spécifications relatives aux émissions de polluants 5.3.1. La mesure des émissions de polluants par le type de véhicule présenté à la réception CEE doit être effectuée conformément aux deux méthodes décrites aux annexes III et IV et concernant l'une les essais en régimes stabilisés, l'autre les essais en accélération libre (1).

De aangewezen instantie moet als bepaald in de TSI de geëigende keuringen en proefnemingen uitvoeren om de conformiteit van de seriematig vervaardigde subsystemen vast te stellen.
L'organisme notifié effectue les essais, contrôles et vérifications nécessaires pour s'assurer de la conformité du sous-système, en tant que produit de série comme spécifié dans la STI.

Aan de hand van proefnemingen moet kunnen worden nagegaan of het geleverde materiaal uit de vooraf geïdentificeerde afzetting voortkomt en of het onder goede vochtigheids-en compactheidsomstandigheden gebruikt kan worden om het vereiste prestatievermogen te bereiken
Des essais doivent permettre de vérifier que le matériau fourni provient du gisement identifié préalablement et qu'il peut être mis en oeuvre dans de bonnes conditions d'humidité et de compacité afin d'atteindre les performances requises

Technische proefnemingen, het testen van grond, technische testen, het testen van materialen, machines en milieutests
Tests techniques, de sols, d'ingénierie, de matériels, de machines et environnementaux

De kosten omvatten de administratieve kosten en de kosten van opleiding, studies, tests, proefnemingen alsmede onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot deze diensten.
Ces coûts comprennent les frais généraux, la formation, les études, les essais, ainsi que la recherche et le développement consacrés à ces services.

De bemonstering geschiedt volgens de internationale normen EN ISO # (monsterneming) en EN ISO # (verzending van de monsters naar laboratoria en preparatie van monsters voor proefnemingen
Le prélèvement des échantillons s

Materialen voor gebruik in laboratoria (reageerbuisjes, houders met speciale schaalverdeling), ovens en speciale meubelen voor proefnemingen in laboratoria
Matérel de laboratoire (tubes pour expériences, récipients gradués spéciaux), mobilier spécial et fours pour expériences en laboratoire

Deze toetsen, proefnemingen en controles strekken zich uit tot de in de TSI bepaalde fasen.
Les examens, essais et contrôles couvrent les phases prévues dans la STI.

De administratie van de vlaggenstaat kan echter het gebruik van een andere vast aangebrachte brandblusinstallatie toestaan, mits door een proefneming op ware grootte onder omstandigheden waarin een brand van een benzinestroom in een ruimte van bijzondere aard wordt nagebootst, is aangetoond dat deze installatie niet minder doeltreffend is bij het bedwingen van branden die in een dergelijke ruimte kunnen worden verwacht.
L'administration de l'État du pavillon peut autoriser l'utilisation de tout autre dispositif fixe d'extinction s'il a été prouvé, lors d'un essai en vraie grandeur simulant un incendie dans un local de catégorie spéciale où se répand de l'essence, que ce dispositif est au moins aussi efficace que l'installation susmentionnée pour éteindre les incendies pouvant se déclarer dans ce type de local.

"ethische aanpak": de aanpak tijdens de fase die aan de proefnemingen voorafgaat, die erin bestaat te beoordelen of het gebruik van dieren wetenschappelijk en maatschappelijk gegrond is gelet op de plicht van de mens om de dieren te respecteren als levende wezens met gevoel;
«démarche éthique», la démarche qui précède l’expérimentation et qui consiste à estimer le bien-fondé scientifique et sociétal du recours aux animaux, en se référant au devoir qu’a l’homme de respecter les animaux en tant qu’êtres vivants et sensibles;

Proefnemingen met nieuwe emissiebeperkingstechnieken
Essais pilotes de nouvelles technologies de réduction

De steun uit dit fonds dient voor de opzet van programma's, proefnemingen, ontwikkeling en aan de eigenlijke industrialisatie voorafgaande maatregelen en wordt verstrekt in de vorm van kredieten tegen verlaagde rente overeenkomende met 55 % van de programmakosten voor een duur van 15 jaar, waarvan vijf aflossingsvrij.
Ce fonds intervient dans la phase de conception de programmes, de l'expérimentation, du développement et de la préindustrialisation, sous forme de crédits à taux réduit à concurrence de 55 % du coût du programme avec une durée de quinze ans et avec une franchise de remboursement de cinq ans.

Hoofdstuk 3, Bescherming van de gezondheid, van titel II van het Euratom-Verdrag heeft betrekking op, enerzijds, de vaststelling van basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking en de werknemers (artikel 30 t/m 33) en, anderzijds, meer specifiek de niveaus van radioactiviteit van de lucht, het water en de bodem als bedoeld in artikel 35 t/m 38 (en in zekere zin ook artikel 34 betreffende "bijzonder gevaarlijke proefnemingen", d.w.z. het testen van wapens).
Le chapitre 3, «La protection sanitaire», du titre II du traité Euratom concerne d’une part l’établissement de normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs (articles 30 à 33), d’autre part le taux de radioactivité de l’atmosphère, des eaux et du sol (articles 35 à 38 et, dans une certaine mesure, article 34; cet article concerne les «expériences particulièrement dangereuses», c’est-à-dire les essais d’armes nucléaires).

Zij omvatten eveneens de voorschriften voor het ontwerpen en het berekenen van het werk, de voorwaarden voor proefnemingen, controle en oplevering van de werken, alsmede de bouwtechnieken of bouwwijzen en alle andere technische voorwaarden die de aanbestedende dienst bij algemene dan wel bijzondere maatregel kan voorschrijven met betrekking tot de voltooide werken en tot de materialen of bestanddelen waaruit deze werken zijn samengesteld;
Elles incluent également les règles de conception et de calcul des ouvrages, les conditions d’essai, de contrôle et de réception des ouvrages, ainsi que les techniques ou méthodes de construction et toutes les autres conditions de caractère technique que le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice sont à même de prescrire, par voie de réglementation générale ou particulière, en ce qui concerne les ouvrages terminés et en ce qui concerne les matériaux ou les éléments constituant ces ouvrages;

" EEG-typeonderzoek " , de procedure waarbij een door een Lid-Staat hiertoe erkende instantie na proefnemingen constateert en verklaart dat een type toestel voldoet aan de bij deze richtlijn en de desbetreffende bijzondere richtlijnen geharmoniseerde voorschriften ;
AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR : - " EXAMEN CEE DE TYPE " , LA PROCEDURE PAR LAQUELLE L'ORGANISME , AGREE A CET EFFET PAR UN ETAT MEMBRE , CONSTATE APRES ESSAIS ET ATTESTE QU'UN TYPE D'APPAREIL SATISFAIT AUX PRESCRIPTIONS HARMONISEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET PAR LES DIRECTIVES PARTICULIERES LE CONCERNANT ,

Richtlijn 97/46/EG van de Commissie van 25 juli 1997 houdende wijziging van Richtlijn 95/44/EG tot vaststelling van de voorwaarden waaronder bepaalde in de bijlage I tot en met V bij Richtlijn 77/93/EEG van de Raad vermelde schadelijke organismen, planten, plantaardige producten en andere materialen voor proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden en voor selectiewerkzaamheden in de Gemeenschap of in bepaalde beschermde gebieden daarvan mogen worden binnengebracht of naar een andere plaats overgebracht
Directive 97/46/CE de la Commission du 25 juillet 1997 modifiant la directive 95/44/CE fixant les conditions dans lesquelles certains organismes nuisibles, végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés aux annexes I à V de la directive 77/93/CEE du Conseil peuvent être introduits ou circuler dans la Communauté ou dans certaines zones protégées de la Communauté pour des travaux à des fins d’essai ou à des fins scientifiques ou pour des travaux sur les sélections variétales

« wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling »: wetenschappelijke proefneming of analyse in gecontroleerde omstandigheden
« recherche et développement scientifique »: l'expérimentation scientifique, l'analyse ou la recherche chimique sous conditions contrôlées