proefhoofd oor Frans

proefhoofd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

impacteur

voorbeelde

PROEF MET HET PROEFHOOFD
ESSAI AVEC FAUSSE TÊTE

De verbinding tussen hoofd en nek wordt gemonteerd op een speciaal voor certificatiedoeleinden ontworpen symmetrisch proefhoofd met een massa van 3,9 ±0,05 kg (zie figuur 4).
La pièce de jonction cervicale tête-cou est montée avec une forme de tête symétrique spéciale conçue à des fins d'homologation d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (voir la figure 4).

Het begin van de botsing op het moment van het eerste contact van het proefhoofd met de bedieningsinrichting moet zijn aangeduid op de opnamen die worden gebruikt bij de analyse van de proef.
Le début du choc (topage), à l'instant du premier contact du bloc d'essai contre la commande de direction, est repéré sur les enregistrements et sur les films servant au dépouillement des résultats de l'essai.

De lumbale wervelkolom wordt op een speciaal voor certificatiedoeleinden ontworpen symmetrisch proefhoofd met een massa van 3,9 ±0,05 kg gemonteerd (zie figuur 4).
La partie lombaire de l'épine dorsale est montée sur une forme de tête symétrique spéciale conçue pour l'homologation d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (voir la figure 4).

alle mogelijke posities van het proefhoofd en proefblok met betrekking tot de bedieningsinrichting, waarbij de proef ten minste moet worden uitgevoerd voor de gemiddelde positie voor de serie goedgekeurde voertuigtypen waarvoor de bedieningsinrichtingen zijn bestemd.
toute la gamme de positions possibles de l'impacteur et du bloc d'essai par rapport à la commande de direction, l'essai devant être effectué au moins pour la position moyenne sur toute la gamme de véhicules réceptionnés sur lesquels les commandes peuvent être montées.

Het proefhoofd moet worden uitgerust met twee versnellingsmeters en een snelheidsmeter, die de meetwaarden in de richting van de botsing kunnen bepalen.
La forme de tête est munie de deux accéléromètres et d'un appareil pour mesurer la vitesse qui peuvent tous mesurer des valeurs dans la direction du choc.

Het proefhoofd moet tegen de bedieningsinrichting stoten met een snelheid van 24,1 km/h; deze snelheid mag worden bereikt door alleen de energie van de voortstuwing of door gebruik te maken van een inrichting die voor de voortstuwing zorg draagt.
L'impacteur doit heurter la commande de direction à une vitesse de 24,1 km/h; cette vitesse est obtenue soit par la simple énergie de propulsion, soit au moyen d'un système de propulsion auxiliaire.

De maximumbuighoek van het proefhoofd ten opzichte van de slinger moet 50 ±5 graden bedragen en moet worden bereikt op een tijdstip tussen 39 en 53 ms.
L'angle maximal de flexion de la forme de tête par rapport au pendule devrait être de 50 ± 5° et être observé au bout de 39 à 53 ms.

De maximumbuighoek van het proefhoofd ten opzichte van de slinger moet 51 ± 5° graden bedragen en moet op een tijdstip geschieden tussen 50 en 62 m/s.
L'angle maximal de flexion de la forme de tête par rapport au pendule doit être de 51 ± 5° et être observé au bout de 50 à 62 ms.

Genoemd deel moet stevig aan de proefbank zijn bevestigd, zodat het niet verschuift door de slag van het proefhoofd.
Ce tronçon doit être fixé de façon rigide au banc d'essai, de sorte qu'il ne se déplace pas sous le choc de la fausse tête.

Bij proeven uitgevoerd volgens de hierboven omschreven procedures geldt als deceleratiewaarde van het proefhoofd het gemiddelde van de aflezing van de twee deceleratiemeters; de aflezing dient bij beide deceleratiemeters gelijktijdig te geschieden.
Dans les essais effectués selon les procédures ci-dessus, on considère que le taux de décélération de l'impacteur est la moyenne simultanée des mesures des deux décéléromètres.

Het proefhoofd en de lumbale wervelkolom worden ondersteboven aan de onderzijde van een nekbuigslinger gemonteerd waardoor het systeem zijdelings kan bewegen
La forme de tête et la partie lombaire de l

Het proefhoofd wordt uitgerust met twee acceleratiemeters en een apparaat om de snelheid te meten, de apparatuur moet in staat zijn om waarden in die richting van de botsing te meten.
La fausse tête doit être équipée de deux accéléromètres et d'un dispositif de mesure de la vitesse, ces trois appareils étant capables de mesurer des valeurs dans la direction du choc.

Automatische plaatsing en ondersteuning van boor- en fabricageonderdelen, elektrische en pneumatische handgereedschappen, werktuigmachines voor montage en onderhoud van vervoermiddelen, proefhoofden en snijtappen, elektrische motoren en pneumatische motoren, meervoudige gereedschappen en koppen voor gereedschappen, allemaal als werktuigmachines of onderdelen voor werktuigmachines, werktuigmachines voor montage van oliepompen en cilinderkoppen, hulpstukken met dubbele koppen voor boormachines, heugelvoedingen, spaninrichtingen, koppelingen, moffen, kleppen, lagers en kogellagers, slijpstenen, schaafstenen, snij-ijzers, priemen, koppelbussen, draagbare schaaf- en schuurmachines, onderdelen en accessoires voor voornoemde goederen begrepen in klasse 7
Le positionnement et le soutien automatiques de pièces à forer et usiner, outils à main électriques et pneumatiques, machines-outils pour le montage et l'entretien de véhicules, impacteurs et tarauds, moteurs électriques et moteurs pneumatiques, outils multiples et têtes d'outils, tous étant des machines-outils ou des parties de machines-outils, machines-outils pour le montage de pompes à huile et de têtes de cylindres, embouts à deux têtes pour foreuses, amenages à crémaillère, mandrins, embrayages, manchons, valves, paliers et roulements à billes, meules, meules à raboter, filières, poinçons, douilles, raboteuses et machines à abraser portatives, pièces et parties constitutives pour tous les produits précités compris dans la classe 7

Het proefhoofd en de lumbale wervelkolom worden ondersteboven aan de onderzijde van een nekbuigslinger gemonteerd waardoor het systeem zijdelings kan bewegen.
La forme de tête et la partie lombaire de l'épine dorsale sont montées sens dessus dessous sur le fond d'un pendule de flexion du cou permettant un mouvement latéral du dispositif.

Bij opeenvolgende slagen moet de axiale middellijn van het proefhoofd zich in lijn bevinden met één van de volgende punten
Lors des chocs successifs, l

Bij opeenvolgende slagen moet de axiale middellijn van het proefhoofd zich in lijn bevinden met één van de volgende punten:
Lors des chocs successifs, l'axe de l'impacteur doit être aligné sur l'un des points suivants:

De verbinding tussen hoofd en nek is gemonteerd op een speciaal symmetrisch proefhoofd voor certificatie met een massa van 3,9 ± 0,05 kg (zie figuur 4).
La pièce de jonction cervicale tête-cou est montée avec une forme de tête symétrique spéciale conçue à des fins d'homologation d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (figure 4).

De maximumverplaatsing van het zwaartepunt van het proefhoofd in zijdelingse en verticale richting moet respectievelijk 104 ± 7 mm en 33 ± 7 mm bedragen.
Les déplacements maximaux du centre de gravité de la forme de tête dans le sens latéral et vertical devraient être respectivement de 104 ± 7 mm et 33 ± 7 mm.

De maximumverplaatsing van het zwaartepunt van het proefhoofd in zijdelingse en verticale richting moet respectievelijk 104 ±7 mm en 33 ±7 mm bedragen.
Les déplacements maximaux du centre de gravité de la forme de tête dans le sens latéral et vertical devraient être respectivement de 104 ± 7 mm et 33 ± 7 mm.

Het proefhoofd en de nek worden ondersteboven aan de onderzijde van een nekbuigslinger gemonteerd waarmee het systeem zijdelings kan worden bewogen
La forme de tête et le cou sont montés sens dessus dessous sur le bas d