proefkonijn oor Frans

proefkonijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cobaye

naamwoord manlike

De proefkonijnen werden toevallig gekozen.
Les cobayes ont été sélectionnés aléatoirement.

voorbeelde

Overweegt de Raad zodanig in actie te komen dat de Iraakse ongewapende burgers niet als proefkonijn voor de oorlogsindustrie hoeven dienen?
Compte-t-il intervenir efficacement afin que les membres de la population civile irakienne ne servent pas de cobayes à l'industrie de guerre?

Alsjeblieft, ik wil niet eindigen als proefkonijn voor een hedendaagse Frankenstein.
Mais par pitié, je ne veux pas finir en cobaye pour un Frankenstein des temps modernes

Het duurt dagen ze te overtuigen dat menselijke proefkonijnen nodig zijn.
II nous faudra 2 ou 3 jours pour trouver... un cobaye!

Je wilde die kinderen als proefkonijnen gebruiken.
Tu as laissé ces enfants être des cobayes.

Er is altijd werk als proefkonijn voor gevaarlijke voedingssupplementen.
Et si j'étais cobaye pour additifs alimentaires?

Ik heb geen zin om jouw proefkonijn te zijn.
Parceque ça ne m'interesse pas d'être ton cobaye.

Waarom zou hij zichzelf als proefkonijn aanbieden om Renesmee te beschermen?
Pourquoi s’offrait-il en pâture afin de protéger Renesmée ?

Dus je was niet het enige proefkonijn.
Tu n'étais pas la seule souris de labo.

‘Ik heb een exotische cocktail bedacht en ik heb Dean nodig als proefkonijn.’
J’ai créé un super cocktail exotique, il me faut Dean comme cobaye.

Daar zijn toch proefkonijnen voor?
C'est pas fait pour ça, les cobayes?

Het laatste wat ik wil is dat Wren als proefkonijn wordt opgesloten in een of ander lab van de overheid.”
Je ne veux surtout pas que Wren soit capturé et enfermé dans un laboratoire gouvernemental secret !

Hij besloot dus zijn proefkonijn, dat inmiddels een kind van acht jaar was geworden, vrij te laten.
Il avait donc décidé de libérer son cobaye, qui était devenu un enfant de huit ans.

De vrouwelijke proefkonijnen weten niet wat hen te wachten staat.
Les femmes cobayes ne savent pas ce qui les attend.

Ik stort me dan in het diepe en wordt een soort van proefkonijn.
J'aime simplement plonger tête baissée et devenir en quelque sorte un cobaye humain.

Dat betekent mijns inziens eveneens dat de consument geen proefkonijn mag worden voor textielproducten die met behulp van enige vorm van nanotechnologie zijn ontwikkeld, zolang de effecten ervan nog niet voldoende zijn onderzocht.
Je pense qu’il est également nécessaire de veiller à ce que les consommateurs ne deviennent pas des cobayes servant à tester des produits textiles issus de diverses nanotechnologies avant que les effets de celles-ci n’aient été adéquatement étudiés.

Het is alsof de in het vizier genomen landen de arme familieleden van Europa zijn of de proefkonijnen voor de nieuwe veiligheidsmaatregelen van Amerika.
Il semblerait que ces pays pris pour cible soient considérés comme les mauvaises relations de l'Europe ou qu'ils soient destinés à servir de cobayes pour les nouvelles mesures de sécurité des États-Unis.

En met mijn angst om als proefkonijn gebruikt te worden, wilde ik er niets meer van weten ook.
Et avec ma peur de servir de cobaye, je n’ai pas voulu en savoir plus.

Kapo Ferdinand Holl hield de arm van de proefkonijnen vast.
Ferdinand Holl, infirmier détenu, tenait le bras des cobayes.

Synthedyne combineerde twee activiteiten door gevangenen als proefkonijn te gebruiken.
Synthedyne a trouvé le moyen de mener deux projets de front en se servant de ses détenus comme de cobayes.

Ik voel me niet graag een proefkonijn.
Je n'aime pas me sentir comme un cobaye.

Astronauten zijn niet alleen hoog opgeleide wetenschapsmensen; ze zijn ook proefkonijnen.
Les astronautes n’étaient pas seulement des gens surentraînés ; c’étaient aussi des sujets d’expérience.

“Waarom moet ik je proefkonijn zijn?”
— Pourquoi je dois être ton cobaye ?

Toen had ik proefkonijnen in overvloed.
Nous avions d'innombrables cobayes.

Is de Raad het eens met de mening dat daardoor de consument praktisch als proefkonijn wordt gebruikt?
Le Conseil n'estime-t-il pas que les consommateurs se retrouvent ainsi pratiquement dans le rôle de cobayes?

Alle Borg die proefkonijn waren, hebben hersenletsel.
Les Borgs que tu as soumis à tes expériences ont subi des dommages.