rank oor Frans

rank

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vrille

naamwoord vroulike

Pousse filiforme d’une plante grimpante|1

De rank rolt zichzelf op en trekt de plant naar z'n steunpunt toe.
La vrille s'enroule sur elle-même et tire la passiflore vers le support choisi.

rameau

naamwoord manlike

+ De ranken ervan zijn wit geworden.
Ses rameaux sont devenus blancs.

svelte

adjektief

sarment

naamwoord

De wijnbouwer bestudeert elke nieuwe rank zorgvuldig om vast te stellen welke er vrucht draagt en welke niet.
Le vigneron examine soigneusement chaque nouveau sarment pour déterminer lesquels produisent du fruit et lesquels sont stériles.

tige

naamwoord

voorbeelde

Rank Xerox fabriceert het gehele assortiment en Océ de hogere categorie.
Rank Xerox fabrique la gamme complète et Océ la catégorie supérieure.

Het is maar een kleintje, met een dun lijf en ranke poten als kantdraad.
C’est une petite araignée, avec un corps fin et des pattes graciles, comme autant de points de dentelle.

(4) Naast de onderzoekingen die hebben geleid tot de voorlopige vaststelling, heeft de Commissie nader onderzoek uitgevoerd ten kantore van Océ in Nederland, Olivetti in Italië en Rank Xerox in het Verenigd Koninkrijk.
(4) En plus des enquêtes qui ont conduit à la détermination préliminaire du dumping, la Commission a procédé à des enquêtes sur place auprès d'Océ aux Pays-Bas, d'Olivetti en Italie et de Rank Xerox au Royaume-Uni.

Een ranke jonge vrouw stond op.
Une svelte jeune femme se leva.

Hui was klein en rank, met fonkelende zwarte ogen achter een ronde, zwarte bril.
Hui était petite et mince, et ses yeux noirs pétillaient derrière des lunettes rondes.

Hangende klimplanten en ranken van blauwe planten streken langs haar lichaam terwijl ze rende.
Des plantes rampantes qui pendillaient et des vrilles de plantes bleues l’effleurèrent quand elle courut.

De wijnboer verwijdert de meeste ranken van het afgelopen jaar.
Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente.

52 Volgens ondertussen vaste rechtspraak verzet het beginsel van fiscale neutraliteit zich met name ertegen dat soortgelijke goederen of diensten, die dus met elkaar concurreren, voor de heffing van de btw verschillend worden behandeld (zie arrest van 10 november 2011, The Rank Group, C‐259/10 en C‐260/10, Jurispr. blz. I‐10947, punt 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
52 Selon une jurisprudence bien établie, le principe de neutralité fiscale s’oppose en particulier à ce que des marchandises ou des prestations de services semblables, qui se trouvent par conséquent en concurrence les unes avec les autres, soient traitées de manière différente du point de vue de la TVA (voir arrêt du 10 novembre 2011, The Rank Group, C‐259/10 et C‐260/10, Rec. p. I‐10947, point 32 et jurisprudence citée).

Mario reikt haar een glas met lange ranke steel toe.
Mario lui tend un verre à long pied fin.

Aan deze kant van de weg was het bos dichter, en overal lagen takken en slingerden ranken.
De ce côté de la route, la forêt était plus épaisse et il y avait partout des branches tombées et des fourrés.

33 Gelet op bovenstaande overwegingen moet op de gestelde vraag derhalve worden geantwoord, dat verordening nr. 2587/91 aldus moet worden uitgelegd, dat apparaten als de Rank Xerox 3010 en Rank Xerox 3010 Editor, die uit een aftasteenheid ("scanner"), een numerieke eenheid en een afdrukeenheid (laserstraaldrukker) bestaan, onder postonderverdeling 9009 12 00 van deze verordening vallen.
33 Dès lors, eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la question posée que le règlement n_ 2587/91 doit être interprété en ce sens que des appareils tels que les Rank Xerox 3010 et Rank Xerox 3010 Editor, composés d'un dispositif de balayage («scanner»), d'un dispositif numérique et d'un dispositif permettant d'imprimer (imprimante laser), relèvent de la sous-position 9009 12 00 dudit règlement.

Ik heb gehoord dat jij in de laagste rank zat van de school, maar met de hulp van meester Baek Seung Jo kwam je in de top 50!
J'ai entendu dire que tu étais au plus bas de l'école, mais avec l'aide du professeur Baek Seung Jo, tu es entrée dans le top 50!

58 In dit verband moet worden opgemerkt dat het gelijkheidsbeginsel zich volgens vaste rechtspraak van het Hof moet verdragen met de eerbiediging van het legaliteitsbeginsel, volgens hetwelk niemand zich in zijn voordeel kan beroepen op een onrechtmatigheid die is begaan ten gunste van een ander (arrest van 10 november 2011, The Rank Group, C‐259/10 en C‐260/10, EU:C:2011:719, punt 62 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
58 Cela étant, il est de jurisprudence constante de la Cour que le principe d’égalité de traitement, invoqué par les requérantes, doit se concilier avec le respect de la légalité, selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d’autrui (arrêt du 10 novembre 2011, The Rank Group, C‐259/10 et C‐260/10, EU:C:2011:719, point 62 et jurisprudence citée).

In dit verband stelt zij, dat Rank Xerox, Océ en Olivetti, samen met Tetras, slechts 3 % van de communautaire markt voor kleine fotokopieerapparaten in handen hadden, terwijl bovenbedoelde OEM-importeurs, met een zeer groot aantal werknemers, zeer actief waren op het gebied van de kleine fotokopieerapparaten.
A cet égard, elle fait valoir que Rank Xerox, Océ et Olivetti ne détenaient, avec Tetras, que 3 % du marché communautaire des petits photocopieurs, alors que les importateurs OEM précités, qui employaient un nombre très élevé de personnes, ont été très actifs dans le domaine des petits photocopieurs.

Daarom plant gij aangename plantingen, en met de rank van een vreemde* bezet gij ze.
C’est pourquoi tu plantes des plantations agréables, et tu y mets le rameau d’un étranger*.

(81) Wat de gevolgen van deze laaggeprijsde invoer betreft, blijkt uit een analyse van de winstgevendheid voor de drie grootste communautaire producenten (Rank Xerox, Océ, Olivetti) dat de nettowinst vóór belasting over hun verkopen van apparaten en de aan de apparaten toe te schrijven winst uit verhuur (zie overweging 107) te zamen gedurende de periode 1983 tot eind juli 1985 geleidelijk is afgenomen.
(81) Pour ce qui est de l'incidence des importations à bas prix, il ressort d'une analyse de la rentabilité des trois plus grand producteurs communautaires (Rank Xerox, Océ, Olivetti) que le bénéfice net avant impôt réalisé sur leurs ventes d'appareils et sur les recettes de location au titre de l'appareil [voir considérant (107) ci-dessous], considérés conjointement, a décliné progressivement de 1983 à la fin de juillet 1985.

Frames voor ranken, afrasteringselementen (geen van voornoemde goederen van metaal, voor zover begrepen in klasse 19)
Échafaudages de rangement, éléments de clôtures (tous les produits précités non métalliques et compris dans la classe 19)

De beroemde Rialtobrug over het Canal Grande, de belangrijkste waterweg van de stad, wedijvert om de aandacht met de ranke, zwarte gondels die geruisloos onder de brug door glijden.
Le Rialto, célèbre pont au-dessus du Grand Canal et principale avenue de la ville, dispute l’attention des visiteurs aux élégantes gondoles noires qui glissent silencieusement sous son arche.

Zij zouden op die manier vruchtdragende ranken in Jehovah’s geestelijke wijnstok, de Heer Jezus Christus, zijn.
Ces chrétiens deviendraient des sarments productifs en union avec le Cep spirituel de Jéhovah, le Seigneur Jésus-Christ.

„Zie,” zei Jehovah, ’zij steken de rank [of, het takje] uit naar mijn neus’ (Ezech.
Jéhovah déclara: “Voici qu’ils avancent le rameau [ou petite pousse] vers mon nez.”

Alleen haar ranke handen en voeten deden me denken aan Cassie.
Seule la finesse de ses mains et de ses pieds me rappelait Cassie.

Ze richten hun blik op de ranke witte zwaluw die dicht bij hen voor anker ligt.
Elles ne quittent pas des yeux la mince hirondelle blanche qui se balance à l’ancre, si près d’elles.

Dit kan ertoe leiden dat de opbouw van de produktie van Rank Xerox van copiers met geringe capaciteit, gebaseerd op in de Gemeenschap vervaardigde onderdelen, wordt afgebroken.
Il pourrait en résulter une rupture du processus de production chez Rank Xerox d'appareils à faible capacité à partir de pièces fabriquées dans la Communauté.

Evenals de rank geen vrucht kan dragen uit zichzelf indien ze niet aan de wijnstok blijft, zo ook gij niet, indien gij niet in eendracht met mij blijft. . . .
(...) Comme le sarment ne peut pas de lui- même porter du fruit, à moins qu’il ne demeure sur la vigne, ainsi vous non plus, à moins que vous demeuriez en union avec moi.

Het was alsof ze een rank was, die zijn arm onder het witte linnen omklemde.
On aurait dit qu’elle était une liane encerclant son bras sous l’étoffe de lin blanc.