rappel oor Frans

rappel

Een afdaling langs een bijna verticaal oppervlak met behulp van een touw dat dubbeld opgerold is rond het lichaam en verbonden aan een hoger punt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

descendre en rappel

werkwoord

rappel

naamwoord manlike

Een afdaling langs een bijna verticaal oppervlak met behulp van een touw dat dubbeld opgerold is rond het lichaam en verbonden aan een hoger punt.

Zij heeft daarentegen nooit rechtstreeks van het BHIM dergelijke rappels ontvangen, behalve juist in de onderhavige zaak.
En revanche, elle n’aurait jamais reçu de tels rappels directement de l’OHMI, sauf précisément en l’espèce.

voorbeelde

Bij ministerieel besluit van # juni #, wordt Dr. Frenay, Jacques, uit Schaarbeek, doctor in de genees-, heel-en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de neurologie, benoemd tot lid van de franstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de neurologie, op de voordracht van zijn beroepsvereniging, ter vervanging van Dr. Rappel, M., wiens mandaat hij zal voleindigen
Par arrêté ministériel du # juin #, le Dr. Frenay, Jacques, de Schaerbeek, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste en neurologie, est nommé membre de la chambre d'expression française de la commission d'agréation des médecins spécialistes en neurologie, sur la proposition de son association professionnelle, en remplacement du Dr. Rappel, M., dont il achèvera le mandat

Rappel: te laat ingediende voorstellen worden van de toekenningsprocedure uitgesloten.
Rappel: tout retard exclura le candidat de la procédure d'attribution.

Tot aan de onderhavige zaak heeft verzoekster deze rappels steeds correct ontvangen en er systematisch op gereageerd.
Jusqu’à la présente affaire, la requérante aurait toujours dûment reçu ces rappels et elle y aurait systématiquement réagi.

53 Indien de aangewezen vertegenwoordigers in staat waren gesteld om met verzoekster contact op te nemen — en niets laat toe te veronderstellen dat zij dat niet zouden hebben gedaan indien het rappel aan hen was gericht —, moet daarentegen met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid als een vaststaand feit worden beschouwd dat hun opdrachtgeefster hun opdracht zou hebben gegeven de vernieuwing van de betrokken merkinschrijving aan te vragen.
53 Il y a au contraire lieu de tenir pour acquis avec un degré de probabilité confinant à la certitude que, si les représentants désignés avaient été mis en mesure de contacter la requérante, et rien ne permet de supposer qu’ils ne l’auraient pas fait si la communication de rappel leur avait été adressée, leur mandante leur aurait donné pour instruction de demander le renouvellement de l’enregistrement de la marque en cause.

Bepaalde vaccins worden in sommige lidstaten in meerdere dosissen toegediend (met rappels), terwijl er in andere lidstaten maar één enkele dosis verplicht is.
D'autre part, certains États membres appliquent des doses répétées du vaccin (rappels) alors que, pour d'autres, une seule dose est obligatoire.

In het kader van de follow-up van de recente evaluatie van de bijstandsprogramma's voor de landbouwsector hebben de diensten van de Commissie naar aanleiding van deze toestand een rappel gestuurd aan hun Bulgaarse partners.
Cette situation a fait l'objet d'un rappel de la part des services de la Commission à leurs partenaires bulgares dans le cadre du suivi à donner à l'évaluation récente des programmes d'assistance au secteur agricole.

Het Bureau verwacht dit geld nodig te hebben voor de salarissen die in GBP aan het EMA-personeel moeten worden uitbetaald als de rappels van 2011 en 2012 zijn aangenomen.
L'Agence prévoit d'utiliser ces fonds pour couvrir les salaires du personnel de l'EMA payables en GBP lorsque les rappels de 2011 et de 2012 seront adoptés.

Rappel van het Bondsministerie van Justitie met kopie van het schrijven van 12 november 2001
Le ministère fédéral de la justice envoie une lettre de rappel, avec copie de la lettre du 12 novembre 2001.

De kamer van beroep heeft in punt 19 van de bestreden beslissing overigens erkend dat het rappel „inderdaad verkeerdelijk” niet naar de aangewezen vertegenwoordigers, maar rechtstreeks naar verzoekster was verstuurd.
Au demeurant, la chambre de recours a reconnu, au point 19 de la décision attaquée, que c’était « effectivement à tort » que la communication de rappel avait été transmise non aux représentants désignés, mais directement à la requérante.

27 Toen Montorio op deze uitnodigingen en rappels niet inging, liet de Commissie haar bij brief van 16 maart 1988 weten, dat het contract werd ontbonden en de terugbetaling werd gevraagd van de financiële bijdrage van 158 400 000 LIT die zij had ontvangen, vermeerderd met rente over dat bedrag.
27 Montorio n'ayant pas répondu à ces invitations et rappels, la Commission lui a adressé, le 16 mars 1988, une lettre portant résolution du contrat ainsi qu'une demande de remboursement de la contribution financière de 158 400 000 LIT qu'elle avait perçue, majorée des intérêts y afférents.

Zelfs in de veronderstelling dat dit argument van verzoekster uit het oogpunt van de beoordeling van de aansprakelijkheid van haar vertegenwoordiger (kantoor B.) relevant zou zijn, moet worden vastgesteld dat verzoekster in antwoord op de schriftelijke vraag van het Gerecht heeft gepreciseerd dat de automatische rappels tot vernieuwing van het „Inprotech”-systeem werden gegenereerd op basis van gegevens die waren ingevoerd bij de op 29 februari 2000 verrichte inschrijving van het betrokken merk.
Même à supposer que cet argument de la requérante soit pertinent du point de vue de l’appréciation de la responsabilité de son représentant, le cabinet B., force est de constater que, en réponse à la question écrite du Tribunal, la requérante a précisé que les rappels automatiques de renouvellement du système « Inprotech » avaient été générés sur la base des données saisies lors de l’enregistrement de la marque en cause, le 29 février 2000.

112 In punt 51, derde alinea, van de beschikking wordt opgemerkt, dat in een bij ATO aangetroffen en 28 september 1983 gedateerde nota een tabel voorkomt met als kop "Rappel du prix de cota (sic)", waarin voor verschillende landen voor september en oktober prijzen worden vastgesteld voor de drie belangrijkste kwaliteiten polypropyleen, die identiek zijn met die van BASF, DSM, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Monte en Solvay.
112 La décision (point 51, troisième alinéa) relève qu' une note interne recueillie chez ATO et datée du 28 septembre 1983 comporterait un tableau intitulé "Rappel du prix de cota (sic)", donnant pour différents pays les prix applicables en septembre et octobre pour les trois principales qualités de polypropylène, prix identiques à ceux de BASF, DSM, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Monte et Solvay.

« Bij ontstentenis van kennisgeving van de beslissing binnen de bij artikel # bepaalde termijn, kan de aanvrager bij aangetekend schrijven de Regering een rappel sturen
« A défaut de notification de la décision dans le délai prévu à l'article #, le demandeur peut, par lettre recommandée, adresser un rappel au Gouvernement

Dankzij technologie kon ik de snelste rappel over 100 m doen, en een meter boven de grond stoppen zonder het touw te doen smelten door de wrijving omwille van de legeringen die ik in het afdalingstoestel gebruikte.
Et là encore, grâce à la technologie je pouvais faire la descente en rappel la plus rapide sur 100 mètres, et m'arrêter à un mètre du sol, sans faire fondre la corde par friction, grâce aux alliages que j'ai employé dans le dispositif de descente.

Blijkens die verklaring gebruikt kantoor B. een computersysteem om bestanden en vernieuwingen te beheren, „Inprotech” genaamd, dat op 1 april, 1 juni en 1 juli 2008 rappels tot vernieuwing heeft gegenereerd en naar verzoeksters Amerikaanse vertegenwoordiger heeft verzonden.
Selon ladite déclaration, le cabinet B. utilise un système informatisé de gestion des fichiers et des renouvellements, dénommé « Inprotech », qui a généré et envoyé des rappels de renouvellement au mandataire américain de la requérante les 1 er avril, 1 er juin et 1 er juillet 2008.

Het Bureau beseft dat het DG BUDG het „rappel” ziet als een onvoorzienbare uitgave, maar is van mening dat dit standpunt niet verdedigbaar is omdat de aanpassing van de wisselkoersen en wegingen die een onderdeel vormen van elk „rappel” niet alleen voorzienbaar is, maar wettelijk vereist is en al lang had moeten plaatsvinden.
L'Agence est consciente que la direction générale du budget (DG BUDG) considère le «rappel» comme une dépense imprévisible, mais juge cette position insoutenable parce que l'adaptation du taux de change et des coefficients correcteurs qui font partie de tout «rappel» est non seulement prévisible, mais aussi juridiquement justifiée et attendue depuis longtemps.

de factuur betreffende de dienstverstrekking inzake levering van distributiewater, in voorkomend geval vermeerderd met de kosten voor rappels en aanmaningen en met de verwijlinteresten
la facture relative à la prestation de service de fourniture d'eau de distribution majorée, le cas échéant, des frais de rappels ou de mise en demeure et des intérêts de retards

ondanks de verschillende rappel- en aanmaningsbrieven verweerster de toegekende middelen niet heeft terugbetaald.
malgré les lettres de rappel et de mise en demeure, la partie défenderesse n’a pas restitué les fonds versés.

Aan de lidstaten die niet binnen de gestelde termijn hadden geantwoord, is op 22 januari 1999 nog een rappel gestuurd.
Un rappel a aussi été envoyé le 22 janvier 1999 à ceux des Etats membres qui n'avaient pas répondu dans le délai imparti.

heeft waardering voor de resultaten die de Commissie heeft bereikt in het kader van het actieplan voor de financiële diensten; herinnert eraan dat de verlenging van de procedure-Lamfalussy prematuur is zolang deze niet is getest, omdat nog geen enkele richtlijn alle stadia van deze nieuwe procedure heeft doorlopen; brengt de Commissie in herinnering dat nog vooruitgang moet worden geboekt op het vlak van de uitwerking van een officiële procedure met het recht van rappel ("call-back") voor het Parlement in het kader van de herziening van de procedure-Lamfalussy, waarvoor ook artikel 202 van het Verdrag moet worden gewijzigd;
se félicite des résultats obtenus par la Commission dans le cadre du plan d'action pour les services financiers; rappelle que l'extension de la procédure Lamfalussy est prématurée tant qu'elle n'a pas été testée, étant donné qu'aucune directive n'est encore passée par tous les stades de cette nouvelle procédure; rappelle à la Commission que des progrès restent à faire en ce qui concerne la mise en place d'une procédure officielle de recours ("call‐back") par le Parlement dans le cadre d'une révision de la procédure Lamfalussy, ce qui suppose également l'amendement de l'article 202 du traité;

- later, in november 1985 en maart 1986 (rappel), heeft het EOGFL de lidstaat in kennis gesteld van de twijfels die het op grond van het in de statistieken geconstateerde abnormale gewicht van de dieren had, en heeft het aangedrongen op de noodzaak van een onderzoek (met name op uitvoertransacties die toen waren aangekondigd en dus op dat moment voorzienbaar waren).
- Plus tard, en novembre 1985 et en mars 1986 (rappel), le FEOGA a fait part à l'État membre de ses doutes, vu le poids anormal constaté dans les statistiques et a insisté sur la nécessité de réaliser une enquête (notamment sur des exportations qui étaient annoncées et dès lors prévisibles à cette époque).

meldt dubieuze debiteuren en onderneemt passende acties (bijvoorbeeld lanceert rappels, (laat) klant opbellen
signale les débiteurs douteux et entreprend les actions appropriées (par exemple lance des rappels, téléphone (ou demande de téléphoner) aux clients

Rappel: het betreft hier STEEDS visa C)
Rappel: il s'agit TOUJOURS de visas C)

59 Volgens de Commissie bevestigt het feit dat zij verzoeker twee rappels en een aanmaningsbrief heeft gezonden na de bestreden handeling, dat deze laatste niet kan worden opgevat als een voor beroep vatbaar definitief besluit.
59 La Commission souligne que le fait qu’elle a adressé à la requérante deux rappels et une lettre de mise en demeure après lui avoir adressé l’acte attaqué confirme que ce dernier ne pouvait être interprété comme étant une décision définitive susceptible de recours.

22 In punt 19 van de bestreden beslissing heeft de kamer van beroep overigens erkend dat het BHIM het rappel inderdaad verkeerdelijk niet naar de aangewezen vertegenwoordigers, maar rechtstreeks naar verzoekster heeft verstuurd.
22 Au point 19 de la décision attaquée, la chambre de recours a par ailleurs reconnu que c’était effectivement à tort que la communication de rappel avait été adressée par l’OHMI, non aux représentants désignés, mais directement à la requérante.