rechtsgeleerdheid oor Frans

rechtsgeleerdheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

droit

naamwoord vroulike

Het diploma in de rechtsgeleerdheid had hem zeker zes punten moeten opleveren .
La maîtrise en droit a certainement dû lui valoir 6 points .

philosophie du droit

naamwoord vroulike

science du droit

vroulike

voorbeelde

Het comité bestaat uit zeven leden die voormalige leden van het Hof van Justitie of van het Gerecht van eerste aanleg zijn, of personen die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden.
Le comité est composé de sept personnalités, choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.

296 Ten aanzien van de voorwaarde van het bestaan van schade verklaart verzoeker in de eerste plaats dat de weigering van de twee communautaire „instellingen” om hem toegang te verlenen tot het gevraagde document, zijn planning in de war heeft gestuurd en hem nu nog steeds, drie jaar en vier maanden na de voor de verdediging van zijn proefschrift geplande datum (31 maart 2001), belet dit proefschrift af te ronden en het bij de faculteit der rechtsgeleerdheid van Thessaloniki te verdedigen.
296 S’agissant de la condition tenant à l’existence d’un préjudice, le requérant affirme, en premier lieu, que le refus des deux « institutions » communautaires de lui donner accès au document demandé a bouleversé son calendrier de rédaction et l’empêche aujourd’hui encore, trois ans et quatre mois après l’expiration du délai prévu pour le dépôt de sa thèse (soit le 31 mars 2001), d’achever et de présenter cette dernière à la faculté de droit de Thessalonique.

De heer Jean-Louis Renchon, hoogleraar aan de Faculteit rechtsgeleerdheid van de UCL
Jean-Louis Renchon, professeur à la Faculté de droit de l'UCL

De taken van een rechtsgeleerd lid van de kamer van beroep zijn met name:
Le membre qualifié du point de vue juridique de la chambre de recours a notamment pour tâche:

Een verzoek om een prejudiciële beslissing blijft in beginsel bij het Hof aanhangig zolang dit niet is ingetrokken. Daarbij moet de rol van het Hof in het kader van de prejudiciële procedure voor ogen worden gehouden, die erin bestaat om tot een doeltreffende rechtsbedeling in de lidstaten bij te dragen, en niet om rechtsgeleerde adviezen te formuleren over algemene of hypothetische vragen.
Si la Cour reste en principe saisie d'une demande de décision préjudicielle tant que celle-ci n'a pas été retirée, il faut toutefois garder à l'esprit le rôle de la Cour dans le cadre de la procédure préjudicielle, qui est de contribuer à l'administration effective de la justice dans les États membres, et non de formuler des opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques.

Dat is volgens de rechtsgeleerde EU-specialisten die zich hierover hebben uitgesproken, onverenigbaar met het Zweedse constitutionele recht of het EG-recht.
Cette disposition n'est pas compatible avec le droit constitutionnel suédois, ni avec le droit européen, d'après les déclarations de spécialistes juridiques de l'Union.

De wijzigingen, die geïnitieerd werden door de zedenmisdrijven in Keulen, waar honderden vrouwen werden aangerand door groepen van voornamelijk islamitische migranten tijdens Oud en Nieuw, wordt bejubeld als een 'paradigmatische shift' binnen de Duitse rechtsgeleerdheid.
Ces modifications législatives consécutives aux attaques sexuelles commises par des migrants musulmans contre des centaines de femmes à Cologne, le soir du nouvel an 2015, sont considérées comme un « changement de paradigme » de la jurisprudence allemande.

een universitair diploma in de rechtsgeleerdheid dat toegang tot doctoraatstudies in de rechtsgeleerdheid geeft of een gelijkwaardige beroepskwalificatie (1);
Être titulaire d’un diplôme universitaire en droit donnant accès à des études doctorales dans le domaine juridique ou posséder une qualification professionnelle équivalente (1).

Velen bezien rechtsgeleerden met gemengde gevoelens.
Les sentiments du public envers les hommes de loi sont souvent partagés.

Overeenkomstig artikel 16 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie (17), dat naar analogie van toepassing is op tijdelijke functionarissen, is het rechtsgeleerde lid van de kamer van beroep gehouden na beëindiging van de dienst integer en zorgvuldig te werk te gaan bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen.
Conformément à l’article 16 du statut des fonctionnaires (17), dont les dispositions s’appliquent par analogie aux agents temporaires, le membre qualifié du point de vue juridique de la chambre de recours est tenu, après la cessation de ses fonctions, de respecter les devoirs d’honnêteté et de délicatesse, quant à l’acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.

Verzoekster, die de Portugese en Roemeense nationaliteit heeft, is in het bezit van twee masterdiploma’s en een doctorstitel in de rechtsgeleerdheid van de Universités Paris 1 en Paris II.
La requérante, qui a la double nationalité portugaise et roumaine, est titulaire de deux diplômes de maîtrise et d’un doctorat en droit délivrés par les universités de Paris I et de Paris II.

In een aantal specifieke gevallen worden besluiten genomen door een grote kamer van beroep dan wel door één enkel lid, die rechtsgeleerde dient te zijn
Dans certains cas, les décisions sont rendues par la grande chambre ou par un membre seul, qui doit être juriste

De vrachten waarover Jezus spreekt, zijn de mondelinge overleveringen, maar deze rechtsgeleerden willen nog niet één kleine verordening opheffen om het de mensen gemakkelijker te maken.
Les charges dont parle ici Jésus sont les traditions orales que les légistes ne sont pas disposés à alléger d’un iota pour soulager le peuple.

De selectiecommissie moet bestaan uit twaalf personen, gekozen uit voormalige leden van het Hof van Justitie en van de Rekenkamer, voormalige nationale leden van Eurojust, leden van de hoogste nationale rechtscolleges, hoge aanklagers en personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden.
Le comité de sélection doit être composé de douze personnalités choisies parmi d'anciens membres de la Cour de justice et de la Cour des comptes, d'anciens membres nationaux d'Eurojust, des membres des juridictions nationales suprêmes, des procureurs de haut niveau et des juristes possédant des compétences notoires.

Hij werd niet zo goed door constant te werken als redenaar of rechtsgeleerde, wat zijn presteeromgeving was.
Pour devenir excellent, il n'a pas passé tout son temps à être juste un orateur ou un avocat, ce qui serait sa zone de performance.

De selectiecommissie zal bestaan uit twaalf personen, gekozen uit voormalige leden van het Hof van Justitie en van de Rekenkamer, voormalige nationale leden van Eurojust, leden van de hoogste nationale rechtscolleges, hoge aanklagers en personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden.
Le comité de sélection sera composé de douze personnalités choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et de la Cour des comptes européenne, d’anciens membres nationaux d’Eurojust, des membres des juridictions nationales suprêmes, des procureurs de haut niveau et des juristes possédant des compétences notoires.

Elke Kamer van beroep bestaat uit technische en rechtsgeleerde leden.
Chaque chambre de recours est composée de techniciens et de juristes.

Nu de bestuursrechter in casu kennelijk niet tussenbeide is gekomen, om welke kwestie de onderdelen van de eerste vraag draaien, en in aanmerking genomen dat artikel 267 VWEU het Hof niet machtigt rechtsgeleerde adviezen over algemene of hypothetische vraagstukken te formuleren(21), moet de eerste vraag mijns inziens niet-ontvankelijk worden verklaard.
Les sous-questions de la première question visant l’intervention du juge administratif, alors que celui-ci n’est manifestement pas intervenu en l’espèce, je considère qu’il faut les déclarer irrecevables parce que l’article 267 TFUE ne permet pas à la Cour de formuler des opinions consultatives sur des questions générales ou hypothétiques (21).

ofwel magistraat in functie zijn, of docent of hoogleraar in de rechtsgeleerdheid van een Belgische universiteit (zie hiervoor), of een voor de opdracht relevante beroepservaring hebben
avoir soit la qualité de magistrat en fonction, de chargé de cours ou professeur de droit d'une université belge (voir ci-dessus) ou une expérience professionnelle utile pour la mission

De krachtens lid 1 opgestelde lijst omvat enkel personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle gestelde eisen voldoen om in hun onderscheiden landen de hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden, en die beschikken over gespecialiseerde kennis van of ervaring met het recht van de Unie of internationaal publiekrecht.
La liste établie en vertu du paragraphe 1 ne comprend que des personnes qui offrent toutes garanties d'indépendance, qui possèdent les qualifications requises pour être nommées aux plus hautes fonctions juridictionnelles dans leurs pays respectifs ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, et qui possèdent une connaissance ou une expérience spécialisées du droit de l'Union et du droit international public.

De in artikel 35, lid 2, van de basisverordening bedoelde comités bestaan naar belang van het besluit van de voorzitter van het Bureau uit technische leden en/of rechtsgeleerde leden.
Le ou les comités visés à l'article 35 paragraphe 2 du règlement de base sont composés, au choix du président de l'Office, soit exclusivement de techniciens ou de juristes, soit de techniciens et de juristes.

De selectiecommissie bestaat uit twaalf personen, gekozen uit voormalige leden van het Hof van Justitie en van de Rekenkamer, voormalige nationale leden van Eurojust, leden van de hoogste nationale rechtscolleges, hoge aanklagers en personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden.
Le comité de sélection est composé de douze personnalités choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et de la Cour des comptes européenne, d’anciens membres nationaux d’Eurojust, des membres des juridictions nationales suprêmes, des procureurs de haut niveau et des juristes possédant des compétences notoires.

De rechters en de advocaten-generaal van het Hof van Justitie, gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle gestelde eisen voldoen om in hun onderscheiden landen de hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten voor zes jaar benoemd na raadpleging van het in artikel 255 bedoelde comité.
Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres, après consultation du comité prévu par l'article 255.

De rechters en de advocaten-generaal, gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle gestelde eisen voldoen om in hun onderscheiden landen de hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekend staan als kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten voor zes jaar benoemd, met inachtneming van het beginsel van een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen.
Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres, en respectant le principe de la représentation équilibrée des femmes et des hommes.