rechtsomkeert oor Frans

rechtsomkeert

bywoord

De handeling van 180 graden draaien, vooral in een militaire formatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

revirement

naamwoord manlike

demi-tour

naamwoord manlike

Het spijt me, maar je moet rechtsomkeert maken.
Navré, John, mais vous allez faire demi-tour.

demi-tour à droite

De handeling van 180 graden draaien, vooral in een militaire formatie.

volte-face

naamwoord vroulike

+ 41 En de mannen van I̱sraël maakten rechtsomkeert,+ en de mannen van Be̱njamin raakten ontsteld,+ want zij zagen dat rampspoed hen getroffen had.
41 Les hommes d’Israël firent volte-face+, et les hommes de Benjamin furent troublés+, car ils voyaient que le malheur les avait atteints+.

Soortgelyke frases

rechtsomkeert maken
faire demi-tour

voorbeelde

Ik kwam bij de trap naar de zolder; opnieuw aarzelde ik, maakte toen rechtsomkeert.
Je parvins au pied de l'escalier qui montait au grenier; là aussi, j'hésitai, puis je fis demi-tour.

In plaats daarvan maakte hij rechtsomkeert en verdween door de gang. *** Erik deed het licht aan in de kelder.
Au lieu de cela, il tourna les talons et repartit dans le couloir. * Erik alluma la lumière de la cave.

Grigori werd bekend als de man die Kornilovs leger rechtsomkeert had laten maken.
Grigori était devenu l’homme qui avait retourné l’armée de Kornilov.

Heel even overwoog ze rechtsomkeert te maken en terug te gaan naar de ruimtehaven.
L’espace d’un instant, elle songea à rebrousser chemin pour regagner le spatioport.

We waren al enige tijd aan het rijden toen we rechtsomkeert maakten om de kat te halen.
Nous roulions déjà depuis un long moment quand nous avons fait demi-tour pour aller chercher le chat.

Als ze arriveren, bel je me gewoon op, dan maak ik meteen rechtsomkeert.’
S’ils arrivent, appelle-moi et je reviens tout de suite.

Rechtsomkeert.
Suivez-moi!

Ik blijf nog een poosje staan, daar tegenover dat huis, en maak vervolgens rechtsomkeert om mijn weg te vervolgen.
Je reste ici encore un moment, devant cette maison, puis je reviens sur mes pas pour poursuivre mon chemin.

Ik: En dan zou je rechtsomkeert maken om hem weer op te halen en er de hele avond mee te spelen.
MOI: ET TU FERAIS BIENTÔT DEMI-TOUR POUR RETOURNER LE CHERCHER ET PASSER LA SOIRÉE À JOUER AVEC.

We salueren, maken rechtsomkeert en racen terug naar de hoerentent... waar we allerlei seksueel overdraagbare aandoeningen oplopen... en een over het algemeen slechte houding ten opzichte van de vrouw krijgen.
Salut, demi-tour, et au pas de gym direction notre boxon de merde... où on s'est tout fait: Chtouille... morpions, chaude-pisse... et surtout une calamiteuse opinion de l'espèce femelle.

Ik maakte rechtsomkeert en zocht het huis van de bewaker.
Je rebroussai chemin et cherchai la maison du gardien.

Hij kan doen alsof hij naar de wc moet en de naderende vreemde onderweg waarschuwen rechtsomkeert te maken.
Il pourrait faire semblant d’aller aux toilettes et, au passage, conseiller à cet imprudent de rebrousser chemin.

Wally vroeg zich af of hij de piloten opdracht zou geven rechtsomkeert te maken of ergens een luik te openen.
Wally se demanda s’il n’allait pas commander au pilote de faire demi-tour ou d’ouvrir une trappe sous ses pieds

"""Neen, maar de soldaten hebben me de weg versperd en ik werd gedwongen meteen rechtsomkeert te maken."
– Non, mais les soldats m'ont barré la route et j’ai dû rebrousser chemin.

Dat aan het eind van de muur rechtsomkeert maakte en terug liep.
Arrivé à l’extrémité du mur il faisait demi-tour et revenait.

Maak meteen rechtsomkeert.
Faites demi-tour immédiatement.

De sfeer is er gezellig bruin en de prijzen zijn er voldoende hoog om de doorsnee toerist rechtsomkeert te laten maken.
L’atmosphère y est plus qu’agréable, et les prix suffisamment élevés pour faire tourner les talons aux touristes moyens.

‘Het kind was zo overstuur dat we rechtsomkeert moesten maken.
—La petite allait si mal qu’on a dû faire demi-tour.

"Door rechtsomkeert te maken in de Middellandse Zee zouden de schepen op de verbinding tussen Europa en het Verre Oosten ten minste twee weken winnen op hun reis heen en terug die gemiddeld negen weken bedraagt (of een verbetering van de productiviteit van de schepen met 22 %), maar dit lijkt in de nabije toekomst onwaarschijnlijk, gezien de beperkingen op het gebied van de infrastructuur van de zuidelijke havens en van het Europese spoorwegnet."
"En faisant demi-tour dans la Méditerranée, les navires assurant la liaison Europe-Extrême-Orient pourraient gagner au moins deux semaines sur la durée du voyage aller-retour, qui est en moyenne de neuf semaines (soit une augmentation de 22 % de la productivité des navires), mais cela paraît peu probable dans un avenir prévisible, étant donné les limites, sur le plan des infrastructures, des ports méridionaux et du réseau ferroviaire européen"

'Laat Baby rechtsomkeert maken en zorg dat je daar wegkomt, vlug!'
́ Faites faire demi-tour à Bébé, sortez-le de là, vite !

Rechtsomkeert, mijn bed wacht.
Fut un temps... Demi-tour, mon lit m’attend.

Hij maakte rechtsomkeert, maar slaagde er niet in om de open plek terug te vinden waar de geheime bergplaats was.
Il repartit mais fut incapable de retrouver la clairière où la cachette avait été aménagée.

Zij kon zonder al te veel moeite rechtsomkeert maken en de Rue de la petite Chapelle opklimmen.
Elle put sans trop de mal repartir en sens inverse et entreprendre la montée de la rue de la Petite-Chapelle.

Cahill wist dat het beter was rechtsomkeert te maken en naar buiten te gaan, maar toen zag hij een gedaante op de trap.
Cahill jugea plus sage de s’en aller mais, au moment de partir, il remarqua une silhouette dans l’escalier.

Toen hij de broeder zag, maakte hij gelijk rechtsomkeert en kwam een week later terug in de hoop iemand anders aan te treffen.
Dès qu’il a vu le frère, il a quitté le bureau pour ne revenir qu’une semaine plus tard, en espérant trouver quelqu’un d’autre.