recuperatie oor Frans

recuperatie

het herstel van krachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

récupération

naamwoord vroulike

Action ou processus de récupérer ou de reprendre possession de quelque chose de perdu.

De recuperatie wordt toegekend onder dezelfde voorwaarden als het jaarlijks vakantieverlof
La récupération est octroyée aux mêmes conditions que le congé annuel de vacances

rétablissement

naamwoord manlike

voorbeelde

De partijen verbinden zich er toe om voor # oktober # een sectorale overeenkomst af te sluiten die een kader voor het ondernemingsniveau zal vastleggen met betrekking tot de overuren die kunnen worden gepresteerd met betaling of met recuperatie
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadre de négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupération

59) Het wegvallen van deze vergoeding heeft derhalve tot gevolg dat het met richtlijn 2003/88 nagestreefde doel van recuperatie van de werknemer niet zou kunnen worden bereikt.
Par conséquent, la perte de cette indemnité aurait pour conséquence que l’objectif de la directive 2003/88 qui est le repos du travailleur ne puisse être atteint.

de laaggeschoolde werknemers die geconfronteerd worden met collectief ontslag, herstructurering of de invoering van nieuwe technologieën kunnen ten laste van het Sociaal Fonds voor de ondernemingen voor recuperatie van papier, genieten van een forfaitaire tegemoetkoming
les travailleurs à basse qualification confrontés au licenciement collectif, à la restructuration ou à l'introduction de nouvelles technologies peuvent bénéficier d'une intervention forfaitaire à charge du Fonds social des entreprises de récupération du papier

§ #. a) Voor wat betreft de definiëring van de contractuele uren, de recuperatie-uren of de uren die gerecupereerd moeten worden, en de overuren, wordt verwezen naar de tekst in bijlage
§ #. a) Pour ce qui concerne la définition des heures contractuelles, des heures de récupération ou des heures qui doivent être récupérées, et des heures supplémentaires, il faut se reporter au texte en annexe

Artikel # regelt het beginsel van de recuperatie van, enerzijds (paragraaf #), de helft van de kosten voor de aanmaak van het GRB door het opleggen van een eenmalige aanmaakheffing (geconcretiseerd in de artikelen # tot #) en van, anderzijds (paragraaf #), de bijhoudingskosten door het opleggen van een jaarlijkse bijhoudingsheffing (geconcretiseerd in de artikelen # en
L'article # établit le principe de la récupération, d'une part (paragraphe #er), de la moitié des frais d'élaboration du GRB par l'imposition d'une « redevance » d'élaboration unique (concrétisée aux articles # à #) et, d'autre part (paragraphe #), des frais de tenue à jour par l'imposition d'une « redevance » annuelle de tenue à jour (concrétisée aux articles # et

Recuperatie van grondstoffen
Recyclage de matériaux bruts

OKTOBER #.-Koninklijk besluit houdende de oprichting bij het Ministerie van Economische Zaken van een cel ter recuperatie van goederen die in de loop van de Tweede Wereldoorlog in België werden geroofd
OCTOBRE #.-Arrêté royal portant création auprès des services du Ministère des Affaires économiques d'une cellule de récupération des biens spoliés en Belgique au cours de la Seconde Guerre mondiale

De met de recuperatie gepaard gaande kosten worden op basis van hetzelfde percentage toegerekend aan Waarborgbeheer N.V. en aan de waarborghouder
Les frais inhérents à la récupération sont imputés, sur base du même pourcentage, à la Waarborgbeheer N.V. et au bénéficiaire de la garantie

Tot slot zal de Regering een werkgroep belasten met de bezinning over de problematiek rond de recuperatie van leegstaande woningen in de handelskernen
Enfin, la Région chargera un groupe de travail de réfléchir au problème de la récupération des logements vides dans les noyaux commerciaux

De beschikbare communautaire voorraden ( produktie + recuperatie ) bedragen 250 miljoen ton in 1981 tegen 254 miljoen ton in 1980 , waardoor 80 % van de behoeften in 1981 wordt gedekt tegen 82 % in 1980 .
LE DISPONIBLE COMMUNAUTAIRE ( PRODUCTION ET RECUPERATION ) ATTEINT 250 MILLIONS DE TONNES EN 1981 CONTRE 254 EN 1980 , COUVRANT AINSI UN POURCENTAGE DES BESOINS DE 80 % EN 1981 CONTRE 82 % EN 1980 .

De lidstaten zorgen ervoor dat er overeenkomstig de door de lidstaten vast te stellen bepalingen een systeem wordt opgezet dat financiële zekerheid biedt of een andere gelijksoortige regeling wordt getroffen wat betreft de kosten van interventies in verband met de recuperatie van weesbronnen en de kosten die nodig mochten zijn wegens de uitvoering van artikel 95.
Les États membres veillent à établir, selon des modalités qu'ils arrêtent, un système de garantie financière ou un moyen équivalent pour couvrir les frais d'intervention afférents à la récupération des sources orphelines qui peuvent résulter de la mise en œuvre des dispositions de l'article 95.

Genomen recuperatie
Heures récupérées

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van papier, betreffende de buitengewone bijdrage voor de jaren # en # aan het « Sociaal Fonds voor de ondernemingen voor recuperatie van papier »
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la cotisation exceptionnelle pour les années # et # au « Fonds social des entreprises pour la récupération du papier »

Het streven naar een meer verantwoord beheer van de natuurlijke hulpbronnen zou tot uiting moeten komen in een vermindering van de hoeveelheid afval en een maximale recuperatie en hergebruik.
Une gestion plus responsable des ressources naturelles devrait se traduire par une diminution de la quantité de déchets et par une utilisation maximale du recyclage et de la récupération.

e) beschrijving van de systemen en procedures voor de bescherming van alle gegevens, met inbegrip van de frequentie waarmee een back-up van de database wordt gemaakt, en van de systemen en procedures voor de snelle recuperatie van alle gegevens en bewerkingen bij calamiteiten, zoals bedoeld in artikel 68;
e) La description des dispositifs et des procédures permettant la sauvegarde de l'ensemble des données, y compris l'indication de la fréquence à laquelle des copies de sauvegarde de la base de données sont réalisées, ainsi que des dispositifs et des procédures permettant une récupération rapide de toutes les données et activités en cas de catastrophe en application de l'article 68.

Zo kan de recuperatie voor deze uren aangewend worden tot dekking van afwezigheden die noch voorzien zijn in de reglementering op het "klein verlet" of verlof om "familiale reden" noch in conventionele bepalingen ter zake
C'est ainsi que la récupération de ces heures peut être utilisée pour couvrir des absences non prévues dans la réglementation sur les "petits chômages" ou les congés pour "raisons familiales" ni dans les dispositions conventionnelles en la matière

« De inning van de nalatigheidsinteresten steunt op de overweging dat het billijk is een civielrechtelijke schadevergoeding te eisen in de vorm van de recuperatie van een baat die de belastingplichtige behaalt uit de inhouding van fondsen die in rechte aan de Staat toekomen. [...]
« La perception des intérêts de retard repose sur la considération qu'il est équitable d'exiger une réparation civile, consistant en la récupération d'un profit que le redevable retire de la détention de fonds revenant de droit à l'Etat. [...]

De recuperatie van eventueel gepresteerde overuren dienen de personeelsleden aan te vragen aan de directeur van het justitiehuis
La récupération d'heures supplémentaires éventuelles doit être demandée au directeur de la maison de justice

De recuperatie bij de slacht levert geen problemen op.
La récupération des marques au moment de l'abattage ne pose aucun problème.

Artikel 95 Recuperatie, beheer en verwijdering van weesbronnen 1.
Article 95 Récupération, gestion et élimination des sources orphelines 1.

Wat in het bijzonder de ultraperifere regio's van Portugal betreft - de Azoren en Madeira - is het te hopen dat vooral op het gebied van de bescherming en het rationeel beheer van de kustgebieden, de bescherming en het beheer van de watervoorraden (inclusief de zuivering van afvalwater of verontreinigd water), de vermindering van giftig en gevaarlijk afval en alle acties op het gebied van natuurbescherming, met bijzondere nadruk op zowel de instandhouding van de uitzonderlijke en waardevolle typische bossen - laurierbossen - als de recuperatie daarvan of in alle andere ecosystemen, biotopen en endemische soorten van deze eilanden, men erin zal slagen met vastberadenheid en wijsheid de wegen in te slaan die zich openstellen of verbreden dankzij de communautaire instrumenten die op milieugebied gelukkig worden gecreëerd.
Pour ce qui est en particulier des régions ultrapériphériques du Portugal, les Açores et Madère, espérons que - surtout au chapitre de la protection et gestion rationnelle des zones côtières, de la protection et gestion des ressources hydriques (y compris le traitement des eaux usées ou contaminées), de la réduction des déchets toxiques et dangereux et de toutes les actions relevant de la protection de la nature, en particulier de la préservation de notre forêt sans pareille, précieuse et caractéristique (la laurisilva) ou de sa récupération, soit pour ce qui est d'autres écosystèmes, biotopes et espèces endémiques de ces îles - on sache suivre avec fermeté et sagesse les chemins qu'ouvrent ou élargissent les instruments communautaires heureusement conçus au profit de l'environnement.

De centrale administrateur zorgt ervoor dat in het EU-register en het EUTL robuuste systemen en procedures worden ingebouwd om alle betrokken gegevens te beschermen en de snelle recuperatie van gegevens en transacties bij storingen of calamiteiten te vergemakkelijken.
L’administrateur central veille à ce que le registre de l’Union et l’EUTL soient équipés de dispositifs et de procédures robustes pour sauvegarder l’ensemble des données et faciliter la récupération rapide de toutes les données et activités en cas de panne ou de catastrophe.

Buitengewone bijdrage voor het jaar # aan het « Sociaal Fonds voor de ondernemingen voor recuperatie van papier » (Overeenkomst geregistreerd op # oktober # onder het nummer #/CO
Cotisation exceptionnelle pour l'année # au « Fonds social des entreprises pour la récupération du papier » (Convention enregistrée le # octobre # sous le numéro #/CO

Voor meeverbranding, hetzij als recuperatie, hetzij als verwijdering, gelden dezelfde erkennings- en exploitatievoorwaarden als voor afvalverbranding, met name wat betreft grenswaarden voor uitstoot in de lucht en uitstoot van afvalwater en residuen, controle, monitoring en metingen.
La co-incinération des déchets – qui consiste soit en une revalorisation soit en une élimination – est soumise aux mêmes conditions d’agrément et de fonctionnement que l’incinération, notamment en ce qui concerne les valeurs limites des émissions dans l’air, le rejet des eaux usées et des résidus, et les exigences en matière de contrôle, de surveillance et de mesures.

Bij de campagnes kan worden gedacht aan financiële deelname van de lidstaten in de kosten van recuperatie, beheer en verwijdering van de bronnen en inventarisatie van historische dossiers van instanties, bijvoorbeeld douane-instanties, en van houders, bijvoorbeeld onderzoekinstellingen, instellingen voor materiaalbeproeving of ziekenhuizen.
Ces campagnes peuvent comporter la participation financière des États membres aux frais de récupération, de gestion et d'élimination des sources ainsi que des recherches dans les archives d'autorités telles que les douanes, ainsi que dans celles des détenteurs, tels que les instituts de recherche, les laboratoires d'essais de matériaux ou les hôpitaux.