reliekschrijn oor Frans

reliekschrijn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

reliquaire

naamwoord manlike

Omdat jij en ik de plannen moeten bekijken voor die nieuwe reliekschrijn.
Parce que vous et moi sont en place pour revoir les plans pour ce nouveau reliquaire

châsse

naamwoord

reliquaire contenant le corps d'un saint (entier, ou sa plus grande partie)

Reliekschrijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Reliquaire

Omdat jij en ik de plannen moeten bekijken voor die nieuwe reliekschrijn.
Parce que vous et moi sont en place pour revoir les plans pour ce nouveau reliquaire

voorbeelde

Je kent dat reliekschrijn al je leven lang, net als De reliquis.
Tu connais ce reliquaire depuis toujours, comme le De reliquis.

Men heeft de reliekschrijn ongetwijfeld mee naar Berat terug genomen, maar deze doos werd aan het klooster overhandigd.
Le reliquaire, j’en suis certain, fut ramené à Bérat, mais cette boîte fut offerte au monastère.

Omdat jij en ik de plannen moeten bekijken voor die nieuwe reliekschrijn.
Parce que vous et moi sont en place pour revoir les plans pour ce nouveau reliquaire

Toen de stemmen van het spreekkoor de kerk vulden, zette hij de reliekschrijn recht, die onbeschadigd leek.
Au son de ce chant qui emplissait l’église, il redressa le reliquaire, apparemment intact.

Misschien liggen de botten van George op een dag wel heilig verklaard in een reliekschrijn.
Peut-être qu’un jour les os de George se retrouveraient sanctifiés dans un reliquaire.

'Als relieken in een reliekschrijn.'
Comme des reliques dans un reliquaire

De Rosslyn Chapel wordt beschreven...... als de mooist bewerkte reliekschrijn van de Graal
La chapelle de Rosslyn a été décrite comme étant le reliquaire le plus superbement sculpté du Graal

De kapel van de abdij, in neogotische stijl, bevat de reliekschrijn van de heilige stichter van de abdij.
La chapelle de l'abbaye, de style néo-gothique, renferme la châsse des reliques du saint fondateur de l’abbaye.

De eerste collectie van zijn gedichten werd gepubliceerd onder de titel Le Reliquaire (Het reliekschrijn) door Rudolph Dargens (Genonceaux, 1891), terwijl Rimbaud stervende was in Marseille.
Le premier recueil de ses poèmes fut publié sous le titre Le Reliquaire par Rodolphe Darzens (Genonceaux, 1891) pendant que Rimbaud agonisait à Marseille.

Voor de hoofdingang van de kerk is een kunstwerk geplaatst van verroest cortenstaal, dat een reliekschrijn voorstelt en dat tevens dienstdoet als entree.
L'entrée principale de l'église est une œuvre d'art en acier Corten, suggérant une relique.

In 1627 werd de reliekschrijn van Sint-Ghislenus verborgen in Bergen en zou daar een lange tijd blijven.
En 1627, la châsse des reliques du saint est cachée à Mons et y restera longtemps.

Godwyn haalde de reliekschrijn bij graaf Roland weg en zette het aan Anthony's voeten.
Godwyn alla chercher le reliquaire resté auprès du comte Roland et l’installa aux pieds du prieur.

‘En dat hij die komt terugleggen in het reliekschrijn van Le Mesnil.
Et qu’il viendra les remettre dans le reliquaire du Mesnil.

Haal de reliekschrijn.
Ma Soeur, apportez le reliquaire.

‘Hebt u willens en wetens dierengebeenten in het reliekschrijn laten liggen?’
— Vous avez sciemment laissé des os d’animaux dans le reliquaire ?

De reliekschrijn?
Le reliquaire?

Mannen in de kou de Severn op en neer te laten roeien op zoek naar een reliekschrijn die nooit heeft bestaan.
Envoyer des hommes parcourir la Severn dans le froid pour chercher un reliquaire inexistant !

Een echte kenner dus, of iemand uit de buurt die het beschamende geheim van het reliekschrijn kende.
Un fin connaisseur, ou bien un gars du coin qui savait le honteux secret du reliquaire.

Die reliekschrijn komt later wel.’
On s’occupera des reliquaires plus tard.

De Rosslyn Chapel wordt beschreven als de mooist bewerkte reliekschrijn van de Graal.
La chapelle de Rosslyn a été décrite comme étant le reliquaire le plus superbement sculpté du Graal.

'Als relieken in een reliekschrijn.'
Comme des reliques dans un reliquaire.

Mannen in de kou de Severn op en neer te laten roeien op zoek naar een reliekschrijn die nooit heeft bestaan.
Envoyer des hommes parcourir la Severn dans le froid pour chercher un reliquaire inexistant!

De kerk bevat ook de reliekschrijn waar tot 1793 de relieken van de heilige Genoveva te vinden waren - daarna zijn ze in het riool gegooid - en de grafkelders van Blaise de Vigenère, Blaise Pascal, Jean Racine en Monseigneur Sibour.
L'église renferme également la châsse qui contenait les reliques de sainte Geneviève jusqu'en 1793 (date à laquelle elles ont été jetées aux égouts, ne subsiste qu'un morceau d'os), le tombeau de Blaise de Vigenère, de Blaise Pascal, de Racine, et de Mgr Sibour.

Jasmine voelde een warme gloed in haar onderbuik; het beeld van haar vader glansde als in een reliekschrijn.
Jasmine sentit une chaleur dans le bas-ventre ; l'image de son père brillait comme dans un ostensoir.

Na de Franse Revolutie werd het reliekschrijn overgebracht naar de kerk van de Benedictinessen in Bayeux; daar bevinden ze zich nog steeds op dit moment.
À la Révolution française, les reliques sont remises à l’église d’Haramont où elles sont encore aujourd’hui.