restje oor Frans

restje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bout

naamwoord manlike

Ik heb het gemaakt van restjes metaal die ik twee cyclussen heb gespaard.
Je l'ai fabriqué avec des bouts de métal que je collecte depuis deux cycles.

bribe

naamwoord vroulike

restes

naamwoord

Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.

Soortgelyke frases

dierlijke resten
restes d'animaux

hergebruik van resten
recyclage des résidus

voor de rest
d'ailleurs · d’ailleurs · et puis

resten van bestrijdingsmiddellen
résidu de pesticide

rest
débris · invendu · repos · reposer · reste · résidu · se reposer

resten
cendres · reste · rester

voorbeelde

‘Ik hoop dat er nog een restje van haar menselijkheid te redden valt,’ zei Millard somber.
— J’espère qu’il reste une partie humaine à sauver en elle, a dit sombrement Millard.

Wat wij verder ook van dat verslag moeten denken, het heeft er beslist in belangrijke mate toe bijgedragen dat aan het licht kwam wat een enorme belangstelling voor astrologie er bestaat onder de bevolking van de westerse wereld, waar de moderne wetenschap geacht wordt het laatste restje astrologie verdreven te hebben.
Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.

Het laatste restje twijfel was verdwenen.
Les derniers vestiges de doute s’étaient dissipés.

En als dit vreselijke inderdaad waarheid zou worden, dan zal het armzalige restje Joden uit Nederland weggaan.
Et si cette horreur devait se révéler vraie, la pauvre poignée de juifs qui restent aux Pays-Bas partira.

‘Er is nog een restje kalkoen van gister.
— Il y a le reste de dinde d’hier.

Ik herstelde mijn vriendschap met Ken, al zal het laatste restje vijandigheid nooit helemaal verdwijnen.
J’ai renoué avec Ken, même s’il y aura toujours une certaine dose d’hostilité entre nous.

Als we een restje bewaren, een biopt van die saus nemen, zou iemand dat dan kunnen vermenigvuldigen?
Si on en conserve un échantillon ou qu’on fait un prélèvement de la sauce de Jane, quelqu’un peut-il en refabriquer ?

Daardoor leek ik emotioneel en onbetrouwbaar, waardoor ik mijn laatste restje geloofwaardigheid verloor.
Il me faisait passer pour quelqu’un d’émotif et de peu fiable, nuisant ainsi à la crédibilité dont j’aurais pu jouir

Hales speld, door een restje stof gestoken, om me eraan te herinneren dat ik de boel bij elkaar moest houden.
L’épingle de Hale, glissée dans un morceau de tissu me rappelant de garder mon calme.

‘Het helpt je vader geen steek als jij ziek wordt omdat je niet eet,’ zei Johnny en at het laatste restje op.
— Ça n'aidera en rien ton père de tomber malade, toi aussi, dit sentencieusement Johnny.

Hij zei het zonder heftigheid, maar zijn stem brak, alsof hij bleef haken aan een restje woede.
Il a dit cela sans violence mais sa voix s’est cassée, comme si elle s’était entravée dans un reste de colère

Bang voor wat iemand haar zal aandoen als de stof het laatste restje macht van haar heeft overgenomen.
Peur de ce qui lui arrivera quand la drogue aura eu raison de ses dernières forces.

Ze zullen bijna allemaal achterblijven om het laatste restje S.H.I.E.L.D. te vernietigen.
Mis à part certains ils resteront derrière pour détruire le reste du S.H.I.E.L.D.

Ik raakte in paniek alleen al bij de gedachte aan een scheermes op mijn restje huid.
Quant à moi, je suis paniqué à l’idée de poser un rasoir sur ce qui me reste de peau.

De rottenführer wriemelt met zijn tong in zijn wang alsof hij op zoek is naar een restje eten.
Le Rottenführer sonde sa joue de sa langue, comme s’il cherchait une particule de nourriture.

Probeerde het restje gezond verstand in Gomms hoofd dat verzinsel van die wereldoverheersing te verdrijven?
L’homme sain d'esprit qui se cachait dans la tête de Gomm tentait-il de rejeter ce délire de domination mondiale?

Ze hadden hun laatste restje menselijke waardigheid verloren.
Ils avaient perdu leurs derniers restes de dignité.

Hij had geen sprankje energie meer over, alleen een restje kurkdroge vastberadenheid.
Il n’y avait plus une once d’énergie en lui, rien qu’un reste de volonté tenace.

Muffins, crumpets en een restje treacle pudding.
Muffins, crumpets et un reste de treacle pudding.

Dames en heren... het laatste restje waardigheid gaat hiermee in rook op.
Mesdames et messieurs... ce qui restait de dignité dans la boxe s'envole par la fenêtre.

Dat kon ze zien doordat er vaak hetzelfde restje opgedroogde jus in de randjes zat.
Elle le savait parce qu’elle voyait souvent la même croûte de sauce séchée sur le pourtour.

Hij was klein genoeg voor een kind, maar het label aan de achterkant nam het laatste restje twijfel weg.
Il était plutôt d’une taille enfant, mais l’étiquette dans le dos ne laissait plus de place au doute.

Hij dronk het laatste restje van zijn thee op en liep toen naar de werkkamer waar hij de vorige avond ook was geweest.
Il retourna dans le salon, finit son thé et se rendit ensuite dans la pièce qu’il avait entrevue la veille au soir.

Jeanne heeft me een taart gebracht en een restje gehaktschotel.
Jeanne m’a porté un gâteau, des restes de hachis.

Ik loop naar de keuken, trek de deur van de koelkast open en haal er een restje chinees uit.
Je vais ouvrir le frigo, où je tombe sur un reste de bouffe chinoise.