resten oor Frans

resten

naamwoord

Dat wat overblijft van een lichaam, vooral na crematie of verval.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rester

werkwoord

Continuer à exister, perdurer, persister.

Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.

reste

naamwoord manlike

Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.

cendres

naamwoord

Dat wat overblijft van een lichaam, vooral na crematie of verval.

Ce qui reste d'un corps, en particulier après crémation ou décomposition.

Tussen de resten van Pablo's vertrek, vond ik het geluk.
En triturant les cendres laissées par Pablo, j'ai eu beaucoup de chance.

Soortgelyke frases

dierlijke resten
restes d'animaux

hergebruik van resten
recyclage des résidus

voor de rest
d'ailleurs · d’ailleurs · et puis

resten van bestrijdingsmiddellen
résidu de pesticide

rest
débris · invendu · repos · reposer · reste · résidu · se reposer

restje
bout · bribe · restes

voorbeelde

Deze aanvraag was met name gebaseerd op het feit dat volgens de GN „resten en afval” waren vrijgesteld van douanerechten, terwijl de op ruw wolfraam en ruw molybdeen – „enkel door sinteren verkregen staven daaronder begrepen” – toepasselijke conventionele douanerechten 5 % respectievelijk 3 % bedroegen.
Il apparaît que cette demande reposait notamment sur le fait que, en vertu de la NC, les «déchets et débris» étaient exemptés de droits de douane, alors que les taux du droit conventionnel applicables au tungstène et au molybdène sous forme brute, «y compris les barres simplement obtenues par frittage», étaient respectivement de 5 % et de 3 %.

De rest van de middag zat Serrailler in zijn eentje de dossiers over Scott Merriman door te nemen.
Serrailler consacra le reste de l'après-midi seul, à éplucher le dossier de l'affaire Scott Merriman.

Met het rechter keek ik door het oculair, terwijl ik met mijn linker de rest van de stad in de gaten hield.
Tandis que l’œil droit regardait à travers la lunette, le gauche me permettait de surveiller le reste de la ville.

Ik ben bang dat ik Katie moet schorsen voor de rest van de dag.
Je crains devoir suspendre Katie pour le reste de la journée.

Wat de rest betreft, is de Commissie van oordeel dat het aan de betrokken rechtbank is om vast te stellen of de make-upverplichting valt binnen het toepassingsgebied van richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden(1), en indien dit het geval is, na te gaan of deze verplichting een directe of indirecte discriminatie ten aanzien van het vrouwelijk personeel ten gevolge heeft.
Pour le surplus, la Commission estime qu'il appartient à la juridiction saisie de déterminer si l'obligation de maquillage relève du champ d'application de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail(1) et si tel est le cas de vérifier si cette obligation crée une discrimination directe ou indirecte à l'encontre du personnel féminin.

Haar trog, zag Redman nu, zat nog boordevol spoeling, de resten van de maaltijd van gisteren.
Son écuelle, remarqua Redman, contenait encore de la pâtée, les restes de son repas de la veille.

Iemand die alles vooruit plant, die denkt dat hij slimmer is dan de rest.
Quelqu'un qui planifie tout, qui pense être plus malin que tout le monde.

De rest kun je zelf wel bedenken.
Vous imaginez la suite.

Ze sneed een stuk broodvrucht af en gaf de rest aan mij.
Elle s’est coupé un bout de fruit à pain, puis m’a donné le reste

Ik denk dat ik hier voor de rest van mijn leven zal zijn.
Je crois que je resterai ici jusqu’à la fin de ma vie.

Wij zijn erop voorbereid om de tijd die ons rest als voorzitterschap van de Raad te gebruiken om verder te werken aan een beleid dat ons in staat stelt samen de uitdaging aan te gaan”.
Nous sommes prêts à consacrer le temps qu'il nous reste en tant que présidence du Conseil pour avancer encore vers une réponse qui nous permettra de faire face ensemble à ce défi".

Werkelijk, die hond van een Polakowski heeft me voor de rest van mijn leven getekend, ik zal hem nooit kunnen vergeten.
Cest bien vrai, ce chien de Polakowski ma marqué pour le restant de mes jours, je ne pourrai jamais loublier.

De rest was gewoon een zaak van juist beoordelen en berekenen.
Le reste n'était qu'une question de jugeote et d'appréciation.

Campina bevond zich bovendien tegenover een groot marktaandeel (ongeveer 20 %) van Belgische melkleveranciers, dat in de rest van Nederland rond 3 % bedroeg.
Campina devait également faire face à la concurrence des fournisseurs belges de lait, qui détenaient une importante part du marché (environ 20 %), alors que leur part s'élevait à quelque 3 % dans le reste des Pays-Bas.

'De correspondentie kan ik niet kopiëren, maar de rest mag u hebben.'
— Je ne peux pas vous donner de copie des courriers, mais je peux vous donner tout le reste.

In wat er restte van het gespreksverslag vertelde Cira weinig.
Dans le reste du procès-verbal d’entretien, Cira ne racontait pas grand-chose.

We waren Italianen en dat was genoeg; de rest was ‘vsjo ravno’, één pot nat.
Nous étions Italiens, un point c'est tout : le reste était vsjò ravnò, dans le même sac.

Van de rest zou hij de sterkste stad ter wereld maken.
Il ferait du reste de la capitale la ville la plus puissante du monde.

merkt op dat, volgens de samenvatting van de Rekenkamer van de resultaten van haar jaarlijkse controles van de Europese agentschappen en andere organen voor 2015 („de samenvatting van de Rekenkamer”), de begroting van de agentschappen voor 2015 ongeveer 2,8 miljard EUR beliep, wat overeenkomt met een stijging van 7,7 % vergeleken met 2014 en neerkomt op ongeveer 2 % van de algemene EU-begroting; merkt op dat het grootste gedeelte van de begroting van de agentschappen wordt gefinancierd door de subsidies van de Commissie terwijl de rest inkomsten zijn uit vergoedingen of andere bronnen, goed voor ongeveer één derde;
relève que, dans la synthèse des résultats des audits annuels de la Cour des comptes (ci-après la «Cour») concernant les agences et autres organismes de l'Union pour l'exercice 2015 (ci-après la «synthèse de la Cour»), qu'en 2015, le budget des agences s'est élevé à quelque 2,8 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 7,7 % par rapport à 2014 et environ 2 % du budget général de l'Union; relève que la majeure partie du budget des agences provient de subventions de la Commission, le reste étant financé par des recettes issues de redevances et d'autres sources qui s'élèvent quasiment à un tiers;

Op het terrein, maar ook daarbuiten, word je geacht precies zo te lopen, te praten en te handelen als de rest van de jongens.”
Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”

Het gaat tevens in op de follow-up van een aantal mededelingen van de Commissie, met name die welke verband houden met de dwingende noodzaak om meer en doeltreffender in menselijke hulpbronnen te investeren(9), de rol van de universiteiten in het Europa van de kennis(10), de noodzaak tot sterkere profilering van de onderzoeker in Europa,(11) en de vergelijking van de prestaties op onderwijsgebied in de gehele Unie met de rest van de wereld.
Il se nourrit également du suivi de plusieurs communications de la Commission, notamment celles portant sur l'impératif d'investir plus et mieux dans les ressources humaines(9), le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance(10), la nécessité de valoriser la profession de chercheur en Europe(11), et la comparaison des performances éducatives de l'Europe avec le reste du monde.

Daarin wordt niet alleen gezegd dat wij groei kunnen realiseren door de integratie van de markt binnen Europa verder te ontwikkelen - waar overigens Europa volgens het onderzoek meer profijt van zou trekken dan de Verenigde Staten - maar ook dat wij dat tevens in de rest van de wereld moeten doen. En dat is een zeer belangrijk punt!
Je voudrais ajouter que l’étude de l’OCDE à laquelle M. Elles a fait allusion indique non seulement que nous déboucherons sur la croissance si nous poursuivons l’intégration du marché rien qu’au sein de l’Europe - au niveau de laquelle, d’après l’étude, l’Europe devrait dégager davantage de bénéfices que les États-Unis -, mais aussi que nous devons agir de même partout dans le monde, et c’est là un point extrêmement important.

Ze kwam op tijd, deed haar werk goed, en bezorgde de rest van het personeel nooit problemen.
Elle arrivait à l’heure, faisait bien son boulot et ne se disputait jamais avec le reste du personnel : une perle.

Zirkonium en werken daarvan (excl. resten en afval), n.e.g.
Zirconium et ouvrages en zirconium (à l’exclusion des déchets et débris), n.c.a.

Confebask benadrukt in dit verband dat de belastingdruk in Baskenland volgens een studie hoger is dan in de rest van Spanje.
À cet égard, Confebask met en relief que, selon une étude, la pression fiscale au Pays basque serait supérieure à ce qu'elle est dans le reste de l'Espagne.