restauratiewagen oor Frans

restauratiewagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

wagon-restaurant

naamwoord manlike

Hebt u zin in een kopje thee in de restauratiewagen?
Viendrez-vous prendre un thé en ma compagnie au wagon-restaurant?

voiture-restaurant

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hij stapt de restauratiewagen in.
Il entre dans le wagon-restaurant.

We aten samen in de restauratiewagen, aan aparte tafels.
Nous dînâmes en même temps au wagon-restaurant, à des tables séparées.

Ze zit in de restauratiewagen van de trein naar Stensjön en schrijft in haar zwarte schrift.
Assise dans le wagon-restaurant du train qui la conduit à Stensjö, elle écrit dans son cahier noir.

Hebt u zin in een kopje thee in de restauratiewagen?
Viendrez-vous prendre un thé en ma compagnie au wagon-restaurant?

Monsieur Bouc bevond zich niet in de restauratiewagen.
Bouc ne se trouvait pas dans le wagon-restaurant.

Je zit alleen in de restauratiewagen.
Tu es seule dans le wagon-restaurant.

Vlak voor Reading liep hij naar de restauratiewagen en nam een whisky.
Juste avant Reading, il se rendit au wagon-bar et commanda un whisky, puis un autre.

‘Mijn vader zag een man in de restauratiewagen van de trein die hem bekend voorkwam, maar hij kon hem niet plaatsen.
« Papa a vu dans le wagon-restaurant un homme qui lui a semblé familier, mais il ne l'a pas remis.

Ze had zichzelf toen ook maar een uitgebreide lunch gepermitteerd in de restauratiewagen.
En plus, elle s’était offert un déjeuner copieux au wagon-restaurant.

Er lag een stapel kranten aan het eind van de restauratiewagen.
Il y avait une pile de journaux déposée à l’extrémité de la voiture.

‘Graag nog een koffie, alstublieft,’ zegt ze tegen de man van de restauratiewagen.
— Encore un café, s’il vous plaît, demande-t-elle à l’homme qui assure le service au wagon-restaurant.

Kun jij je Franklin voorstellen...... in deze trein...... etend in de restauratiewagen met al dat zilver?
Tu imagines Franklin... dans ce train, au wagon- restaurant, avec l' argenterie!

Gregorius sloot zijn ogen en zat weer in de restauratiewagen op weg naar Parijs.
Gregorius ferma les yeux et fut de nouveau assis dans le wagon-restaurant qui roulait vers Paris.

Is er plek in de restauratiewagen?
Il y a de la place?

Hij was inderdaad een half uur te laat, erg jammer, maar ik heb voortreffelijk gegeten in de restauratiewagen.
Lundi, j'ai également pris le train à Bruxelles et effectivement, il est arrivé avec un retard d'une demi-heure. C'est regrettable.

Er waren nog twee plaatsen vrij in de restauratiewagen.
Il restait encore deux places libres dans le wagon-restaurant.

Toen wij, meer dan 200 leden en medewerkers, maandag hier aankwamen met de speciale trein uit Brussel, hadden wij een half uur vertraging omdat het treinpersoneel ruzie maakte of op een nationale feestdag nu wel of niet een restauratiewagen in de trein moest zijn.
Lundi dernier, quand plus de 200 membres et collaborateurs sont arrivés ici par le train spécial de Bruxelles, nous avions une demi-heure de retard, parce que le personnel du train se disputait pour savoir si, en ce jour férié national, il fallait ou non un wagon restaurant dans le train.

Ik ga de reservaties in de restauratiewagen controleren.
[ Rires ] Je veux vérifier leurs sièges du wagon-restaurant pour le dîner.

'Alles besproken', zei de chef van de restauratiewagen.
– Tout est réservé, dit l'employé du wagon-restaurant.

Wij gingen naar de restauratiewagen om te ontbijten.
Nous allâmes au wagon-restaurant prendre notre premier déjeuner.

Ook had elke trein een restauratiewagen van Wagon Lits.
Il comptait en outre une voiture-restaurant de la Compagnie internationale des wagons-lits.

Mikael Blomkvist ging onmiddellijk naar de restauratiewagen en bestelde koffie en een broodje.
MIKAEL BLOMKVIST SE DIRIGEA immédiatement vers le wagon-restaurant et commanda un petit-déjeuner.

In de trein van New York naar Baltimore zaten we in de restauratiewagen tegenover een zakenman en zeiden: ‘Het regent zelden zo hard in Salt Lake City.’
Dans le train de New York à Baltimore, nous étions assis dans le wagon-restaurant, en face d’un homme d’affaires et nous avons fait la réflexion: « Il pleut rarement comme cela à Salt Lake City. »

Is er een restauratiewagen?
Y a-t-il un wagon-restaurant?

Hij kwam graag met de trein die een restauratiewagen had waar je plaatsen kon reserveren.
Il choisissait régulièrement le train doté d’une voiture-bar, et dans lequel on pouvait réserver sa place.