roken als een schoorsteen oor Frans

roken als een schoorsteen

Heel veel tabak bevattende producten aansteken, vervolgens in- en/of uitademen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fumer comme un pompier

Verb verb

Heel veel tabak bevattende producten aansteken, vervolgens in- en/of uitademen.

voorbeelde

Benevens het roken als een schoorsteen.
Même si moi, je fume comme un pompier.

Probeer zoveel te roken als een schoorsteen.
Fume comme une cheminée.

Je hoort door de schoorsteen te komen, niet te roken als een schoorsteen.
Vous empruntez la cheminée, vous ne fumez pas comme elle.

Hij heeft staan roken als een schoorsteen en ik vraag me af hoeveel peuken hij in zijn zak heeft.
Il a dû fumer cigarette sur cigarette, et je me demande combien de mégots sont enfouis dans sa poche.

Dus zuip ik me klem en rook ik als een schoorsteen.
Alors je picole, je fume comme un pompier.

Ik ben nou negenenzeventig, ik rook nog altijd als een schoorsteen en heb constant een te hoge bloeddruk.
J’ai soixante-dix-neuf ans, je continue à fumer comme un pompier et ma tension est mauvaise.

Er kwam rook uit de schoorstenen, en het zag eruit als het soort zaak dat waarschijnlijk een bar had.
De la fumée s’échappait de la cheminée et j’aurais parié que ce genre d’endroit possédait un bar.

„Als we eens in den schoorsteen gingen blazen,” antwoordde een andere wind, „dan zou de haard heerlijk gaan rooken.”
– Si nous allions souffler dans le tuyau, reprit un autre vent, ça ferait fumer la cheminée.

De schoorstenen zijn zo gegroepeerd dat ze een versiering van het huis zijn geworden, een kunstwerk met als hoofdfunctie het vrijkomen van rook.
Les cheminées sont groupées de telle manière qu'elles sont devenues un ornement de la maison, étant une oeuvre d'art avec la fonction principale de libérer la fumée.