rokkenjager oor Frans

rokkenjager

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

queutard

naamwoord

Het verbaast me dat Franco nog zo lang bleef, die rokkenjager.
Curieux que Franco le queutard soit resté.

coureur de jupons

naamwoord manlike

Hij is een rokkenjager.
C'est un coureur de jupon.

dragueur

naamwoord

homme à femmes

manlike

voorbeelde

Hij is een rokkenjager.
C'est un coureur de jupon.

‘Hij was een rokkenjager – mijn moeder heeft hem betrapt toen hij met een ander stond te zoenen!’
C’était un coureur de jupons : ma mère l’a surpris en train d’en embrasser une autre !

In 1993 noemde een generaal in een speech... de president een wietroker, dienstweigeraar... rokkenjager en homovriendje.
En 1993, un général de l'Air Force a traité le Président de planqué, de fumeur de joints et de tapette efféminée.

Ze geloofde geen moment dat rokkenjagers die hun leven beterden uiteindelijk perfecte echtgenoten werden.
Elle ne croyait pas une seconde que les débauchés repentis formaient les meilleurs maris.

Na wat, rokkenjager?
Après quoi, beau gosse?

Vanwege haar noemden zijn vrienden hem een ‘rokkenjager’.
» À cause d’elle, ses amis se mirent à l’appeler « le toutou de madame ».

Buck Durning was een rokkenjager, had haar vader haar telkens waarschuwend voorgehouden.
Buck Durning avait une âme de coureur – le père de Sadie le lui avait toujours dit.

Hij is een beruchte rokkenjager.
C'est un Don Juan renommé.

Zapp is een egoïstische, rokkenjager idioot.
Zapp est un radin, prétentieux idiot

‘Dat kan wel zijn, maar je drinkt ook al, je gedraagt je als een veelvraat en je bent een rokkenjager.’
Oui, mais toi, tu bois, tu manges comme un goinfre et tu cours les filles.»

Jij bent het, Matko, ouwe rokkenjager
C' est toi, Matko, vieux ramoneur de chattes!

‘En dat is niet de maîtresse van een Yankee-rokkenjager worden.’
Et ce qu'elle veut, ce n'est pas devenir la maîtresse d'un Yankee coureur de jupons

Hij is geen rokkenjager, een gladde prater op jacht, maar een man die heeft geleefd en leed.
Ce n'est pas un coureur de jupons, un de ces beaux parleurs qui rôde, mais un homme qui a vécu et que la vie a marqué.

Hij was niet echt een rokkenjager en hij wou indruk maken op haar.
Ce n'était pas un grand tombeur et il voulait l'impressionner.

Het verbaast me dat Franco nog zo lang bleef, die rokkenjager
Curieux que Franco le queutard soit resté

De telefoon van rokkenjagers en terroristen.
Téléphone de choix pour les Don Juan, bookmakers et terroristes.

Georges was een rokkenjager en een zuiplap, een ongelovige en een verdomd uitgekookte vent.
Georges était un coureur et un ivrogne, un mécréant et un sacré roublard.

Ik ben ervan overtuigd... dat je een eersteklas rokkenjager bent.
Me voilà convaincue que vous êtes un coureur de jupons de premier ordre.

Een rokkenjager die met vrouwenharten speelt.
C'est un enjôleur qui se joue des femmes naïves.

‘Waag het niet me te bedreigen, verachtelijke rokkenjager.
— Ne me menace plus jamais, sale coureur !

‘Een rokkenjager en nog erger.’
Un coureur de jupons, et pire encore.

Ik werd ervan beschuldigd dat ik een dronkaard en een rokkenjager was
On m’a accusé d’être un ivrogne et un coureur de jupons.

„Dan is hij vast en zeker een rokkenjager en komt altijd laat thuis.”
“Il doit donc être un coureur de jupons et il rentre toujours tard.”

Brad is een rokkenjager.
Brad s'est pendu.

Een rokkenjager die vrouwen gebruikt en ze dan aan de kant zet als hij er klaar mee is?
Un séducteur qui utilise les femmes puis les abandonne une fois qu’il en a fini avec elles?