Rokkostuum oor Frans

Rokkostuum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

queue-de-pie

naamwoord

vêtement

Kijk Eli Gold eens in rokkostuum.
Eli Gold en queue-de-pie.

rokkostuum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

queue-de-pie

naamwoord manlike

Kijk Eli Gold eens in rokkostuum.
Eli Gold en queue-de-pie.

voorbeelde

Kledingstukken en hoofddeksels (T-shirts, T-shirts met lange mouwen, truien, hoeden, toques, zweetbanden, spijkerbroeken, atletiekkleding, sweatshirts met capuchon, windjacks, zwemkleding, spijkerbroeken, jasjes van spijkerstof, broeken met veel zakken, korte broeken, regenjassen, wetsuits, jerseys, jurken, rokken, rokkostuums, sokken, onderkleding, korsetlijfjes, blazers, broeken van zware katoen, ceintuurs)
Vêtements et chapellerie (tee-shirts, chemises à manches longues, chandails, chapeaux, toques, bandeaux contre la sueur, jeans, tenues d'athlétisme, capuchons, coupe-vent, maillots de bain, jeans, vestes en jean, pantalons à poches cargo, shorts, vestes de pluie, combinaisons de plongée, jerseys, robes, jupes, costumes habillés, chaussettes, sous-vêtements, cache-corset, blazers, pantalons en coutil, ceintures)

Sneu, nu Sneu Handyman, MP, wachtte bij de kerk in rokkostuum en hoge hoed.
Blott, maintenant Blott Handyman et Député, attendait la mariée dans l’église, en chapeau haut de forme et queue-de-pie.

Het was een opluchting voor Ingeborg dat ze het niet in hun hoofd hadden gehaald om in rokkostuum te komen.
Ingeborg fut soulagée de voir qu’ils n’étaient pas venus en frac.

Grayson is vreselijk jaloers op dat stijlvaste accessoire op mijn rokkostuum.
Grayson est affreusement jaloux de cette distinction authentique sur mon frac.

Alleen naast de plek waar de dirigent hoort te staan zit een muzikant in rokkostuum.
Seul à côté du pupitre du chef d’orchestre, un musicien est assis, en queue-de-pie.

Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, met inbegrip van zwempakken, riemen, bloezen, hoofddeksels, mantels, spijkerbroeken, gelegenheidskledij, rokken, hoeden, jassen, jeans, joggingpakken, kostuums voor vrouwen, kostuums voor mannen, pyjamas, broeken, hemden, schoenen, korte broeken, rokkostuums, rokken, sportbroeken, sokken, kostuums, trainingsbroeken, sweatshirts, trainingspakken, t-shirts, dassen, topjes
Vêtements, chaussures, chapellerie, y compris maillots de bain, ceintures, chemisiers, casquettes, manteaux, denims, habits, robes, chapeaux, vestes, jeans, survêtements de jogging, tailleurs pour dames, costumes pour hommes, pyjamas, pantalons, chemises, chaussures, shorts, ensembles jupes, jupes, pantalons tout-aller, chaussettes, costumes, pantalons d'entraînement, pulls molletonnés, combinaisons d'entraînement, tee-shirts, cravates, dessus

Rokkostuums
Tailleurs

Sebastian is niet ouder dan twintig en draagt bij zijn rokkostuum een zilveren stropdas.
Sebastian n’a pas plus de vingt ans ; il porte une redingote et une cravate gris perle.

Drie jonge mannen in rokkostuum floten en de bruidegom maakte een teken naar zijn kameraden uit een andere tijd.
Trois jeunes gens en smoking sifflèrent à son passage, et le jeune marié fit un signe à ses potes d’un autre temps.

- rokkostuums, gewoonlijk gemaakt van zwarte stof, waarvan de jas van voren betrekkelijk kort is, zonder sluiting en waarvan de smalle, op de heupen uitgesneden panden langs achter afhangen;
- les fracs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,

In die Tuxedo Club, rond de eeuwwisseling, toen je voor bijna elke gelegenheid een rokkostuum hoorde te dragen, was er een onbezonnen jonge man.
Des décennies plus tard, à la fin des années 1800, un somptueux complexe a été construit et baptisé le " Tuxedo Club ".

- rokkostuums, gewoonlijk gemaakt van zwarte stof, waarvan de jas van voren betrekkelijk kort is, zonder sluiting en waarvan de smalle, op de heupen uitgesneden panden langs achter afhangen;
- les fracs (ou habits), faits ordinairement de drap noir et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,

Even later verscheen adjunct-hoofdcommissaris Rigg, in rokkostuum, vergezeld door zijn langere, blonde vrouw.
Le commissaire principal Rigg, en queue-de-pie, accompagné de sa femme, une grande blonde, fit son apparition

De mannen droegen zwarte rokkostuums en de vrouwen donkere tinten; hun gezichten zaten verscholen achter grijze voiles.
Les hommes étaient en habit noir, les femmes en teintes sombres, le visage effacé par une voilette grise.

Spijkerbroeken, T-shirts, jasjes, hoeden, overhemden, blazers, mantels, spijkerjasjes, overalls, jeansblousons, spijkergoed, hoofddeksels, chemisettes, lederen jasjes, lederen jassen, lederen broeken, gemakkelijk zittende kleding, boorden en dassen, overalls, skikleding, rokkostuums, rokken, nachtkleding, sportjassen, sporthemden, sportjassen, sporttruien, sporthemden, bretels, trainingsbroeken, mouwloze topjes, topjes, onderkleding, wetsuits, vesten, truien, schoenen, petten, kleurige halsdoeken, korte broeken, sweatshirts, broeken, ceintuurs voor kledingstukken, sokken, zwemkleding, regenkleding, blouses, jurken, schoeisel, breigoederen, halsdoeken, hoofdbanden, pyjama's en lingerie
Jeans, tee-shirts, vestes, chapeaux, chemises, blazers, manteaux, manteaux en denim, combinaisons, vestes en denim, vêtements en denim, chapellerie, pulls, vestes en cuir, manteaux en cuir, pantalons en cuir, vêtements d'intérieur, vêtements à porter autour du cou, salopettes, vêtements de ski, tailleurs pour dames, jupes, vêtements de nuit, manteaux de sport, chemises de sport, vestes de sport, maillots de sport, chemises de sport, bretelles, pantalons d'entraînement, débardeurs, hauts, sous-vêtements, combinaisons de plongée, gilets, chandails, chaussures, casquettes, bandanas, shorts, pulls molletonnés, pantalons, ceintures de vêtements, chaussettes, maillots de bain, vêtements de pluie, chemisiers, robes, chaussures, bonneterie, foulards, bandeaux, pyjamas, et lingerie

Gelegenheidskleding, Te weten, Pakken, Rokkostuums, Formele broeken, Vlinderdassen, Step-ins, Dassen, Smokinghemden, Vesten, Baljurken, Cocktailjurkjes, Japonnen en Smokings, Cocktailjurkjes, Feestjurken voor dames, Korsetten, Onderrokken, Schoudermantels, Bolero' s, Kleding voor schoolbals, Kleding voor bruidsjonkers, jurken voor schouwspelen, Bruidsjaponnen, Cocktailjurkjes, Sluiers
Vêtements de soirée, À savoir, Costumes, Habits, Pantalons habillés, Nœuds papillon, Gaines (sous-vêtements), Cravates, Chemises de costume, Gilets, Robes de bal, Tenues de soirée, Robes et Smokings [vestons de cérémonie], Tenues de soirée, Robes de cérémonie pour femmes, Corsets, Jupons, Foulards, Boléros, Robes de bal des finissants, Robes de concours de beauté, Robes de mariée, Tenues de soirée, Voilettes

Hij was in rokkostuum, zoals Mandrake.
Il était en frac, comme Mandrake.

Kledingstukken, te weten broeken, pantalons, overhemden, blouses, sweatshirts, trainingsbroeken, breigoederen, sokken, handschoenen, dassen, halsdoeken, riemen, jassen, overjassen, korte broeken, kostuums, rokkostuums, vesten, rokken, avondjurken, anoraks, jasjes, pullovers, babyuitzet (kledingstukken), badpakken, voetbalschoenen, schoeisel, hoofddeksels
Vêtements, à savoir, caleçons, pantalons, chemises, chemisiers, pulls molletonnés, pantalons d'entraînement, bonneterie, chaussettes, gants, cravates, foulards, ceintures, manteaux, pardessus, shorts, costumes, costumes habillés, gilets, jupes, robes du soir, anoraks, vestes, pullovers, layettes pour bébés (vêtements), maillots de bain, chaussures de football, chaussures, chapellerie

Kledingstukken, herenkleding, met name kostuums, colbertjasjes, mantels, tricotages, breiwaren, stadsoverhemden, vrijetijdsoverhemden, kousen, badkleding, onderkleding, vrijetijdsjacks, lederen jasjes, broeken, gelegenheidskleding (rokkostuum, smoking, cut), dassen, strikken, pochettes, pyjama's en boxershorts
Vêtements, vêtements pour hommes, en particulier costumes, vestons, manteaux, tricots, maillages, chemises habillées, chemises de loisirs, bas, vêtements de bain, sous-vêtements, vestes de loisirs, vestes en cuir, pantalons, vêtements de soirée (fracs, smokings, tailleurs), cravates, noeuds papillons, pochettes, pyjamas et caleçons

Beenwarmers, Schoeisel, Dansschoentjes, Laarsjes, Sjaals, Sjerpen, Smokings, Overjassen, Onderrokken, Stofjassen, Enkellaarzen, Laarzen, Schouderdoeken, T-shirts, Pijen, Rokkostuums, Toga's, Alben, Trench coats, Tunieken, Tulbanden, Overals, Balletpakjes, Twinsets, Uniformen, Sluiers, Kamerjassen, Japonnen, Kleppen, Klompen
Jambières, Chaussures, Ballerines [chaussons de danse], Bottines, Châles, Écharpes, Smokings [vestons de cérémonie], Pardessus, Jupons, Cache-poussière, Bottines, Bottes, Foulards pour épaules, Tee-shirts, Tabards, Tailleurs, Toges, Aubes, Imperméables à ceinture, Tuniques, Turbans, Combinaisons (vêtements), Tenues de ballet, Twin-sets, Uniformes, Voilettes, Robes de chambre, Robes, Visières, Sabots

Obers in rokkostuum, zilveren vaatwerk, en ieder drie glazen.
Des maîtres d'hôtel en habit, de la vaisselle d'argent et trois verres par personne.

Echter, afhankelijk van het modebeeld kunnen bepaalde delen van deze kledingstukken verder reiken dan halverwege de dij (bijvoorbeeld modieuze franjes, maar ook de traditionele rokkostuums met lang achterpand) waarbij de lengte van het kledingstuk te verwaarlozen is omdat zij de functie van deze kledingstukken, namelijk het bedekken van het bovenlichaam, niet verandert.
Toutefois, principalement pour des raisons de mode, certaines parties de ces vêtements peuvent dépasser la mi-cuisse (par exemple, les franges fantaisie, mais également les basques traditionnelles des habits); elles constituent cependant des parties négligeables au regard de la longueur de ces vêtements, car elles ne modifient nullement la fonction de ces vêtements, qui consiste à recouvrir la partie supérieure du corps.

‘Lang tot op de grond en rokkostuum,’ zei mevrouw Lawrence genadeloos tegen een paartje in cocktailjurk en smoking.
– Robe longue et frac, dit impitoyablement Mrs Lawrence à un couple en robe de cocktail et smoking.

Kleding, Schoeisel, Hoofddeksels, met name broeken, Korte broeken, Onderbroeken, Shorts, Korsetten, Overhemden, Chemisettes, Pyjama's, (onder) hemd, Pullovers, Pullovers, Jasjes, Overjassen, Regenjassen, Overjassen, Rokken, Japonnen, Tutu's, Rokkostuums, Sjerpen, Sjaals, Kousen, Lingerie, Handschoenen [kleding], Hoofddeksels, Baretten
Vêtements, Chaussures, Chapellerie, en particulier pantalons, Pantalons et shorts, Slips, Shorts, Corsets, Chemises, Chemisettes à porter sous des vêtements décolletés, Pyjamas, Maillots de corps, Pull-overs, Pullovers, Vestes, Pardessus, Imperméables [Mackintoshes], Pardessus, Jupes, Robes, Tutus, Tailleurs, Écharpes, Châles, Bas, Lingerie, Gants, Chapellerie, Bérets