ruiling oor Frans

ruiling

De handeling, proces, of een voorbeeld van uitwisselen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

échange

naamwoord manlike

De handeling, proces, of een voorbeeld van uitwisselen.

Als we een paar agenten van haar krijgen, levend, dan maken we een eerlijke ruiling.
Si on attrape un ou deux de ses flics vivants, on pourra faire un échange équitable.

voorbeelde

c) op initiatief van de stad Gent ruilde Ghent Coal op 1 maart 1983 de gekochte gronden en, als gevolg van deze ruiling, gebruikte zij nooit de investeringswerken die zij had laten uitvoeren.
c) le 1er mars 1983, à l'initiative de la ville de Gand, elle a échangé les terrains qu'elle avait achetés et, du fait de cet échange, elle n'a jamais utilisé les travaux d'investissement qu'elle avait effectués.

(288) Zie 22 bis-circulaire: „de kapitaalwinst die inherent is aan de ter ruiling aangeboden waardepapieren gaat over op de zojuist verworven waardepapieren en wordt in beginsel belastbaar tijdens de latere realisatie van die kapitaalwinst” (onderstreping toegevoegd door de Commissie).
(288) Voir circulaire 22 bis: «la plus-value inhérente aux titres donnés en échange est transférée sur les titres nouvellement acquis et devient en principe imposable lors de la réalisation ultérieure de ces derniers» (soulignement ajouté par la Commission).

De in aanmerking te nemen referentiecijfers zijn die welke voortvloeien uit de toepassing van artikel 6 van Beschikking nr. 194/88/EGKS, met inbegrip van die welke voortvloeien uit de toepassing van artikel 4, lid 4, alsmede uit de ruilingen en/of cessies alsook uit de door de Commissie uit hoofde van de artikelen 13 en 15 van die beschikking toegestane aanpassingen.
Les références à prendre en considération sont celles qui résultent de l'application de l'article 6 de la décision no 194/88/CECA, y compris celles qui résultent de l'application de l'article 4 paragraphe 4, ainsi que des échanges et/ou cessions et des adaptations accordées par la Commission en vertu des articles 13 et 15 de ladite décision.

Deze ruilingen en cessies impliceren dat de verhoging van het referentieproduktiecijfer van een onderneming wordt gecompenseerd door een dienovereenkomstige vermindering van dat van een andere onderneming .
CES ECHANGES ET CESSIONS IMPLIQUENT QUE L ' AUGMENTATION DE LA PRODUCTION DE REFERENCE D ' UNE ENTREPRISE SOIT COMPENSEE PAR UNE DIMINUTION CORRESPONDANTE DE CELLE D ' UNE AUTRE .

Wanneer de houder van een door een lidstaat afgegeven geldige bestuurderskaart zijn gewone verblijfplaats heeft gevestigd in een andere lidstaat, kan hij verzoeken zijn kaart te ruilen tegen een gelijkwaardige bestuurderskaart; de lidstaat die de kaart ruilt, moet zo nodig nagaan of de ter ruiling aangeboden kaart inderdaad nog geldig is.
Lorsque le titulaire d'une carte de conducteur en cours de validité délivrée par un État membre a fixé sa résidence normale dans un autre État membre, il peut demander l'échange de sa carte contre une carte de conducteur équivalente; il appartient à l'État membre qui effectue l'échange de vérifier, au besoin, si la carte présentée est effectivement encore en cours de validité.

Dus er is een grote kans dat de ruiling niet werkt en dat dood ons allemaal.
Il y a donc une forte chance que tu ne puisses faire fonctionner cet accord et ça nous laisse tous morts.

d) de vaststelling van precieze voorwaarden voor de afgifte van de bestuurderskaart (criterium van de gewone verblijfplaats), de geldigheidsduur van de kaart, de voorwaarden inzake vervanging, vernieuwing, onderlinge erkenning, ruiling, intrekking of schorsing van de kaart (artikel 1, punten 6.3, 6.4, 7, onder a) en b));
d) la fixation de conditions précises pour la délivrance de la carte de conducteur (critère de la résidence normale), pour la durée de validité de la carte, pour les conditions de remplacement, de renouvellement, de reconnaissance mutuelle, d'échange, de suspension ou de retrait de la carte [article 1er, points 6.3, 6.4 et 7a) et b)];

267Het ruilen van een bestaande tachograafkaart ten einde administratieve gegevens te wijzigen moet in dezelfde lidstaat geschieden volgens de voorschriften voor vernieuwing, of de voorschriften van eerste afgifte wanneer de ruiling plaatsvindt in een andere lidstaat.
267L'échange d'une carte tachygraphique existante, aux fins de la modification de données administratives, doit suivre les règles applicables au renouvellement s'il est effectué à l'intérieur d'un même État membre, ou les règles applicables à une première délivrance s'il est effectué dans un autre État membre.

In artikel #, #°, van het koninklijk besluit van # december # betreffende de koopvernietigende gebreken bij de verkoop of ruiling van huisdieren worden de woorden «-immunotolerantie voor het BVD virus. » vervangen door de woorden «-viremisch voor het BVD virus. »
Article #er. A l'article #er, #°, de l'arrêté royal du # décembre # relatif aux vices rédhibitoires dans les ventes ou échanges d'animaux domestiques, les mots «-immunotolérance au virus BVD » sont remplacés par les mots « virémique pour le virus BVD. »

Denk aan wat ’n eer dat is en denk aan wat we voor al die spulle kunne krijge bij de volgende ruiling in Honokaa.
Imaginez un peu l’honneur qu’c’est, pis imaginez tout c qu’on pourra avoir en échange à la troqu’rie de Honokaa.

De ruilingen van referentieproduktiecijfers en -hoeveelheden tussen de ondernemingen - die de waarde van de produkten het best kunnen beoordelen - behouden de hun toegekende prioriteit .
LES ECHANGES DE PRODUCTION ET QUANTITES DE REFERENCE ENTRE LES ENTREPRISES , QUI SONT LE MIEUX A MEME D ' EVALUER LA VALEUR DES PRODUITS , GARDENT LA PRIORITE QUI LEUR A ETE ACCORDEE .

Dit blijkt duidelijk uit het feit dat later, toen er een ruiling plaatsvond door de levieten aan Jehovah over te dragen, alleen de mannen werden geteld (Num.
La preuve en est que, plus tard, lorsqu’on consacra les Lévites à Jéhovah en échange des premiers-nés d’Israël, seuls les mâles furent recensés (Nombres 3:40-51).

e) Wanneer een lidstaat een bestuurderskaart vervangt of ruilt, wordt de vervanging of ruiling alsmede iedere latere vervanging of ruiling in die lidstaat geregistreerd.
e) Lorsqu'un État membre remplace ou échange une carte de conducteur, ce remplacement ou cet échange, ainsi que tout remplacement ou renouvellement ultérieur, est enregistré dans cet État membre.

53 Voor het ontstaan van het recht op aftrek was het irrelevant, dat het noodgedwongen langzame proces van bouwrijp maken en bewerken van de percelen nog niet was beëindigd op de datum dat de gemeentelijke autoriteiten van Gent tot ruiling van de percelen verplichtten.
53 Pour la naissance du droit à déduction, il était sans importance que le processus, nécessairement lent, d'aménagement et de mise en condition des terrains en vue de construire la centrale charbonnière n'était pas encore achevé à la date à laquelle les autorités municipales de Gand ont imposé l'échange des terrains.

Overwegende dat artikel 14d betrekking heeft op het geval waarin »de ruilingen of cessies van structurele aard de referentieproduktiecijfers van een onderneming, voor het geheel der categorieën produkten Ia, Ib, Ic en Id, ten opzichte van hetgeen zij in het kader van Beschikking nr. 1696/82/EGKS bedroegen, hebben verminderd en voor zover de onderneming voor al die produkten haar produktiequota tot een percentage dat in 1982 ten minste gelijk was aan 95 %, heeft benut, . . ."; dat deze bewoordingen moeten worden begrepen als inhoudende de uitsluiting van een vermindering die niet van betekenis is; dat de vermindering, om van betekenis te zijn, meer dan 1 % moet bedragen;
considérant que l'article 14 d se réfère au cas où les échanges ou cessions de caractère structurel ont abaissé les productions de référence d'une entreprise, pour l'ensemble des catégories de produits Ia, Ib, Ic, Id, par rapport à ce qu'elles étaient dans le cadre de la décision no 1696/82/CECA, et pour autant que l'entreprise ait réalisé ses quotas de production pour l'ensemble de ces produits, à un taux au moins égal à 95 % en 1982; que cette formulation se comprend comme excluant un abaissement qui n'est pas significatif; qu'afin d'être significatif, un abaissement doit être supérieur à 1 %;

Als we een paar agenten van haar krijgen, levend, dan maken we een eerlijke ruiling.
Si on attrape un ou deux de ses flics vivants, on pourra faire un échange équitable.

Ze woue geen ruiling doen met bebare die denkte da’t Schip een machtig witte vogel god of zo was!
Ils voulaient pas troquer a’ec des barbares qui croyaient qu’leur Navire était un énorme dieu-oiseau blanc !

Bovendien bepaalt artikel 22 bis, alinea 4 het volgende: „Voor de vennoot komen de prijs en de verwervingsdatum van de ter ruiling ontvangen waardepapieren overeen met de prijs en de verwervingsdatum van de ter ruiling aangeboden waardepapieren.
En outre, l'article 22 bis, alinéa 4, dispose ce qui suit: «Dans le chef de l'associé, le prix et la date d'acquisition des titres reçus en échange correspondent au prix et à la date d'acquisition des titres donnés en échange.

Indien de vennoot een bijbetaling ontvangt, dient deze in mindering te worden gebracht op de verwervingsprijs van de ter ruiling ontvangen waardepapieren.”
En cas de paiement d'une soulte à l'associé, le prix d'acquisition des titres reçus en échange est à diminuer du montant de ladite soulte.»