ruimdenkend oor Frans

ruimdenkend

Vrij van vooroordeel of dweepzucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tolérant

adjektief

Ouders zijn niet zo ruimdenkend.
Malheureusement, les parents et les donateurs ne sont pas si tolérants.

large d'esprit

Vrij van vooroordeel of dweepzucht.

voorbeelde

bijdragen aan de wederzijdse verrijking van samenlevingen door de kwalificaties van mannen en vrouwen uit te breiden, zodat zij over geschikte vaardigheden beschikken, vooral met het oog op de arbeidsmarkt, en ruimdenkend zijn en internationale ervaring hebben opgedaan, door de mobiliteit te bevorderen van de meest getalenteerde studenten en universiteitsmedewerkers uit derde landen om in de Europese Unie kwalificaties en/of ervaring te verwerven enerzijds en van de meest getalenteerde Europese studenten en universiteitsmedewerkers om in derde landen kwalificaties en/of ervaring te verwerven anderzijds;
de contribuer à l’enrichissement mutuel des sociétés et, pour ce faire, de développer les qualifications des hommes et des femmes afin qu’ils disposent de compétences adaptées notamment en ce qui concerne le marché du travail, et qu’ils possèdent une grande ouverture d’esprit et une expérience internationale, en promouvant, d’une part, la mobilité des étudiants et universitaires les plus talentueux des pays tiers pour qu’ils acquièrent des qualifications et/ou une expérience dans l’Union et, d’autre part, la mobilité vers les pays tiers des étudiants et universitaires européens les plus talentueux;

Ik ben verbazingwekkend ruimdenkend, voor een viezerik.
Je suis étonnamment large d’esprit pour un pervers.

Het schrijven vraagt om de grootste ambitie, de grootste ruimdenkendheid en rigoureuze ongehoorzaamheid.
L’écriture a besoin de la plus haute des ambitions, d’une absence totale de préjugés et d’une désobéissance programmée.

Ja, ruimdenkende mensen maken meer van het leven.
C’est ainsi que les personnes à l’esprit ouvert ont une vie plus riche.

Mijn studenten zijn ruimdenkend.
Mes étudiants sont ouverts d'esprit.

Hij was een ruimdenkend mens, en wij hadden een fijn gesprek.
Il avait l’esprit ouvert et nous avons eu une bonne discussion.

Deze ruimdenkende houding begon toen en heeft tot op de dag van heden terrein gewonnen!
Effectivement, cette tolérance qui vit le jour à cette époque a subsisté jusqu’à présent.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Garriga Polledo heeft zich bij de samenstelling van dit verslag, dat een - politiek en technisch - lastig onderwerp betreft, heel zorgvuldig van zijn taak gekweten. De gelukwensen van de leden, vooral voor de ruimdenkende wijze waarop hij in de Subcommissie monetaire zaken met collega's heeft samengewerkt, zijn dan ook terecht.
Monsieur le Président, Monsieur Garriga Polledo a réalisé un travail très consciencieux sur une question difficile, aussi sur le plan politique que technique, et il mérite de recevoir les félicitations de ses collègues, en particulier pour la largesse d'esprit dont il a fait preuve dans sa collaboration avec ses collègues de la sous-commission monétaire.

‘Ik zag in dat dit misschien een kans was om wat punten te scoren en ruimdenkend over te komen’, zei hij.
Il a dit : « J’ai vu que j’avais la chance de marquer des points et de paraître large d’esprit.

Is het gewoon een kwestie van tolerant en ruimdenkend zijn?
Suffit- il d’être tolérant ?

Paulus stelde zich ruimdenkend op bij zijn prediking tot alle mensen, tot ’Grieken en barbaren, tot zowel wijzen als onverstandigen’. — Romeinen 1:14, 15; Handelingen 8:1-3.
Paul a manifesté son ouverture d’esprit en prêchant à toutes sortes d’hommes, ‘ aux Grecs et aux Barbares, aux sages et aux insensés ’. — Romains 1:14, 15 ; Actes 8:1-3.

„Ik dacht dat jij anders was dan de anderen, ruimdenkend, maar je bent net zoals je ouders die je veracht.
J'ai cru que tu étais différent, que tu avais l'esprit ouvert, mais tu es exactement comme tes parents.

‘Geheimen zijn onze beste minnaars, de meest ruimdenkende en krachtige.
— Les secrets sont nos meilleurs amants, les plus dénués de préjugés et les plus tonifiants.

Dabrifa vond het buitengewoon belangrijk voor tolerant en ruimdenkend door te gaan.
Or, Dabrifa attachait une importance démesurée au fait d’offrir une apparence tolérante et généreuse.

We zijn allemaal zo ruimdenkend, hè?
On a tous l'esprit ouvert, pas vrai?

Hoewel ik heel ruimdenkend ben over hetgeen vertoond mag worden, denk ik dat met bepaalde afbeeldingen of wensen de grenzen van het toelaatbare worden overschreden.
Même si je suis tolérant à propos de ce qui doit être permis, certaines images et demandes sont inacceptables.

Hij of zij is ruimdenkend en communicatief en heeft een sterk vermogen om binnen het secretariaat-generaal te inspireren tot innovatie en hieraan leiding te geven.
Le/La candidat(e) aura un esprit ouvert et le sens de la communication et possédera une forte aptitude à susciter et à conduire l’innovation au sein du SGC.

De mensen — overwegend jonge echtparen — zijn vriendelijk, keurig gekleed en ruimdenkend.
Ces gens, pour la plupart de jeunes couples, sont amicaux, soignés de leur personne et ouverts.

Ik heb grote waardering voor de inzet waarmee zij allen aan dit onderwerp hebben gewerkt en waaruit een uitzonderlijke betrokkenheid, vakkundigheid en ruimdenkendheid spreekt.
J'apprécie les efforts consentis pour ce dossier, qui démontrent un engagement, un professionnalisme et une ouverture d'esprit exceptionnels.

Laat Griekenland een ware, eerlijke en ruimdenkende leider, mentor en sponsor van de Balkan zijn.
J'invite la Grèce à devenir un guide juste, équitable et large d'esprit, un mentor et un partenaire des Balkans.

Dat is zeer ruimdenkend van je.
Quelle ouverture d'esprit de ta part.

Charlotte wou best ruimdenkend zijn, maar Stephan maakte het haar wel erg moeilijk.
Charlotte voulait avoir l'esprit ouvert, mais avec Stephan qui rendait les choses impossibles, c'était dur.

6.1 Europa 2020 bevat volgens het EESC nuttige instrumenten om potentieel te ontsluiten en ruimdenkendheid te bevorderen.
6.1 Le CESE estime que la stratégie Europe 2020 fournit des outils utiles pour développer les potentialités et susciter des attitudes d'ouverture.

In dat geval is het van het grootste belang dat wij blijk geven van ruimdenkendheid en bescheidenheid, aangezien wij te maken hebben met personen die uit een andere cultuur afkomstig zijn en we bijgevolg de gelegenheid hebben deze cultuur te leren kennen en waarderen zonder al te grote inspanningen, gewoon door met alle eerbied en in alle eerlijkheid te luisteren en te converseren.
Nous devons faire preuve de largeur de vues et de modestie parce que nous sommes face à des personnes qui, bien qu'issues d'autres cultures, appartiennent à une culture distincte que nous pourrions connaître et apprécier si nous faisions le moindre effort pour écouter et dialoguer de façon respectueuse et honnête.