ruil oor Frans

ruil

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

troc

naamwoord manlike

Jammer dat Lem niet tevreden is over onze ruil.
Je suis désolé que Lem regrette notre troc.

échange

naamwoord manlike

En ze is bereid het te ruilen voor haar vrijheid.
Et elle nous l'offre gracieusement en échange de sa liberté.

Soortgelyke frases

in ruil voor
de · à cause de

ruilen
intervertir · troquer · échange · échanger

voorbeelde

b) het ruilen van aardgas dat van oorsprong is uit Iran of vanuit Iran is uitgevoerd; en
b) d'échanger du gaz naturel originaire d'Iran ou exporté d'Iran;

„Een voorbeeld van een hybridisch instrument is een financieel instrument dat de houder het recht geeft om het financiële instrument door de emittent terug te laten nemen in ruil voor een bedrag aan geldmiddelen of andere financiële activa, dat afhankelijk is van de verandering in de aandelen- of commodity-index (een instrument met terugneemverplichting („puttable instrument”)).
«Un exemple d’instrument hybride est un instrument financier qui confère à son porteur le droit de revendre l’instrument financier à l’émetteur en échange d’un montant de trésorerie ou d’autres actifs financiers variant en fonction de la variation à la hausse ou à la baisse d’un indice de capitaux propres ou de marchandises (un “instrument remboursable au gré du porteur”).

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Město Žamberk (stad Žamberk) en de Finanční ředitelství v Hradci Králové, thans Odvolací finanční ředitelství (kamer van beroep van de belastingdienst) betreffende de vraag of de toegangsprijs in ruil waarvoor de Město Žamberk toegang tot zijn gemeentelijk aquapark verleent, onderworpen is aan belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”).
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le město Žamberk (ville de Žamberk) au Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenu Odvolací finanční ředitelství (direction des finances d’appel), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du prix d’entrée en contrepartie duquel le město Žamberk permet l’accès à son parc aquatique municipal.

Zij dienen de uitgevoerde ruilen via één gezamenlijk overzicht aan de Dienst mee te delen uiterlijk op # maart #, # mei #, # juli #, # augustus #, # september # en # november
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembre

In ruil voor zijn vaststelling van het vaderschap en zijn stilzwijgen, moest ik me laten scholen door groene magiërs.
Pour payer ses services et s'assurer de son silence, je devais suivre l'enseignement de cette école de magie.

Ingevolge lid 1 van dit artikel moeten concentraties van communautaire dimensie bij de Commissie worden aangemeld binnen een week na de sluiting van de overeenkomst, na de openbaarmaking van het aanbod tot aankoop of ruil, of na de verwerving van een zeggenschapsdeelneming.
Il indique en son premier paragraphe que des opérations de concentration de dimension communautaire doivent être notifiées à la Commission dans un délai d’une semaine à compter de la conclusion de l’accord ou de la publication de l’offre d’achat ou d’échange ou de l’acquisition d’une participation de contrôle.

Ortega kocht al hun diamanten op in ruil voor wapens en contant geld voor een fractie van de werkelijke waarde.
Il avait acheté tous leurs diamants en échange d’armes et d’argent liquide, à une fraction de leur valeur.

Ik was zelfs zoveel sneller dat ik moest ruilen met de tragere quilters.
À vrai dire, j’étais tellement plus rapide que j’ai dû changer de place avec les couturières plus lentes.

Morgen vindt de ruil plaats.
Et l'échange a lieu demain.

Ik vertrouw er daarom op dat wij op een dag onze ogen zullen openen en een eenvoudige marktlogica in zullen ruilen voor een waardige politieke en burgerlijke visie op de wereld die wij op dit gebied aan onze kinderen zullen nalaten.
J'ose donc espérer que conscients de ces enjeux, nous finirons un jour par passer d'une simple logique du marché à une vision politique et citoyenne digne du monde que, dans ce domaine, nous allons laisser à nos enfants.

Hij is door mij gemachtigd u 200£ te overhandigen in ruil voor het codicil.
Je lui ai donné pouvoir de vous remettre deux cents livres en échange du codicille.

Was het een eerlijke ruil, mijn enige materiële bezittingen tegen de les in onthechting?
Le marché était-il honnête : mes seules possessions matérielles contre une leçon de détachement ?

Ook andere vormen van ruil en corridors worden overwogen.
D'autres types d'échanges et de corridors sont également examinés.

Ik weet niet of dat te maken heeft met het feit, dat president Clinton een paar dagen geleden al zijn laatste woord hierover gesproken heeft, waarbij hij ons voor ons standpunt bedankte, in ruil waarvoor hij de onaanvaardbare wet Helms-Burton zal blokkeren of opschorten.
J'ignore si c'est parce que le président Clinton a déjà dit son dernier mot il y a quelques jours en nous remerciant de notre position en échange, par contre, du gel et non de la suspension d'une loi aussi inacceptable que la loi HelmsBurton.

Gedurende de zes maanden hebben beide partijen een contractueel recht en een contractuele verplichting om de financiële instrumenten te ruilen.
Pendant les six mois, les deux parties ont un droit contractuel et une obligation contractuelle d'échanger des instruments financiers.

De kraam in ruil voor de schildersezel met de verftubes.
Les filles leur offrent en échange des œufs peints.

In ruil voor een gematigde loonovereenkomst zou de werkgever ook meer in menselijk kapitaal kunnen investeren of meer werknemers en op te leiden personeel in dienst kunnen nemen.
À titre de compensation d'un accord de modération salariale, les employeurs pourraient davantage investir dans le capital humain ou engager plus de main-d'oeuvre et d'apprentis.

De concentraties bedoeld in deze wet worden bij het Auditoraat aangemeld vóór hun totstandbrenging en na de sluiting van de overeenkomst, de openbaarmaking van het aanbod tot aankoop of ruil, of de verwerving van een zeggenschapsdeelneming
Les concentrations visées par la présente loi sont notifiées à l'Auditorat avant leur réalisation et après la conclusion de l'accord, de la publication de l'offre d'achat ou d'échange, ou de l'acquisition d'une participation de contrôle

Hoe moet de ruil plaatsvinden?
Comment ça se fera?

Wie zal hetgeen hij omtrent de Goddelijke persoon en het Goddelijk Plan weet, voor de hele wereld willen ruilen?
Qui accepterait d’échanger contre le monde entier ce qu’il sait à propos de l’Être divin et de Son plan?

De ruilverkaveling strekt in beginsel tot een ruil van landeigendommen, in voorkomend geval gepaard gaand met een verrekening van de minder-of de meerwaarden, waarin de wet van # juli # voorziet
En principe, le remembrement vise à échanger des biens ruraux, ce qui peut, le cas échéant, s'accompagner d'une prise en compte des moins-values ou des plus-values, comme le prévoit la loi du # juillet

Ik bood haar een baan aan in ruil voor de naam van de mol.
Je lui ai offert un emploi en échange du nom de la taupe.

‘En in ruil daarvoor vind ik het niet meer dan rechtvaardig dat ik u waarschuw, zoals ik uw moeder ook heb gewaarschuwd.
En retour, j’estime juste et honorable de vous prévenir, comme j’ai prévenu votre mère.

We moeten de WET lijst ruilen voor Collette Stenger.
C'est le prix à payer pour avoir Collette Stenger.

Afwikkeling van het ruilen van goederen
Exécution de l'échange de marchandises