satire oor Frans

satire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

satire

naamwoord vroulike

œuvre dont l'objectif est une critique moqueuse de son sujet

Een satire op de moderne zeden, meer gericht op't hart dan't verstand.
Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.

Satire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Satire

Een satire op de moderne zeden, meer gericht op't hart dan't verstand.
Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.

Soortgelyke frases

politieke satire
satire politique

voorbeelde

Mijn plan om een satire te schrijven bleek eveneens moeilijk uitvoerbaar.
Mon projet d’écrire une satire se révéla, lui aussi, difficile à réaliser.

Een satire op de moderne zeden, meer gericht op't hart dan't verstand.
Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.

Ik kan het satire noemen en als origineel verkopen.
Je pourrais l'appeler satire et le vendre comme le mien.

Waar ik het over wil hebben is het unieke vermogen van de beste humor en satire om onze vastgeroeste gezichtspunten te omzeilen -- humor als de steen der wijzen.
Ce dont je veux parler c’est la capacité unique qu’ont les meilleures comédies et satires à contourner nos perspectives enracinées -- la comédie en tant que pierre philosophale.

Dit is geen echte krant, het is satire.
Ce n'est pas un vrai journal, c'est juste satirique.

We sliepen in tenten en hadden de hele week niets dan regen, maar we laafden ons aan satire en cabaret.
On avait campé, il avait plu toute la semaine, mais nous avions fait le plein de comédie et de satire.

Van alle kanten wordt er bij de institutionele autoriteiten op aangedrongen om het recht op vrijheid van informatie, met inbegrip van het recht op satire, te waarborgen ongeacht alle vormen van bedreiging.
De divers côtés, des appels ont été lancés aux pouvoirs publics afin qu'ils préservent, contre toute menace, la liberté de la presse, qui comprend également le droit à la satire.

Dat is een strenge, bijtende satire, Volstrekt niet passend op een bruiloftsfeest.
C’est quelque satire de critique mordante — qui ne convient pas à une cérémonie nuptiale.

Een satire op de clichématige opschepperige houding van rapliedjes?
Une satire d'une chanson rap pleine de clichés?

Mark Fiore ondervond ook censuur voor zijn satire- applicatie in de Verenigde Staten omdat sommige medewerkers van Apple bezorgd waren dat sommige groepen er aanstoot aan zouden nemen.
Mark Fiore a également vu son application satirique censurée aux États- Unis parce que le personnel Apple s'inquiétait qu'elle puisse offenser certains groupes.

Een grote vaginale douche is onbruikbaar, dat is de satire.
Mais je vais choisir la poire à lavement, tout simplement parce qu'elle est géante donc inutile, ça ajoute un point parodique à la satire.

Dat noemen we satire, Damona.
Ça s'appelle du satire, Damona.

Tevens was hij oprichter van de uitgeverij 'Humor en Satire Superpress' in 1991 en hoofdredacteur van 'Goede Humor' (Dobry Humor).
Il fonde en 1991 les éditions de l’Humour et de la Satire Superpress , et dirige la revue Dobry Humor (« Bonne Humeur »).

In de paar weken voor de verkiezing van de nieuwe president, vice-president en andere leden van de regering, horen humor, satire en een paar boetes er in Ecuador bij als de voorstellen van de politici eenmaal zijn geanalyseerd.
Dans quelques semaines, les citoyens seront appelés à élire leurs nouveaux président, vice-président et députés équatoriens.

Ze dachten dat het satire was.
Que c'était une satire inspirée!

Opmerking: We ondernemen geen actie als iemand je naam gebruikt als vorm van parodie of satire.
Remarque : Nous n'interviendrons pas en cas de représentations parodiques ou satiriques de votre nom.

Betreft: Censuur, satire, schorsing van Vauro Senesi, cartoonist van de uitzending „Annozero”
Objet: Censure, satire et suspension de Vauro Senesi, vignettiste de l'émission «Annozero»

Het is satire.
C'est une satire!

Maar zij zegt, het is geen satire.
Pour elle, ce n’était pas une satire.

Bronnen die zichzelf als satire identificeren, worden weergegeven met het label 'Satire' naast de publicatienaam.
Le libellé "Satire" s'affiche à côté du nom des sources ayant indiqué qu'elles publient du contenu satirique.

Acht de Commissie het wenselijk een Europese Giovannino-Guareschiprijs in het leven te roepen die wordt gedragen door de Europese Unie, en is bestemd voor artiesten en humoristen die zich met hun werk inzetten voor de vrijheid van meningsuiting en de menselijke waardigheid en daarbij gebruik maken van satire en humor, zoals ook Giovannino Guareschi dat deed?
Que pense-t-elle de l'idée consistant à créer un prix européen Giovannino Guareschi encouragé par l'Union européenne et destiné aux artistes et aux humoristes qui mettent en avant dans leurs oeuvres les valeurs de liberté de penser et de dignité humaine, grâce aux instruments de la satire et de l'humour propres à Giovannino Guareschi?

Nee, dat satire het wapen van de reden is.
C'est pour comprendre que la satire est l'âme de la raison.

De jaren zeventig zullen de doodssnik van de satire beleven.
Les années soixante-dix verront la satire rendre son dernier souffle.

‘Ik weet niet of het een komedie of een satire is, of misschien nog iets heel anders,’ zei hij.
Je suis incapable de dire si c’est une comédie, une satire ou je ne sais quoi d’autre.

Farrokh had de figuur van inspecteur Dhar bedacht in de geest der satire - kwaliteitssatire wel te verstaan.
Farrokh avait conçu l’inspecteur Dhar dans un esprit de satire – de satire de qualité.