schermutselingen
rixe · échauffourée
schermutseling oor Frans
schermutseling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
escarmouche
fr
Militaire
Bij de korte schermutseling wordt soms een stukje staart verloren?
Cela se règle par une escarmouche avec la perte du bout de la queue.
échauffourée
Tijdens de ontruiming ontstonden schermutselingen en de politie sloeg twee persmedewerkers in de boeien.
Des échauffourées ont éclaté durant cette opération de nettoyage et la police menotta deux membres de la presse.
rixe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De schermutseling met de Yankees was al voorbij.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na gewelddadige schermutselingen tussen de militie van al-Dabbashi en andere milities in Sabratha, werden duizenden migranten gevonden (onder wie velen in heel slechte toestand), van wie de meesten in de centra van de martelaren van de Anas al-Dabbashi-brigade en de al-Ghul-militie werden vastgehouden.
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Peter werd vermist na een schermutseling in de buurt van Antwerpen.
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionLiterature Literature
Soms brak er buiten beeld een schermutseling tussen de advocaten uit, maar daar trok Jacob zich blijkbaar niets van aan.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CELiterature Literature
Jonos Vaaren is gewond geraakt tijdens de schermutseling in zijn slotruïne, en zijn neef Hendry is gesneuveld.
Vous saviez?On en peut pas revenir en arrièreLiterature Literature
De oproep om de schermutselingen te openen was gebaseerd op onbevestigde gegevens van en mededelingen in de pers.
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.Europarl8 Europarl8
'Dus de schermutseling, de vechtpartij, is op de weg begonnen, maar Clodius is naar de herberg gevlucht.
J' ai dû la laisser dans laLiterature Literature
overwegende dat de veiligheidsituatie in Somalië de laatste weken is verslechterd en dat meerdere mensen zijn omgekomen, waaronder vele burgerslachtoffers, bij een aantal gewapende schermutselingen, met name in Bulo Hawa, Mogadishu en in het centrale Shabelle gebied in het zuidelijke deel van Midden-Somalië, waardoor een nieuwe stroom van vluchtelingen en ontheemden op gang is gekomen,
Tout est oublié dès que tu es avec moinot-set not-set
Na gewelddadige schermutselingen tussen de militie van Imhamad en andere milities in Sabratha, werden duizenden migranten aangetroffen (van wie er velen zeer slecht aan toe waren), van wie de meesten in centra van de martelaren van de Anas al-Dabbashi-brigade en de al-Ghul-militie werden vastgehouden.
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.EuroParl2021 EuroParl2021
Betreft: Schermutselingen aan de „raaklijn” tussen Armenië en Azerbeidzjan
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésEurLex-2 EurLex-2
Schermutselingen, gedoetjes en farizeeërsgedrag bij de vleet gedurende een poosje, dat wel, maar niks ernstigs.
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableLiterature Literature
De schermutseling met de Yankees was al voorbij
Et me retirer de notre travail?opensubtitles2 opensubtitles2
Ik bedoel, de oorlog is voorbij - dit is alleen maar een laatste schermutseling.
Le SDPF avait aussi des équipes en place dans le mode maritime, mais n’avait pas un CDT équivalent et une base de données électronique.Literature Literature
Ze vertelde over de schermutseling met Belkacem, die Krim voor Omar had aangezien.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.Literature Literature
Hij had al bericht gekregen van de schermutseling en de dood van de hertog.
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsLiterature Literature
In de bredere context van de Chinees-Amerikaanse relaties kan zelfs een 'overwinning' in geval van een dergelijk treffen kostbaar zijn, omdat er een Chinese militaire opbouw door kan worden uitgelokt die ten doel heeft bij toekomstige schermutselingen tot een andere uitkomst te leiden.
Ils sont toujours là et la nuit est loinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Het leek slechts een schermutseling, een voorteken van wat jaren later zou gebeuren.
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenanceLiterature Literature
Hij had nog alleen de schermutseling met de sloepen uit Noir- moutier te beschrijven.
Ils vont l' approcher pour leurs trophéesLiterature Literature
De politie arresteerde Victor, zij het pas na een schermutseling.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéLiterature Literature
Tevens hebben wij behoefte aan een wetgeving die niet ondermijnd kan worden of in diskrediet gebracht kan worden door juridische schermutselingen.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireEuroparl8 Europarl8
Niet de voeten van Doodshoofd, die hem in zo menige schermutseling hadden gedragen.
Elle sait qu' il reviendra iciLiterature Literature
Imhamad is momenteel actief nabij Zawiya, nadat in oktober 2017 in het kustgebied gewelddadige schermutselingen uitbraken met andere milities en rivaliserende smokkelorganisaties, waarbij meer dan dertig doden — ook burgers — vielen.
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantEurlex2019 Eurlex2019
De eerste schermutselingen in de strijd om zoons te krijgen, waren slecht verlopen.
Les raz- de- marées balaieront les côtesLiterature Literature
Aan de vooravond van de presidentsverkiezingen moet alles in het werk worden gesteld om te voorkomen dat deze schermutselingen ontaarden in etnische zuiveringen.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!Europarl8 Europarl8
overwegende dat regeringsfunctionarissen hebben erkend dat de autoriteiten sinds januari 2014 ten minste 16 000 personen gevangen hebben gezet, met inbegrip van 1 000 betogers, en dat velen van hen werden opgepakt wegens de uitoefening van hun rechten op vrije vergadering, vereniging en meningsuiting, of vanwege hun vermeende banden met de Moslimbroederschap; overwegende dat honderden studenten eveneens zijn gearresteerd tijdens protesten en schermutselingen;
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.