schittering oor Frans

schittering

naamwoord vroulike

Extreme helderheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éclat

naamwoord manlike

Iets dat verblindt.

Waarom verschilt de ene ster van de andere in „heerlijkheid” of schittering?
Pourquoi ces corps célestes diffèrent-ils en “ gloire ”, en éclat ?

splendeur

naamwoord

Het geslachte Lam is levend, draagt de sporen van zijn Lijden in de schittering van de Verrijzenis.
L'Agneau immolé vit en portant les marques de la Passion dans la splendeur de la Résurrection.

éblouissement

naamwoord manlike

brillance · brillant · miroitement · lustre

voorbeelde

BARBADOS: Het nieuwe bijkantoor en de aangrenzende Koninkrijkszaal op Barbados liggen te midden van gazons en bloeiende planten op een hooggelegen stuk grond van één hectare dat een schitterend uitzicht biedt op de nabijgelegen Caribische Zee.
LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

„Ik leerde regelmatig schitterende dingen over planten en organisch leven maar schreef alles toe aan evolutie om toch vooral niet onwetenschappelijk over te komen.”
J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.

Na een vlucht van 14 uren, zag ik New York verschijnen. Mooi, schitterend, uitdagend.
Après 14 heures d'avion, New York m'apparût, belle, éclatante, provoquante.

Van daaruit gezien was het landschap schitterend.
Le paysage était magnifique, de ce point de vue.

Hij wenste nu dat Paul Sarath hier was om de schitterende aanblik met hem te delen.
Comme il aurait désiré que Paul Sarath fût là pour partager ce spectacle !

10 Het resultaat is een schitterend Boek.
10 Il en est résulté un livre merveilleux.

Van binnen rood, natuurlijk - een donker kersenrood, met rook doorschoten, schitterend.
Rouge à l’intérieur, bien entendu... un rouge cerise foncé, traversé de fumées, resplendissant.

„Hoe duidelijker wij het heelal in al zijn schitterende details kunnen zien,” concludeert een redacteur van Scientific American, „des te moeilijker zal het voor ons zijn met een simpele theorie te verklaren hoe het zo is geworden.”
L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”

Zij zien de vervulling van bijbelse profetieën en hebben de schitterende hoop van het Koninkrijk.
Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

" Zou dat niet schitterend zijn? "
" Ah, ce serait merveilleux! "

Heel even zag Edmund de druppel in de lucht schitteren als een diamant.
L’espace d’une seconde, Edmund vit la goutte étinceler dans l’air comme un diamant.

Laat iedereen die het op zich heeft genomen de naam van Christus en van Jehovah zijn Vader te dragen de voortreffelijke raad van de Schrift opvolgen door zijn christelijke broeders en zijn naasten vol geloof en met geduld te blijven opbouwen opdat hij de schitterende belofte van eeuwig leven voor zichzelf kan beërven en ook anderen kan helpen hiervoor in aanmerking te komen. — 1 Tim.
Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.

Schitterend.
Fantastique.

Ik heb schitterend werk verricht
J' ai plutôt fait un bon travail, si je peux le dire

Hoe kwam ik aan dat schitterende horloge?
Où est-ce que j’avais trouvé cette montre géniale ?

"""Wat een schitterend beeld, kapitein.'"
— Quelle image délicieuse, Capitaine

De inwoners van Quebec leveren een schitterende strijd voor het behoud van het Frans, maar de ineenstorting van hun geboortecijfer sinds wat de stille revolutie genoemd wordt, maakt dit tot een vergeefse strijd.
Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.

Het leven is iets schitterends!
La vie est une chose merveilleuse !

Schitterende hameractie, trouwens, en ik zag dat je kracht zette vanuit je rug, zoals ik je had aangeraden.
Joli coup de marteau, soit dit en passant, avec tout le corps derrière, comme je t’ai appris.

12 Indien de schriftuurlijke verantwoordelijkheden van christelijke mannen het toelaten, kan het deelnemen aan de volle-tijdbediening een schitterende gelegenheid zijn om hen ’eerst op hun geschiktheid te beproeven’.
12 Lorsque leurs responsabilités chrétiennes le leur permettent, le ministère à plein temps offre aux membres masculins de la congrégation une excellente occasion d’être ‘mis à l’épreuve pour qu’on juge de leur aptitude’.

Dit is niet de juiste plaats, maar je ziet er schitterend uit.
C'est curieux de dire ça dans une prison, mais tu es superbe.

Hoewel de televisie stellig een schitterend middel is om de jongeren te onderwijzen, kan ze hen in hun verbeeldingskracht belemmeren.
Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.

Ik schermde mijn ogen af tegen de felle schittering van de zon die opkwam boven de bergen in het oosten.
Je me protégeai les yeux de la lumière éblouissante du soleil qui se levait sur les montagnes à l’est.

(b) Wat zal het schitterende resultaat daarvan zijn?
b) Qu’en résultera- t- il?

Ze zou een schitterende koningin worden.
Elle ferait une superbe reine.