geschoeid
chaussé
schoeien oor Frans
schoeien
nl
van schoeisel voorzien
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
chausser
nl
van schoeisel voorzien
Laat ook uw voeten geschoeid zijn, want u bent gekozen, en uw pad ligt te midden van de bergen en onder vele natiën.
Que tes pieds soient chaussés également, car tu es choisi, et ton sentier se trouve parmi les montagnes et parmi de nombreuses nations.
chaussure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Commissie moet de raadpleging van de sociaal-economische partners daarom op een andere leest schoeien door voor meer vergadermogelijkheden, efficiënte discussies en efficiënt overleg met de vaste en sectorale partners te zorgen.
Il a plus le droit d' être ici que toiEurLex-2 EurLex-2
... door een enkel nationaal Lissabon-programma voor groei en banen,... | Om deze situatie te verhelpen stelt de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de vernieuwde Lissabon-strategie op een volledig nieuwe leest te schoeien: Eén enkel nationaal actieprogramma voor groei en banen, dat door de nationale regeringen na bespreking met hun parlementen wordt goedgekeurd: dit zou bijdragen tot het creëren van verantwoordelijkheid en legitimiteit op nationaal niveau, een proces dat door de deelname van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld aan de uitwerking van één nationaal Lissabon-programma zou worden versterkt.
Pour ceux qui ne le savent pas, Jack a tué Nina alors qu' elle s' échappaitEurLex-2 EurLex-2
Wij zullen zeker overeenstemming kunnen bereiken over een structuur voor de permanente commissies, die ons in staat stelt de samenwerking in deze parlementaire vergadering op een nieuwe leest te schoeien.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localEuroparl8 Europarl8
roept de lidstaten op goede en beproefde praktijken in overweging te nemen, met name die van lidstaten met lage werkloosheidspercentages, en te onderzoeken of concepten als duaal onderwijs en beroepsopleidingen, evenals reeds ingevoerde jongerengarantieregelingen, in het kader van hun nationale stelsels zouden kunnen worden toegepast; benadrukt dat duale beroepsopleidingenstelsels en tweeledige studies (twin-track studies) wegens de nadruk die hierbij wordt gelegd op praktijkervaring de test van de economische crisis bijzonder goed hebben doorstaan, en dat zij hebben bijgedragen aan de vermindering van de jeugdwerkloosheid door mensen beter inzetbaar te maken, en roept daarom lidstaten die door de crisis zijn getroffen op om hun opleidingsstelsels op deze leest te schoeien;
Trippy, mon chériEurLex-2 EurLex-2
De Gemeenschap moet er bij de geassocieerde partners op aandringen dat zij hun nationale mededingingsrecht zo veel mogelijk op EG-leest schoeien.
L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire nationalEurLex-2 EurLex-2
Het CvdR pleit nogmaals voor de instandhouding van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en blijft zich verzetten zich tegen iedere poging om het GLB weer op nationale leest te schoeien.
Tu lui as parlé?EurLex-2 EurLex-2
Er moeten heel wat initiatieven worden genomen om de plaatselijke economie op een andere leest te schoeien, een eigen wetgeving uit te werken en een institutioneel bestel op poten te zetten.
Faites- lui écouter la bandeEurLex-2 EurLex-2
De munt, de veiligheid en de grondwet zijn de drie hoofdbestanddelen van de soevereiniteit van de moderne nationale staten. De invoering van de euro was een eerste stap om die bevoegdheden in de Europese Unie op gemeenschappelijk leest te schoeien.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatEuroparl8 Europarl8
Na verloop van tijd kwamen er nog meer afgestudeerden van Gilead naar Brazilië, zowel mannen als vrouwen, en het was een grote vreugde te zien hoe zij hun Gileadopleiding benutten om het werk in dit land op een stevige, theocratische leest te schoeien.
C' est notre principale prioritéjw2019 jw2019
weigert het Europees veiligheids- en defensiebeleid enkel op een militaire leest te schoeien; is van mening dat het veiligheidsbeleid van de EU in wezen moet stoelen op een civiele, op conflictpreventie gerichte dimensie met inachtneming van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties;
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoirenot-set not-set
Mexico is van protectionisme overgegaan tot openstelling van zijn markten en heeft de afgelopen tien jaar zijn verkoopcijfers naar het buitenland vervijfvoudigd en de import zien toenemen met ruim 600 %, waarmee het land nu de belangrijkste exporteur en importeur van Latijns-Amerika is. Hoe denkt de Commissie in het licht van deze ontwikkelingen de betrekkingen tussen beide partijen op nieuwe leest te schoeien?
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.EurLex-2 EurLex-2
Op de Thripsey Schoei hoorden we gewag maken van de Graal en waren onmiddellijk een en al aandacht.’
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteLiterature Literature
De voorbije jaren zijn beleidsmaatregelen genomen om de financiële sector te versterken, schulden te herschikken, het woningaanbod uit te breiden en de overheidsfinanciën op een houdbare leest te schoeien, en er zitten nog meer maatregelen in de pijplijn.
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De studie over de rol van de ODA's inzake flexizekerheid op de Europese arbeidsmarkten (13) heeft aan de hand van goede praktijkvoorbeelden aangetoond dat de ODA's zich bewust zijn van de noodzaak om hun dienstverlening op een nieuwe leest te schoeien en dat ze tal van strategieën en maatregelen hebben uitgewerkt om de flexizekerheid te ondersteunen.
J' aurais dû le savoirEurLex-2 EurLex-2
Het Comité onderstreept dat, mede dankzij zijn eigen bijdrage en die van de lokale en regionale afgevaardigden, de Europese Unie beschikt over een adequaat democratisch kader om het gesprek met de burger opnieuw aan te knopen, om de Europese burgerzin aan te wakkeren en om de acties van de Gemeenschap op de leest van nabijheid te schoeien; het wijst erop dat de lokale en regionale pers een fundamentele schakel zijn voor de communicatie met de burger.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.EurLex-2 EurLex-2
als alleen de publieke sector in welvarende — en niet in structureel zwakke regio’s — beschikt over het budget om de infrastructuur op duurzame leest te schoeien,
Nous devons détruire leur plan!EuroParl2021 EuroParl2021
Daarom is het niet erg legitiem een hele argumentatie op technische leest te schoeien teneinde een politieke keuze uit de weg te gaan.
Car le gouvernement soudanais constitue un grand danger pour nousEuroparl8 Europarl8
De Commissie meent uit de opmerkingen van de Kamer en uit de hierop in dit document gegeven antwoorden de volgende conclusies te kunnen trekken: - het is thans niet opportuun een op zich zelf staande wijziging van Verordening (EEG) nr. 352/78 voor te stellen en onder de huidige omstandigheden lijkt een nieuwe poging om de reglementering in belangrijke mate op communautaire leest te schoeien tot mislukking gedoemd;
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireEurLex-2 EurLex-2
Het systeem van voorwaardelijke steun moet vervangen worden door het op contractbasis schoeien van de samenwerking.
& kig; a un système de transformation très flexibleEuroparl8 Europarl8
pleit nogmaals voor de instandhouding van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en blijft zich verzetten zich tegen iedere poging om het GLB weer op nationale leest te schoeien
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreoj4 oj4
De Commissie is zich er goed van bewust dat de inspanningen van de internationale gemeenschap om degelijke nationale uitvoercontroles te bevorderen en deze op multilaterale leest te schoeien, erop gericht zijn de leemten aan te vullen die zijn ontstaan als gevolg van het toenemend aantal leveranciers van producten voor tweeërlei gebruik uit landen waarvan het beleid en de praktijken op het gebied van uitvoercontrole te wensen overlaten.
C' était à mon pèreEurLex-2 EurLex-2
75 Voorts heeft het Hof gepreciseerd dat verordening 2017/1001 ertoe strekt de hindernis van de territorialiteit van de rechten die merkhouders aan de wetgevingen van de lidstaten ontlenen, op te heffen door de ondernemingen in staat te stellen hun economische activiteiten op leest van de Unie te schoeien en deze activiteiten ongehinderd te ontplooien.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?Eurlex2019 Eurlex2019
(309) Het is evenwel ook mogelijk dat het inzakken van de markt de druk zal verhogen en mogelijkerwijs ook een eind aan het proces zal maken voor de bedrijven die nog niet in staat zijn geweest hun productie door een verandering in het bedrijfsmodel op een andere leest te schoeien.
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsEurLex-2 EurLex-2
Deze wettelijke en administratieve wijzigingen waren bedoeld om het bestaande steunmechanisme ingrijpend te veranderen en om de financiering van energiebesparende maatregelen en duurzame energieproductie op een volledig nieuwe leest te schoeien (57).
tout autre prestataire de services de télécommunications qui accepte de se soumettre volontairement à cette médiationEurLex-2 EurLex-2
Om effect te sorteren zal het in veel gevallen nodig zijn om de bestaande lokale en regionale bestuurseenheden (gemeenten e.a.) en hun bevoegdheden op nieuwe leest te schoeien
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeoj4 oj4
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.