schoudergordel oor Frans

schoudergordel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ceinture scapulaire

Het rugsysteem moet ondersteunen bij anatomische afwijkingen van de romp, schoudergordel of hoofd en nek
Le système de dossier doit soutenir l'utilisateur en cas de déviations anatomiques du tronc, de la ceinture scapulaire ou de la tête et du cou

voorbeelde

De opgekropte spanning uitte zich als pijn in de schoudergordel.
La tension qui montait lentement se manifestait par une douleur dans les épaules.

Er moet een testbelasting van 675 ± 20 daN worden uitgeoefend op een trekinrichting voor de schoudergordel die aan de verankeringen is bevestigd door middel van een kabel of riem die de geometrie van de bovenste diagonale riem van de overeenkomstige veiligheidsgordel nabootst.
Une charge d’essai de 675 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction de bretelle fixé aux ancrages de ceinture au moyen d’un câble ou d’une sangle reproduisant la géométrie de la sangle de torse supérieure de la ceinture de sécurité.

De grens van de aanvaardbare beweging van de schoudergordel is dat de onderrand van het schoudergedeelte van de standaardveiligheidsgordel niet lager komt dan de elleboog van de dummy wanneer de dummy maximaal uitwijkt.
La limite du mouvement admissible de la ceinture d'épaule est telle que le bord inférieur de la portion d'épaule de la ceinture de sécurité standard ne doit pas se trouver au-dessous du coude du mannequin au point d'excursion maximal du mannequin.

Er wordt een testbelasting van 675 ± 20 daN uitgeoefend op een trekinrichting van de schoudergordel die is bevestigd aan de bovenste verankering en de tegenoverliggende onderste verankering van dezelfde veiligheidsgordel door gebruik te maken van een aan de werkelijke verankering bovenaan vastgemaakt oprolmechanisme, indien dit als standaarduitrusting door de fabrikant is gemonteerd.
Une charge d’essai de 675 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction de bretelle fixé à l’ancrage supérieur et à l’ancrage de ceinture inférieur opposé de la même ceinture de sécurité en utilisant, s’il est monté en tant qu’équipement standard par le constructeur, un rétracteur fixé à l’ancrage de ceinture de sécurité effectif supérieur.

Voor het bevestigen van de riem mag de trekinrichting voor de schoudergordel gewijzigd worden door er twee soldeerpunten en/of een aantal bouten aan toe te voegen die ervoor moeten zorgen dat de riem tijdens de trektest niet naar beneden glijdt
Pour la fixation de la sangle, le dispositif de traction de la bretelle peut être modifié en ajoutant deux rebords et/ou quelques boulons de manière que la sangle ne puisse sauter pendant l’essai de traction

Het gevaar om over de kop te slaan was levensgroot aanwezig, en deze auto was niet uitgerust met schoudergordels.
Le risque de capoter devenait imminent, et la voiture n’était pas équipée de ceintures.

De grens van de aanvaardbare beweging van de schoudergordel is dat de onderrand van het schoudergedeelte van de standaardveiligheidsgordel niet lager komt dan de elleboog van de dummy wanneer de dummy maximaal uitwijkt.
La limite du mouvement admissible de la ceinture d’épaule est telle que le bord inférieur de la portion d’épaule de la ceinture de sécurité standard ne doit pas se trouver au-dessous du coude du mannequin au point d’excursion maximal du mannequin.

Positioneringsproducten voor rolstoelen en gemotoriseerde stoelen, te weten stoelen, zitsteunen, ruggensteunen, bekkensteunen, riemen ter ondersteuning van de bekken, kniesteunen, middenvoetstukken, rompsteunen, zijsteunen, riemen voor het positioneren van het bovenlichaam, riemen en tuigen, schoudergordels, armsteunen, armkussens
Produits de positionnement pour fauteuils roulants et fauteuils électriques, à savoir, sièges, supports d'assise, dossiers, supports du bassin, ceintures de positionnement du bassin, arrêts/adducteurs des genoux, coussins médians, supports du tronc, supports thoraciques latéraux, ceintures, courroies et harnais de positionnement de la partie supérieure du corps,rétracteurs d'épaule, accoudoirs, coussins pour accoudoirs

Schoudergordel
Sangle d’épaule

Er moet een testbelasting van 675 daN ± 20 daN worden uitgeoefend op een trekinrichting voor de schoudergordel die aan de verankeringspunten is bevestigd die zijn bedoeld voor een veiligheidsgordel van een speciaal type, door middel van kabels of riemen die de geometrie van de bovenste diagonale riem of riemen van de overeenkomstige veiligheidsgordel nabootsen.
Une charge d’essai de 675 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction de bretelle fixé aux ancrages de ceinture destinés à recevoir une ceinture de type spécial, au moyen de câbles ou de sangles reproduisant la géométrie de la ou des sangles de torse supérieure(s) de la ceinture de sécurité correspondante.

Is de Commissie van mening dat rechtstaand vliegen en de bijhorende schoudergordel in overeenstemming zijn met de veiligheidsvoorschriften van toepassing in de EU?
La Commission estime-t-elle que les «sièges verticaux» équipés de ceintures aux épaules respectent bien les normes de sécurité en vigueur dans l'Union européenne?

Schoudergordel links/rechts — 39 mm
Sangle d’épaule gauche/droite – 39 mm

Er is een volledige stoornis (typering #) van de anatomische eigenschappen van de wervelkolom of de spieren van de romp-eventueel ook van de schoudergordel of hoofd en nek-zodat de romp, tijdens het langdurig zitten, onmogelijk in een correcte positie kan gehouden worden, zelfs niet door een vaste voorgevormde rug, in combinatie met rugpelotten
L'utilisateur présente un trouble complet (code qualificatif #) des structures anatomiques de la colonne vertébrale ou des muscles du tronc-éventuellement aussi de la ceinture scapulaire ou de la tête et du cou-de telle sorte qu'il est impossible que le tronc garde une position correcte lors de l'assise prolongée, même en utilisant un dossier rigide prémoulé en combinaison avec des pelotes dorsales

Knapzakken, meubelgarnituren van leder, lederen riempjes, lederen riempjes, riemen voor schaatsen, schouderriemen, schoudergordels van leder, schouderriemen van leder, schoudergordels van leder [riemen], strandtassen, aktetassen, rugzakken, rugzakken, etuis van leder of lederkarton, sporttassen, tassen, handtassen, boodschappentassen met wieltjes, kampeertassen, weitassen [jachtaccessoires], houders voor creditcards [portefeuilles], schooltassen, schooltassen, lederkarton, lederdraden, lederdraden, koorden van leder
Havresacs, garnitures de cuir pour meubles, lanières de cuir, courroies de patins, ceinturons, bandoulières en cuir, bandoulières en cuir, bandoulières en cuir, sacs de plage, serviettes (maroquinerie), sacs à dos, sacs à dos, trousses en cuir ou en carton-cuir, sacs de sport, sacs, sacs à main, sacs à provisions à roulettes, sacs de camping, carnassières [accessoire de chasse], étuis pour cartes de crédit [portefeuilles], cartables, sacoches d'écoliers, cartables, carton-cuir, fils de cuir, fils de cuir, cordons en cuir

Schoudergordels voor chirurgisch gebruik
Scapulaires à usage chirurgical

Voorts is, tijdens de dynamische test van een niet-integraal kinderbeveiligingssysteem, de grens van de aanvaardbare beweging van de schoudergordel dat de onderrand van het schoudergedeelte van de standaardveiligheidsgordel niet lager komt dan de elleboog van de dummy wanneer hoofd van de dummy zich maximaal horizontaal verplaatst.
En outre, lors d'un essai dynamique d'un dispositif non intégral de retenue pour enfants, la limite de déplacement acceptable de la ceinture au niveau de l'épaule est telle que le bord inférieur de la partie à l'épaule de la ceinture normalisée ne se trouve pas en dessous du coude du mannequin au moment où le déplacement horizontal maximum de la tête du mannequin est atteint.

Schoudergordel l/r – 39 mm
Sangle d’épaule gauche/droite - 39 mm

Denk niet dat een klein kind door enkel een schoudergordel beschermd zal worden; in het geval van een botsing kan de gordel met de hals van het kind in aanraking komen, met ernstig letsel of zelfs de dood als gevolg.
Ne pensez pas qu’une ceinture de sécurité suffise à protéger un petit enfant. En cas d’accident, elle peut entailler son cou, occasionnant de graves blessures, voire la mort.

Het rugsysteem moet ondersteunen bij anatomische afwijkingen van de romp, schoudergordel of hoofd en nek
Le système de dossier doit soutenir l'utilisateur en cas de déviations anatomiques du tronc, de la ceinture scapulaire ou de la tête et du cou

De grens van de aanvaardbare beweging van de schoudergordel is dat de onderrand van het schoudergedeelte van de standaardveiligheidsgordel niet lager komt dan de elleboog van de testpop wanneer de testpop maximaal uitwijkt.
La limite du mouvement admissible de la ceinture d'épaule est telle que le bord inférieur de la portion d'épaule de la ceinture de sécurité standard ne doit pas se trouver au-dessous du coude du mannequin au point d'excursion maximal du mannequin.