schrapping oor Frans

schrapping

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

suppression

naamwoord vroulike

De schrapping uit de lijst treedt dan in werking één jaar na de ontvangst van de aanvraag
La suppression de la liste entre alors en vigueur un an après la réception de la demande

radiation

naamwoord

In geval van schrapping moet het een nieuwe registratie aanvragen om deze werkzaamheden uit te oefenen
Elle doit, en cas de radiation, solliciter un nouvel enregistrement pour exercer ces activités

rayage

Verbeteringen mogen enkel worden gemaakt door schrapping van de oorspronkelijk ingevulde gegevens en aanvulling van de juiste gegevens
Des corrections ne peuvent être apportées que par rayage des renseignements initiaux et addition des données exactes

Soortgelyke frases

intercompany-schrapping
élimination de comptes intersociétés

voorbeelde

De schrapping van artikel 9 quater (harmoniseringsmaatregelen voor radiofrequentiebeheer) wordt daarbij geaccepteerd als onderdeel van het compromis.
La suppression correspondante de l'article 9 quater (Mesures d'harmonisation de la gestion des radiofréquences) est acceptée dans le cadre de ce compromis.

De voornaamste verschillen tegenover het gewijzigde voorstel van de Commissie betreffen het verlagen van de grenswaarde voor blootstelling, de verhoging van de bovenste actiewaarde voor blootstelling met betrekking tot de maximale geluidsdruk en de schrapping van het concept drempelniveau.
Les principales différences par rapport à la proposition modifiée de la Commission résident dans la réduction de la valeur limite d'exposition et dans l'augmentation de valeur d'exposition supérieure déclenchant l'action à la pression acoustique de crête et la suppression du concept de niveau seuil.

(*1) Amendementen: nieuwe of vervangende tekst staat in vet en cursief, schrappingen zijn met het symbool ▐ aangegeven.
(*1) Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

Bij het overwegen van een weigering of schrapping wordt een evaluatie van de alternatieve werkzame stof of stoffen verricht om aan te tonen dat die zonder grote economische en praktische nadelen voor de gebruiker en zonder een verhoogd risico voor de volksgezondheid of het milieu met hetzelfde effect op het doelorganisme kan of kunnen worden gebruikt
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnement

Volgens de regeringscommissaris bij de Raad van State zou het gezien de logheid, de traagheid en de complexiteit van de procedures die tot de toekenning van een autowegconcessie leiden, met het beginsel van de rechtszekerheid en de naleving van het beginsel van het wettig vertrouwen in strijd zijn onmiddellijk de nieuwe publiciteitsverplichtingen op te leggen die vervat zijn in de richtlijn werken, waarbij natuurlijk wordt uitgegaan van een eventuele schrapping van de begunstigde van de concessie.
Selon le commissaire du gouvernement auprès du Conseil d'État, "il serait contraire au principe de la sécurité juridique et du respect de la confiance légitime d'exiger que soit appliquées immédiatement, compte tenu de la lourdeur, de la lenteur et de la complexité des procédures conduisant à l'octroi d'une concession d'autoroute, les obligations de publicité nouvelles imposées par la directive 'travaux', qui supposent évidemment une remise en cause éventuelle du bénéficiaire de la concession."

de schrapping van een werkzame stof uit bijlage I indien blijkt dat deze stof niet meer voldoet aan een van de in artikel #, leden # en #, bedoelde eisen
de la suppression d

De Rekenkamer geeft derhalve schrapping van artikel 26, lid 3, in overweging.
La Cour recommande donc de supprimer l’article 26, paragraphe 3.

De beslissing tot schrapping moet met redenen omkleed zijn
La décision de radiation doit être motivée

Velden om de schrapping te melden van een boeking overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. 3227/76
Champs à déclarer afin de supprimer une entrée en application du règlement (Euratom) no 3227/76.

Bij besluit van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen van # juni # wordt de op # december # opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de schrapping van « Mitsubishi Trust and Banking Corporation (Europe) N.V., Regentlaan #, #e verdieping, # Brussel »
Par arrêté de la Commission bancaire et financière du # juin #, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au # décembre #, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par la radiation de la « Mitsubishi Trust and Banking Corporation (Europe) S.A., boulevard du Régent #, #e étage, # Bruxelles »

Ik verzoek de Commissie om de procedure tot schrapping van artikel 5, lid 2 uit Richtlijn 113/2004 op gang te brengen, op grond waarvan discriminatie van vrouwen bij pensioenproducten is toegestaan.
Je demande à la Commission de lancer la procédure qui vise à supprimer l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2004/113/CE qui permet une discrimination à l'encontre des femmes dans le cas des produits de retraite.

subsidiair, als gedeeltelijke herziening van de bestreden beslissing, het verzoek tot schrapping wegens niet-gebruik van het merk EU’159 met betrekking tot de waren en diensten van de klassen 30 (koffie), 41 (educatieve en opleidingsactiviteiten, opleidingscursussen), 43 (serveren van voedsel en drank, diensten van ondernemingen die voedsel en dranken verstrekken voor consumptie in bars, restaurants, self service, kantines), afwijzen;
à titre subsidiaire, et en réformation partielle de la décision attaquée, rejeter la demande de la partie adverse de radiation pour défaut d’usage de la marque EU’159 au regard des produits et services des classes 30 (café), 41 (activités d’éducation et de formation, cours de formation) et 43 (restauration, services offerts par des entreprises qui se chargent de fournir des aliments et des boissons prêts à la consommation distribués par des bars, restaurants, libre-service, cantines);

(Artikel vereenvoudigd en schrapping van de mogelijkheid een bedrag in rekening te brengen voor het recht niet te worden opgenomen in abonneelijsten; houdt rekening met nieuwe elektronische communicatiediensten en nieuwe soorten gidsdiensten)
(Article simplifié; suppression de la possibilité de faire payer le droit de ne pas figurer dans un annuaire; tient compte des nouveaux services de communications électroniques et des nouveaux types de services d'annuaires)

De landbouworganisaties die we in de drie lidstaten ontmoetten, stelden vergelijkbare prioriteiten voor vereenvoudiging vast: vermindering van het aantal cross-complianceregels, wijziging van het sanctiesysteem ( schrapping van het begrip opzettelijkheid, meer tolerantie, en vereenvoudiging van de berekeningsmethode voor sancties ) en betere gerichtheid van controles op landbouwers die het grootste risico vormen.
Dans le même esprit, les associations d ’ agriculteurs rencontrées dans les trois États membres visités ont également dégagé des priorités en matière de simplification: réduire le nombre de règles de la conditionnalité, modifier le système de sanctions ( éliminer la notion de caractère intentionnel, introduire davantage de tolérance et simplifier la méthodologie de calcul des sanctions ) et mieux cibler les contrôles sur les agriculteurs les plus à risques.

De lagere netto-aangroei van het aantal geregistreerde contracten gedurende de laatste twee jaren in vergelijking met de voorgaande jaren wordt gedeeltelijk beïnvloed door het aantal schrappingen
Le faible accroissement net du nombre de contrats enregistrés au cours des deux dernières années par rapport aux années précédentes découle en partie du nombre de radiations

Van de overige drie amendementen wordt één gedeeltelijk door de Commissie en de Raad aanvaard (amendement 26 over gegevensuitwisseling), terwijl een ander in het gemeenschappelijk standpunt wordt opgenomen (amendement 18 over de schrapping van het verzamelen van gegevens over "invoercontingenten"), maar in het standpunt van de Commissie over de amendementen van het EP in eerste lezing van 23 september 2008 werd aanbevolen het niet te aanvaarden.
En ce qui concerne les trois amendements restants, l’un d’entre eux est accepté partiellement par la Commission et le Conseil (n° 26 sur l’échange de données), un autre est intégré dans la position commune (n° 18 sur la suppression de l’enregistrement des «quotas d’importation»), mais la «position de la Commission sur les amendements du PE en première lecture» du 23 septembre 2008 recommandait de ne pas l’accepter.

Indien een wijndruivenras uit de in de eerste alinea bedoelde indeling wordt geschrapt, worden de wijnstokken van dit ras binnen vijftien jaar na die schrapping gerooid.
Lorsqu'une variété à raisins de cuve est éliminée du classement visé au premier alinéa, elle est arrachée dans un délai de quinze ans suivant son élimination.

SEPTEMBER #.-Koninklijk besluit tot bepaling van de procedure van schorsing en schrapping uit het register van de verzekeringstussenpersonen bijgehouden door de Controledienst voor de Verzekeringen voor wat betreft de verzekering van de arbeidsongevallen
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal portant détermination de la procédure de suspension et de radiation du registre des intermédiaires d'assurances tenu par l'Office de Contrôle des Assurances en ce qui concerne l'assurance des accidents du travail

Deze autoriteiten wordt verzocht de Commissie voortdurend in kennis te stellen van eventuele toevoegingen aan of schrappingen van de lijst van gereglementeerde markten waarvoor hun lidstaat de lidstaat van herkomst is.
Ces derniers sont invités à continuer à notifier à la Commission tout ajout ou retrait de la liste de marchés réglementés dont ils sont l'État membre d'origine.

Vertel me wat gebeurde met de motie tot schrapping.
Dis-moi tout sur l'annulation de la motion.

Het Rentenfonds verricht die invoeringen, wijzingen en schrappingen van orders zo snel mogelijk, en uiterlijk twee uur na het begin van de prijsbepalingsfase, behoudens technische onmogelijkheid
Le Fonds des Rentes effectue ces introductions, modifications et annulations d'ordres aussi rapidement que possible et au plus tard deux heures après le début de la phase de détermination du prix, sauf cas d'impossibilité technique

In Richtlijn #/EG is bepaald dat schrapping van voertuigen alleen mogelijk is op vertoon van een certificaat van vernietiging
La directive #/CE prévoit que l

Betreffende het verzoek tot schrapping van verwijzingen naar door het Verenigd Koninkrijk aangehouden kapitaal
Sur la demande de suppression des références au capital détenu par le Royaume-Uni

Wijzigingen moesten worden aangebracht in verband met elementen als: te grote achterstand bij de voorbereiding van het bestek (technisch centrum van Nikiet), onderschatting van de budgetten, striktere criteria die laattijdig door de veiligheidsautoriteiten werden opgelegd, verandering van koers door de autoriteiten van het begunstigde land (schrapping van een investeringsproject met een Euratomlening in de centrale van Kola na de fase van voorbereiding die door Tacis was gefinancierd).
Des modifications ont dû être faites suite à des éléments tels que: lenteurs excessives dans la préparation du cahier des charges (centre technique de Nikiet), sous-estimations de budgets, critères plus stricts imposés tardivement par les autorités de sûreté, un changement de cap de la part des autorités du pays bénéficiaire (abandon d'un projet d'investissement avec prêt Euratom à la centrale de Kola au terme de la phase préparatoire financée par TACIS).

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 22 gedelegeerde handelingen vast te stellen om bijlage I bij deze verordening te wijzigen door regio's of staten van de ACS-groep van staten die bij Verordening (EU) nr. 527/2013 uit de lijst in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 zijn geschrapt en die sinds een dergelijke schrapping het nodige hebben gedaan om hun respectieve overeenkomsten te ratificeren, opnieuw in die lijst op te nemen.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 22 afin de modifier l'annexe I du présent règlement et d'y réinscrire les régions ou les États du groupe des États ACP qui ont été retirés de l'annexe I du règlement (CE) no 1528/2007 par le règlement (UE) no 527/2013 et qui, depuis ce retrait, ont pris les mesures nécessaires en vue de la ratification de leurs accords respectifs.