slonzig oor Frans

slonzig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gâcheur

naamwoord

voorbeelde

Drinken, hasj roken, de kat martelen, de slonzige vrijages van mevrouw Ralph begluren?
Boire, fumer de la drogue, martyriser les animaux domestiques, épier les sordides ébats amoureux de Mrs.

Hij duwde een deur open, die van de keuken, waar zijn vrouw in peignoir instructies gaf aan een slonzig meisje.
Il poussa une porte, celle de la cuisine où sa femme, en peignoir, donnait des instructions à une souillon.

De slonzig geklede menigten in de stations, Pret a Manger, vunzige sensatiebladen, duiven.
Les gens mal fagotés à la gare, la chaîne Pret A Manger, la presse à scandale, les pigeons.

Um, zij was slonzig.
Euh, elle était débraillée.

Drie slonzige, lijkbleke onderofficieren hebben moeite om hun evenwicht op hun barkrukken te bewaren.
Trois sous-officiers dépenaillés, blafards, survivent au bar en équilibre précaire sur des tabourets.

Vergeleken met haar, voelde ze zich klein, jong en slonzig.
En comparaison, elle se sentait petite, et jeune, et sale.

Wat een vreugde is het te zien dat velen van jullie, jongeren, Jehovah’s onderwijs ter harte nemen en de slonzige kledingstijlen, de modegrillen, de idolen en de leringen van de wereld afwijzen.
On constate avec plaisir que bon nombre d’entre vous tenez compte des enseignements de Jéhovah et rejetez les styles débraillés, les modes, les idoles et les enseignements du monde.

Ik zou bezweet en slonzig voor zijn moeder verschijnen.
J'arriverais suante et dépenaillée devant sa mère.

Hij trok snel een lichtblauw overhemd aan, dat hij informeel vond, maar niet slonzig.
Il enfila une chemise bleu pâle qui lui donnait un air détendu, mais non négligé.

En zijn scheermes moet wel verdraaid bot zijn, dacht Frost, met een dergelijk ongelijk en slonzig resultaat.
Allons, même son rasoir devait être émoussé, pour donner un résultat aussi hérissé et inégal.

Maar als Lamb al vaardigheden onder zijn slonzige uiterlijk had, snelheid hoorde daar niet bij.
Si Lamb possédait des talents cachés sous ses replis de graisse, la vitesse n’en faisait pas partie.

Zoals waneer er van je verwacht wordt om te babystitten op Georgie Porgie en zijn slonzige broer Rick Porgie.
Comme quand tu devais garder Frère Jacques et son immonde frère.

Je kunt een rijke man niet het hof maken als je eruitziet als een slonzig viswijf.
On ne peut pas venir faire la cour à un homme riche en ayant l’air d’une marchande de poissons déguenillée.

Hij ziet er slonzig en vies uit en beschermt zijn ogen tegen de winterzon.
Il semble sale et débraillé, et se protège les yeux du soleil. — Vous êtes qui, bon sang ?

Of zoals toen hij zei dat ik een slonzige Poolse was en de zaak niet schoon hield.
Ou quand il disait que j’étais une sale souillon de Polonaise, et que je faisais jamais le ménage.

En Megan werd dan toevertrouwd aan de zorgen van Frances Clay, een vreugdeloze, slonzige vrouw die de kerk schoonmaakte.
Et Megan avait été laissée aux soins de Frances Clay, la femme terne et sans joie qui faisait le ménage de l'église.

Hoe lang had ze er al zo slonzig uitgezien?
Depuis combien de temps était-elle dans un état de décrépitude aussi manifeste ?

Hij zag er even slonzig uit als Zubek, en had een neef van hem kunnen zijn.
Il avait l’air si mal fagoté qu’il aurait tout aussi bien pu être le cousin de Zubek

Kleren die wel tegen een stootje kunnen, niets waar je netjes op moet zijn, maar absoluut niet slonzig.
Des vêtements robustes, rien qu’elle ne puisse craindre d’abîmer, mais pas négligée pour autant.

Ze gaven de geleidelijke, slonzige, vrolijke verarming aan van het weekblad dat er was gevestigd.
Ils signalaient l’appauvrissement progressif, bordélique et enjoué du journal qui les occupait.

Dat degenen die de waarheid bekendmaken, niet halfslachtig, slonzig of slordig hoeven te zijn of vies hoeven te ruiken?”
Que ceux qui font connaître la vérité ne doivent pas être irrésolus, malodorants, ébouriffés et débraillés?”

Soms voelde ik me slonzig, echt alsof ik helemaal alla sanfrasò was, en daar leed ik onder.
Il m’arrivait de me sentir négligée, comme si j’étais tout entière « à la sanfasò », et j’en souffrais.

Aan boord waren er nog meer agenten – enorme, pafferige mannen en een paar slonzige vrouwen in blauwe uniformen.
A bord, il y avait d’autres marshals, des types massifs, et quelques femmes fanées en uniforme bleu marine.

Ze heeft iets slonzigs en sensueels, alsof ze net is opgestaan.
Elle dégage quelque chose de négligé, sensuel, comme si elle venait de sortir du lit.

Hij wendde zich tot Selim en sprak hem toe in snel Turks, waarop Selim snel zijn slonzige jasje aantrok.
Il se tourna vers Selim et lui parla dans un turc rapide, et Selim enfila aussitôt sa veste