sloop oor Frans

sloop

naamwoord, werkwoord manlike, algemene

De afbraak van een gebouw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

démolition

naamwoord vroulike

destruction d'œuvres de génie civil

Dus dit staat op de lijst om gesloopt te worden?
Les services de logement avaient demandé sa démolition, non?

taie

naamwoord vroulike

linge

Wat gaat er door je heen als je zo'n perfecte sloop ziet?
Que ressens-tu en voyant une taie aussi parfaite?

Soortgelyke frases

sluipen
faucher · piquer · resquiller · se glisser

sluipend
insidieux

slopen
abattre · consommer · consumer · demolir · démanteler · démolir · détruire · faire sauter · raser · rebut

sloop-of-war
sloop-of-war

voorbeelde

Wat de markttoegang in Colombia betreft, heeft de EU gewezen op de zorgen die er bestaan omtrent het beleid voor het slopen van vrachtwagens.
Avec la Colombie, au sujet de l’accès aux marchés, l’Union européenne a insisté sur ses préoccupations concernant la politique de mise au rebut des camions.

Als voorbeeld kan, met de Commissie, erop worden gewezen dat de in punt 10, sub b, van voornoemde bijlage II bedoelde „stadsontwikkelingsprojecten” zeer vaak de sloop omvatten van bestaande structuren.
À titre d’illustration, il est possible de relever, comme l’a fait la Commission, que les «travaux d’aménagement urbain», visés au point 10, sous b), de ladite annexe II, comportent très souvent la démolition des structures existantes.

Eist de Commissie dit geld terug, als het inderdaad tot sloop komt?
Si la démolition intervient, la Commission va-t-elle réclamer le remboursement de ces fonds?

In de concentratiegebieden (d.w.z. gebieden met een hoge varkensdichtheid in het oosten en het zuiden van Nederland) kunnen veehouders in aanmerking komen voor een vergoeding voor de sloop van overbodig geworden stallen.
Dans les zones à forte concentration animale (c'est-à-dire les zones d'élevage porcin intensif à l'est et au sud des Pays-Bas), une indemnité peut être obtenue pour la démolition des bâtiments d'exploitation devenus inutiles.

De twee honden slopen met de staart tussen de poten het huis in.
Les deux chiens disparurent dans la maison la queue entre les jambes.

Ruim hem op... en breng z' n auto naar de sloop
Débarrassez- vous de lui... et faites disparaître sa voiture

Dit omvat eveneens eraan gerelateerd installatie- en montagewerk, bouwrijp maken en algemene bouwnijverheid, gespecialiseerde diensten zoals schilderwerk, loodgieterswerk en sloop, en het beheer van bouwprojecten.
Sont inclus les travaux d’installation et d’assemblage qui s’y rapportent, la viabilisation du site et les travaux généraux de construction, les services spécialisés comme la peinture, la plomberie et la démolition, et la gestion de projets de construction.

Deels omdat ze geen idee had van zijn bestaan, deels omdat ze het verschrikkelijk druk had met het slopen van haar land.
D’une part, parce qu’elle ignorait son existence, de l’autre, parce qu’elle était occupée à démanteler son pays.

Lang, lang geleden slopen jonge vrouwen weg van hun kamp en dansten vrij onder de sterrenhemel.
Il y a très longtemps, un groupe de femmes sortirent en cachette pour danser librement sous les étoiles.

In twee recente verklaringen(2) wordt specifiek verwezen naar de Israëlische afbraak van Palestijnse structuren, waaronder woningen, bestaansmiddelen en sanitaire voorzieningen, alsook de met sloop bedreigde school in Ras Al-Teen(3).
Deux déclarations récentes(2) font spécifiquement référence aux démolitions par Israël de structures palestiniennes, y compris de logements, de moyens de subsistance et d'installations sanitaires, ainsi qu'à la menace de démolition de l'école de Ras Al-Teen(3).

Werkzaamheden die het slopen van gebouwen omvatten
Travaux comprenant la démolition de constructions

Jullie moeten een gebouw slopen.
Il faut démolir un grand bâtiment.

Ondanks de aanzienlijke vooruitgang die dit verbod betekent, moet evenwel worden opgemerkt dat het gewijzigde voorstel voor een richtlijn tot doel heeft de preventieve maatregelen in verband met de blootstelling aan asbest voor risicosituaties, zoals sloop-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, aan te scherpen.
Cependant, malgré le progrès considérable que représente cette interdiction, il y a lieu de noter que la proposition de directive modifiée vise à renforcer les mesures de prévention liées à l'exposition à l'amiante notamment pour les situations de risque telles que les travaux de démolition, d'entretien et de réparation.

De in artikel 22 bedoelde definitieve beëindiging van de activiteit bestaat uit: a) sloop van de vaartuigen;
Les opérations d'arrêt définitif visées à l'article 22 sont réalisées par:

Artikel 13, B, sub g, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, juncto artikel 4, lid 3, sub a, van deze richtlijn, moet aldus worden uitgelegd dat de levering van een terrein waarop nog een oud gebouw staat dat moet worden gesloopt teneinde op die plaats een nieuw bouwwerk op te richten, welke sloop, waarvoor de verkoper instaat, reeds een aanvang heeft genomen vóór deze levering, niet onder de in het eerstgenoemde artikel neergelegde vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde valt.
L’article 13, B, sous g), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphe 3, sous a), de cette directive, doit être interprété en ce sens que ne relève pas de l’exonération de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à la première de ces dispositions la livraison d’un terrain sur lequel est encore implanté un bâtiment vétuste qui doit être démoli, afin que soit érigée à son emplacement une nouvelle construction, et dont la démolition à cette fin, assumée par le vendeur, a déjà commencé avant cette livraison.

In deze gevallen was Gods geest werkzaam om te verhinderen dat er onnauwkeurigheden of fouten in het Goddelijke Bericht slopen, en tevens om de keuze van de stof die erin werd opgenomen, te leiden.
L’esprit de Dieu intervenait alors pour empêcher que des inexactitudes ou des erreurs ne se glissent dans le récit divin et pour orienter le choix des matières à inclure.

De bisschop van Gent gaf in 1829 toelating voor het slopen; de inboedel werd eigendom van de kerk van Eggewaartskapelle.
L'évêque de Gand a autorisé sa démolition en 1829; son contenu est devenu la propriété de l'église de Eggewaerts-Capelle.

Maar tijdens de Gileadcursus raakte mijn vergaderingsbezoek een tijdje in het slop.
Il n’empêche que, pendant un temps, à Guiléad, j’ai manqué des réunions.

Die steun moet een instrument zijn van de actieplannen voor de aanpassing van vlootsegmenten met geconstateerde structurele overcapaciteit, zoals bedoeld in artikel 22, lid 4, van Verordening (EU) nr. 1380/2013, en moet worden gerealiseerd hetzij via de sloop van een vissersvaartuig hetzij via de buitenbedrijfstelling ervan en de aanpassing ervan met het oog op andere activiteiten.
Ce soutien devrait constituer un outil dans le cadre des plans d’action pour l’adaptation des segments de flotte pour lesquels une surcapacité structurelle a été mise en évidence, comme le prévoit l’article 22, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1380/2013, et il devrait être mis en œuvre par la démolition du navire de pêche ou par son retrait et son réaménagement pour d’autres activités.

Van productie, landbouw, bosbouw, visserij, bouw en sloop, septische tanks en het riolerings- en zuiveringsstelsel afkomstig afval en afgedankte voertuigen vallen niet onder stedelijk afval.
Les déchets issus de la production, de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de la construction et de la démolition, des fosses septiques et des réseaux d’égouts et des stations d’épuration, ainsi que les véhicules hors d’usage sont exclus de la définition de déchets municipaux.

Wie weet wat er in de schaduwen met ons meeliep en achter de bomen langs sloop?
N’importe quoi pouvait nous suivre dans l’ombre en se glissant derrière les arbres.

De enige gegevens die voor beide voorstellen worden verstrekt, behelzen uitsluitend een indicatie van het aantal betrokken vissersvaartuigen in dit voorstel voor een verordening tot invoering van een noodmaatregel voor de sloop van vissersvaartuigen.
Les seules données avancées pour les deux propositions sont les chiffres purement indicatifs concernant le nombre de navires touchés par de telles réductions qui apparaissent dans la proposition de règlement à l'examen établissant une mesure d'urgence pour la démolition des navires de pêche.

Deze liet de bouwvallige delen slopen en de kapel renoveren.
Ils ont rénové les salons et aménagé la chapelle.

De Commissie stelt vast dat de meeste gebouwen sterk vervuild zijn en dat de sloop tevens het afgraven van de vervuilde bodem omvat.
La Commission a constaté que la plupart des bâtiments étaient fortement contaminés et que, dans certains cas, il faudrait enlever les déblais en sous-sol et aussi, après la démolition des bâtiments, enlever les terres contaminées.

De lidstaten moedigen het uitvoeren van controles voorafgaand aan de sloop aan om de aanwezigheid van verontreinigde stoffen of andere ongewenste materialen in bouw- en sloopafval tot een minimum te beperken en zo bij te dragen tot recycling van hoge kwaliteit.
Les États membres prennent des mesures d’incitation en faveur des diagnostics avant démolition afin de minimiser la teneur en polluants et en autres substances indésirables dans les déchets de construction et de démolition et de contribuer ainsi à un recyclage de haute qualité.