sluipend oor Frans

sluipend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

insidieux

adjektief

De achteruitgang van de biodiversiteit is een sluipend proces dat nu al vele jaren aan de gang is.
La perte de la biodiversité est un phénomène insidieux, qui dure déjà depuis de nombreuses années.

Soortgelyke frases

sluipen
faucher · piquer · resquiller · se glisser

slopen
abattre · consommer · consumer · demolir · démanteler · démolir · détruire · faire sauter · raser · rebut

sloop
démolition · taie

sloop-of-war
sloop-of-war

voorbeelde

Kath sliep die nacht slecht, ze voelde de ongerustheid knagen in haar buik, een sluipende angst.
KATH dormit mal cette nuit-là, l’inquiétude lui rongeait l’estomac, une hantise rampante.

Dit syndroom is even sluipend.
Ce syndrome est tout aussi insidieux.

De pijn die mijn spieren teisterde ebde weg en maakte plaats voor een sluipende verdoving die nog angstaanjagender was.
La douleur qui me torturait s’apaisa, remplacée par un engourdissement progressif encore plus effrayant

Hij zag mevrouw Chauchat naar buiten gaan, sluipend en met vooruitgeschoven hoofd.
Il regarda sortir Mme Chauchat, d’un pas glissant, la tête penchée en avant.

Eén probleem is zeker dat de achteruitgang van de biodiversiteit een zeer langzaam, sluipend en daardoor nauwelijks waarneembaar proces is (een vergelijking met de klimaatverandering ligt voor de hand
L'un des problèmes de la perte de la biodiversité réside certainement dans le fait qu'il s'agit d'un processus très long, très insidieux, et par conséquent difficilement perceptible (que l'on peut parfaitement comparer avec le phénomène des changements climatiques

Vervolgens begint hij sluipend aan zijn verkenningstocht over het zanderige terrein.
Puis il s’aplatit et avance presqu’en rampant sur le sol désertique. C’est l’heure de la chasse...

Het gaat erom dat de vrijheid van vrouwen in de Europese Unie daadwerkelijk wordt beperkt, en wij kunnen deze sluipende niet accepteren.
Le fait est que des femmes dans l’Union européenne voient leur liberté amputée et nous ne pouvons accepter cette régression rampante.

Ten tweede liep deze persoon anders dan de Roger Brown die hij kende: langzamer en sluipend.
Ensuite, cette personne marchait autrement que le Roger Brown qu'il avait rencontré : plus droit, plus lentement.

Er wordt al gewaarschuwd voor het sluipende gevaar van euthanasie.
Certains dénoncent le danger de voir le nombre d'euthanasies augmenter.

Zo neen, is de Commissie van plan deze sluipende islamisering te bespreken met de Turkse regering?
Dans la négative, la Commission compte-t-elle aborder cette islamisation furtive avec le gouvernement turc?

De achteruitgang van de biodiversiteit is een sluipend proces dat nu al vele jaren aan de gang is
La perte de la biodiversité est un phénomène insidieux, qui dure déjà depuis de nombreuses années

Nu ontwikkelden de vijandelijkheden zich tot aanvallen van sluipende schaduwen en plotselinge wraaknemingen.
La guerre devint sournoise, silencieuse : mouvements d’ombres et représailles soudaines.

Geen sluipende twijfels?
Pas de doute lancinant?

De resultante van een historisch proces van sluipende islamisering van de Pakistaanse samenleving sinds eind jaren zeventig, met als gevolg een alarmerende verslechtering van de rechtspositie van de Pakistaanse christelijke gemeenschap.
C'est le résultat d'un processus historique d'islamisation rampante de la société pakistanaise depuis la fin des années 1970, qui a conduit à une dégradation alarmante du statut juridique de la communauté chrétienne pakistanaise.

Maar we kunnen er niet omheen dat mensen bang zijn voor het opgeven van veto's. Bang zijn voor een sluipende uitbreiding van bevoegdheden.
Cependant, nous ne pouvons pas ignorer qu'il existe des réticences à abandonner le droit de veto, ainsi que des craintes d'assister à un renforcement progressif des pouvoirs.

Van het meisje dat m'n hut schoonmaakte tot de veroordeelde in een kamp en de terroristen, sluipend door de heuvels van Dahkur.
Depuis la servante chargée de nettoyer mes quartiers en passant par le prisonnier dans son camp de travaux forcés jusqu'au terroriste dissimulé dans les collines de Dahkur,

Ze geloofde niet dat de moordenaar sluipend naar haar huis zou komen, echt niet.
Elle ne croyait pas que le meurtrier pourrait s’introduire chez elle, non, elle ne le croyait vraiment pas.

Wat werkelijk zeer intrigerend is, dat is dat hier met de beste bedoelingen, namelijk de bevordering van de gezondheid en het milieu, maatregelen aan ons worden voorgelegd die een zekere sluipende centralisatie inhouden en waarmee bij veel te veel van onze kiezers uiteindelijk de indruk wordt gewekt van een bazige en bemoeizuchtige Europese Unie.
Ce qui est fascinant à propos de débat, et ce tant ici même qu'en commission, c'est que pour les meilleures raisons imaginables - la promotion de la santé et la protection de l'environnement -, on nous suggère des mesures qui incarnent une espèce de centralisation rampante et qui, au bout du compte, donnent un visage autoritaire et importun à l'Union aux yeux d'un nombre bien trop important de nos électeurs.

Daarmee wordt ook een antwoord gegeven op de sluipende tactiek van Milosevic zoals beschreven door de commissaris in de vergelijking die hij maakte met wat er in het verleden in Bosnië is gebeurd.
Et j'ajoute que la tactique rampante de Milosevic, telle qu'elle a été décrite par le Commissaire lorsqu'il l'a comparait à ce qui s'était passé il y a quelques années en Bosnie, trouvera ainsi une réponse appropriée.

Lionnel Luca, de conservatieve burgemeester van Villeneuve-Loubet zei dat de boerkini nodig was om "de sluipende islamisering die door ons land trekt te stuiten."
Lionnel Luca, maire de Villeneuve-Loubet (Les Républicains), a déclaré que l'interdiction du burkini était nécessaire pour « contrer l'islamisation rampante dans notre pays ».

Wat we bovendien ook moeten vaststellen, is de sluipende besluitvorming, de typische salamitechniek die hier wordt gehanteerd.
Il faut aussi bien se rendre compte du processus rampant qui est à l'œuvre ici, selon la bonne vieille tactique du salami.

Maar met de jaren heeft een sluipende kwaal bezit van je genomen: compassie.’
Mais avec les années, un mal insidieux a pris possession de toi : la compassion.

Zoals bij vele andere aspecten van het bedrijfsleven waarover we debatteren, ben ik bang dat dit er slechts toe zal leiden dat de EU zich in toenemende mate met belastingen gaat bemoeien: verdere sluipende integratie zou hoogst waarschijnlijk het gevolg zijn.
Comme c’est le cas avec nombre d’autres sujets économiques dont nous discutons, je crains que nous ne nous engagions sur une pente savonneuse en ce qui concerne l’ingérence de l’UE dans le domaine de la fiscalité: un autre traité suivrait probablement.

Hij en die sluipende leerling, en die vrouw.
Lui, son sournois d’apprenti et cette femme.

Dit zal zeker ambities, territoriumvergroting en sluipende taakverruiming door de autoriteit voorkomen.
Ce qui exclura certainement certaines ambitions, la constitution d'un empire et le "glissement de mission" de la part de l'Autorité.