sluipweg oor Frans

sluipweg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contournement

naamwoord manlike

déviation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Weliswaar ging die correctie minder ver dan de vakbonden verlangden en bleven er sluipwegen naar misstanden open, maar de betrokken partijen met verschillende belangen leken daarmee toch redelijk te kunnen leven.
Il faut reconnaître que cette rectification n’est pas allée aussi loin que ce que les syndicats souhaitaient et comportait toujours des risques d’abus, mais il semble que les parties concernées, animées par des intérêts divers, ont pu s’en accommoder dans une certaine mesure.

Hij zou ons de beste sluipwegen tonen.
Il allait nous montrer les meilleurs raccourcis.

Het is een project van mensen die in zeer verscheiden zaken als de muntunie, het eengemaakte statuut voor Europese parlementsleden, de mogelijke toetreding van zelfs niet eens meer geografisch in Europa gelegen landen, zoals Turkije, en nu een statuut voor Europese parlementsleden slechts even zovele sluipwegen zien naar het door de strot duwen van hun ondemocratische federale superstaat.
Des gens qui considèrent des affaires aussi diverses que l'union monétaire, l'harmonisation du statut des députés européens, l'adhésion potentielle de pays situés en dehors de la zone géographique de l'Europe (la Turquie, par exemple) et, à présent, le statut des députés européens comme autant de voies détournées pour promouvoir leur super État fédéral non démocratique.

Er is een... er is een sluipweg enkele mijlen hiervandaan.
Il y a un... Il y a un chemin agricole à quelques kilomètres d'ici

De verwijzende rechter licht toe dat deze aanpassing van de nationale regeling nodig was omdat werkgevers in de praktijk steeds naar wegen zochten om via sluipwegen en ingewikkelde constructies de vergunningplicht voor vreemdelingen te ontgaan.
La juridiction de renvoi précise que cette adaptation de la réglementation nationale était nécessaire parce que, dans la pratique, les employeurs cherchaient, par des voies détournées et des constructions complexes, un moyen d’échapper à l’exigence d’une autorisation de travail en cas d’emploi de travailleurs étrangers.

Er moet een sterke professionele basis zijn, en de oprichting van een agentschap mag geen sluipweg zijn om de administratieve uitgaven te verhogen.
Elle doit être la base d’un professionnalisme solide et la création d’une agence ne doit pas automatiquement être assimilée à une augmentation des dépenses administratives.

10. dringt er, in het licht van de situatie in Zimbabwe en vanuit de wens om de volkeren van onze landen om Afrika te steunen, bij de Raad op aan om serieuze maatregelen te nemen om verbetering te bewerkstelligen in de situatie in Zimbabwe; doet in dit verband een beroep op de Raad om een einde te maken aan de sluipwegen die er nog bestaan in de gerichte sancties van de EU en zich duidelijk ervoor in te zetten dat deze door alle lidstaten nauwgezet worden nageleefd;
10. demande instamment, compte tenu de la situation au Zimbabwe et de la volonté des populations de nos pays de soutenir l'Afrique, que le Conseil engage une action en profondeur en vue d'améliorer la situation au Zimbabwe; invite à cet égard le Conseil à faire en sorte que les sanctions ciblées prises par l'Union européenne ne puissent plus être contournées et que tous les États membres s'engagent clairement à les appliquer rigoureusement;

Wat de ontvangstenzijde betreft zijn de regels voor de vennootschaps- en inkomstenbelasting complex gebleven, en biedt het belastingstelsel tal van sluipwegen
En ce qui concerne les recettes, les codes des impôts sur les sociétés et sur les revenus des personnes physiques restent complexes, et le système fiscal offre de nombreux avantages

De transnationalen die willen investeren, zullen wel een sluipweg vinden.
Les transnationales qui souhaitent investir trouveront bien un moyen d’y parvenir.

Zoals ik altijd heb gezegd, natuurlijk zal ik daarmee rekening houden. Ik zal in geen geval gaan zoeken naar sluipwegen om mijn doel toch te bereiken, mocht u het ontwerp volledig afwijzen.
J'espère voir les résultats du vote de demain. Comme je l'ai toujours affirmé, Mesdames et Messieurs, je tiendrai compte du résultat de ce vote et n'ai nullement l'intention d'utiliser une porte dérobée pour obtenir quoi que ce soit au cas où les honorables députés rejetteraient les propositions.

Wat de ontvangstenzijde betreft zijn de regels voor de vennootschaps- en inkomstenbelasting complex gebleven, en biedt het belastingstelsel tal van sluipwegen.
En ce qui concerne les recettes, les codes des impôts sur les sociétés et sur les revenus des personnes physiques restent complexes, et le système fiscal offre de nombreux avantages.

Als we het vertrouwen van de consument willen winnen, moeten we ervoor zorgen dat defecte of gevaarlijke producten niet via sluipwegen alsnog op de markt kunnen komen.
Si nous voulons obtenir la confiance du consommateur, nous devons garantir qu'il n'y a pas de place pour les produits défectueux ou dangereux.

Hij is nog te klein om de sluipwegen te kennen, maar hij voelt dat er iets niet in de haak is.
Il est trop petit pour connaître ces passages à l’arrière du bâtiment, mais il sent que quelque chose ne va pas.

Soms leidde ik hen langs mijn sluipwegen, langs de branden over de stukken dak die nog over waren.
Parfois je les guide par mes itinéraires, je contourne les incendies, j’emprunte des portions de toit encore en place.

Maar op weg naar dek C kwamen ze niemand tegen, omdat Elena een sluipweg had gekozen.
Mais ils ne croisèrent personne en descendant vers le pont C, car Elena choisit des chemins détournés.

De door de Vlaamse Regering gesuggereerde sluipweg om via de functiebeschrijving van de directeur die van de personeelsleden (onrechtstreeks) te beïnvloeden, houdt manifest de erkenning in dat de bevoegdheid om de functiebeschrijvingen en prestatieregelingen in te vullen aan de inrichtende macht (het schoolbestuur) toekomt
Le biais suggéré par le Gouvernement flamand pour influencer (indirectement) la description de fonction des membres du personnel, via la description de fonction du directeur, revient clairement à reconnaître que le pouvoir de concrétiser les descriptions de fonction et le régime des prestations appartient au pouvoir organisateur (l'autorité scolaire

Er is geen sluipweg om werkgelegenheid te bereiken en de werkgelegenheid wordt ook niet bevorderd met behulp van korte-termijnmaatregelen.
Il n'y a pas de détour pour arriver plus vite vers le plein emploi, et l'emploi ne peut pas être amélioré par des moyens n'apportant qu'un soulagement momentané.

Er bestaan echt geen sluipwegen naar succes.
Il n’y a vraiment pas de raccourci vers le succès.

Dat onderstreept een beetje dat de houding van de Raad misschien niet door de juiste motieven wordt ingegeven. Dat blijkt ook uit het niet-vasthouden aan sancties: vliegverbod, de Joegoslavische luchtvaartondernemingen verdienen daaraan; investeringen, er zijn sluipwegen genoeg; visabeperkingen, men weet niet hoe dat werkt.
Cela transparaît aussi dans le non-respect des sanctions: exclusion aérienne (ce qui fait l'affaire des compagnies aériennes yougoslaves); investissements (ce ne sont pas les moyens détournés qui manquent), limitations en matière de visas (dont on ignore le fonctionnement).

Zoek je een sluipweg naar Newark?
Tu cherches un raccourci?

Helaas schijnen handelsbelangen het onderzoek een oriëntatie te geven waarmee, via allerlei sluipwegen, elke overweging in verband met de bescherming van het menselijk leven - en menselijk leven is voor ons het leven dat begint op het moment van conceptie - over boord kan worden gegooid.
Malheureusement, il semble que les intérêts commerciaux incitent à mener des recherches qui, à travers des raccourcis, vont au-delà de toute considération sur la protection de la vie humaine que nous considérons comme telle dès la conception.

Zij beweren voorts dat wanneer onafgewerkte vormen van DRAM's niet onder de reikwijdte van eventuele anti-dumpingmaatregelen worden geplaatst, dit tot sluipwegen zou voeren aangezien Japanse ondernemingen dan de wafers en chips eenvoudigweg naar de Gemeenschap zouden kunnen verzenden, deze aldaar assembleren en vervolgens de afgewerkte DRAM's op de open markt verkopen.
Ils indiquent en outre que le fait d'exclure les formes non finies de DRAM du champ d'application de toute mesure antidumping aurait pour effet de créer une importante possibilité d'échappatoire étant donné que les sociétés japonaises pourraient simplement expédier les disques et les microplaquettes vers la Communauté, les assembler dans la Communauté et vendre ensuite les DRAM finies sur le marché.

Deze besluiten mogen natuurlijk niet zomaar worden uitgehold, noch door de administratie of het Bureau, noch door een kleine meerderheid in dit Parlement via de sluipweg van onze agenda.
Dieu merci ! Ils ne doivent pas non plus être vidés de leur sens, de façon détournée, par l'administration ou la présidence, ou encore par une petite majorité de ce Parlement, par le biais de notre calendrier de sessions.

Door de particulieren een dergelijk beroep toch te verlenen langs een sluipweg zou het Hof de betrokken Lid-Staat beroven van de procedurele waarborgen neergelegd in de artikelen 169 en 170 van het EEG-Verdrag, waarborgen waarvan het Hof in het arrest-Luetticke van 1 maart 1966 ( 14 ) het belang heeft erkend .
Si en effet la Cour accordait aux particuliers le droit de former pareil recours par voie détournée, elle priverait l' État membre concerné des garanties procédurales inscrites aux articles 169 et 170 du traité CEE, garanties dont la Cour a reconnu l' importance dans l' arrêt du 1er mars 1966, Luetticke ( 14 ).

De oude man zweeg even om langs een sluipweg tussen een bus en een enorme Japanse terreinwagen door te laveren.
Le vieillard s’est interrompu un moment pour passer en contrebande entre un autobus et un énorme 4×4 japonais.