sluimerend oor Frans

sluimerend

deeltjie

Bestaande of aanwezig, maar verborgen of inactief.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

latent

adjektief manlike

Bestaande of aanwezig, maar verborgen of inactief.

Python heeft via de verbinding malware die lag te sluimeren in ons systeem geactiveerd.
Python utilise le web standard pour déclencher le malware qui était latent dans notre système.

quiescent

calme

adjektief

Soortgelyke frases

sluimeren
somnoler

voorbeelde

Alleen jij kan haar terugzingen naar een vredige sluimering.
Vous seule pouvez lui restituer par vos chants un sommeil paisible.

Door simpelweg op te staan, had hij haar uit de jarenlange seksuele sluimer gewekt waartoe ze zichzelf veroordeeld had.
Rien qu’en se levant, il avait percé le crépuscule sexuel auquel elle s’était condamnée depuis longtemps.

Door een „spruit” uit die lang sluimerende „wortelstok” te laten opschieten en aldus te bewijzen dat „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid en dat hij het geeft aan wie hij wil en daarover zelfs de geringste der mensheid aanstelt”. — Daniël 4:17, 23, 32; Jesaja 11:1; Zacharia 3:8; 6:12.
En faisant pousser un “rejeton” sur cette souche stérile depuis fort longtemps, donnant ainsi la preuve “que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains et qu’il le donne à qui il veut, et qu’il établit sur lui le plus humble des humains”. — Daniel 4:17, 23, 32; Ésaïe 11:1; Zacharie 3:8; 6:12.

Terwijl de zaden van sommige planten al na een jaar ontkiemen, blijven andere zaden een aantal seizoenen sluimeren om de perfecte omstandigheden voor groei af te wachten.
Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.

In de afgelopen veertig jaar is die Britse kolonie van een sluimerende haven uitgegroeid tot een economische macht waarmee niet alleen in Zuidoost-Azië rekening moet worden gehouden, maar ook in de zakenwereld overal elders.
En une quarantaine d’années, cette colonie britannique qui était autrefois un port de peu d’importance est devenue une puissance économique avec laquelle doivent compter, non seulement les pays du Sud-Est asiatique, mais encore le monde des affaires dans son entier.

In haar streven om de totale RAL te stabiliseren ziet de Commissie nauwlettend toe op oude en sluimerende RAL, zoals hieronder gedefinieerd:
Afin de stabiliser le niveau global du RAL, la Commission accorde une attention particulière aux niveaux de RAL ancien et dormant, définis ci-dessous:

Niettemin besef ik terdege dat terwijl dit wetgevingsdossier lange tijd een sluimerend bestaan heeft geleid er plotseling een belangrijk akkoord is gesloten door de sociale partners.
Je suis néanmoins tout à fait conscient du fait que ce dossier législatif a traversé une longue période de léthargie dont il est sorti grâce à un accord soudain et significatif au niveau des partenaires sociaux.

*+ 45 En hij stond op uit [zijn] gebed, ging naar de discipelen en vond hen sluimerend van droefheid;+ 46 en hij zei tot hen: „Waarom slaapt GIJ?
45 Et il se releva de sa prière, alla vers les disciples et les trouva assoupis de tristesse+ ; 46 et il leur dit : “ Pourquoi dormez- vous ?

Dit apparaat overleefde de terugkeer relatief onbeschadigd en lag 2000 jaar op de oceaanbodem, tot kort geleden, toen de sluimerende systemen werden gewekt omdat de sensors waarden oppikten van één van je ondergedoken Puddle Jumpers.
Cet appareil a survécu à l'entrée dans l'atmosphère, puis a passé 2 000 ans au fond de l'océan, jusqu'il y a peu, quand ses systèmes ont été réveillés par la détection de signaux d'un de vos Jumpers immergés.

- De Rekenkamer stelt dat haar audit een aantal gevallen aan het licht bracht waarin vóór het einde van het begrotingsjaar 1999 vrijmakingen hadden moeten plaatsvinden (zogenaamde "sluimerende projecten").
- La Cour des comptes déclare que son audit a révélé plusieurs cas où des dégagements auraient dû être effectués avant la fin de l'exercice 1999 (projets dits "dormants").

Mijn krachten zijn pas een paar weken geleden uit hun sluimering ontwaakt!
Durm, mes pouvoirs se sont éveillés il n’y a que quelques semaines !

Teddy was bang dat ze misschien niet uit deze koude sluimering zouden ontwaken en bleef wakker om de wacht te houden.
Teddy craignait qu’ils ne se réveillent pas de ce sommeil glacial et il resta éveillé pour monter la garde.

- voor de buitenlandse hulpprogramma's heeft een actieplan dat eind 1999 werd ingevoerd reeds tot een aanzienlijke vermindering van de oude of sluimerende verplichtingen geleid in het kader van een stelselmatig onderzoek dat eind 2001 wordt afgerond.
- pour les programmes d'aide extérieure, un plan d'action en place depuis la fin de 1999 a déjà permis une réduction significative des engagements anciens ou dormants, dans le cadre d'un examen systématique des engagements qui s'achèvera fin 2001.

Met uiterste zorg legde hij ze rond de sluimerende Poppi en legde zachtjes de laatste in haar open handje.
Il les disposa soigneusement autour de Poppi et glissa doucement la dernière dans sa main ouverte.

Concluderend op basis van de vorenstaande analyse oordeelt de Kamer dat ten minste 30 % van de oudste sluimerende vastleggingen, ongeveer 1 000 vastleggingen voor een totaalbedrag van ongeveer 300 Mio ECU, niet meer in de rekeningen zouden mogen voorkomen en hadden moeten zijn vrijgemaakt.
En conclusion, sur la base de l'analyse qui précède, la Cour estime qu'au moins 30 % des engagements dormants les plus anciens, à savoir presque 1 000 engagements, pour un montant total de l'ordre de 300 Mio ECU, ne devraient plus figurer dans les comptes et auraient dû faire l'objet d'un dégagement.

Cisneros wilde met dit werk „de tot dan toe sluimerende studie van de schrift nieuw leven inblazen”, maar het lag niet in zijn bedoeling de bijbel voor het grote publiek beschikbaar te stellen.
Si Cisneros souhaitait que son œuvre “ fasse revivre l’étude des écritures, alors tombée en désuétude ”, il ne voulait toutefois pas mettre la Bible à la portée du grand public.

Hij werd uit zijn sluimer gerukt door iemand die de deur probeerde te openen.
Il fut tiré de son assoupissement par quelqu’un qui essayait d’ouvrir la porte.

Maar dit artikel 71 bevat nog een andere verplichting van essentieel belang om sluimerende verplichtingen te voorkomen en de ordonnateurs tot waakzaamheid op dit punt aan te sporen: het saldo van vastleggingen, dat bekend is omdat de laatste betaling is verricht, moet eveneens worden vrijgemaakt.
Mais cet article 71 prévoit une autre obligation tout aussi essentielle de nature à prévenir les engagements dormants et à inciter les ordonnateurs à rester vigilants à cet égard: doivent être en outre dégagés les soldes des engagements pour lesquels, le paiement final ayant été effectué, ce solde est connu.

Nu sprak ze niet langer tegen de man naast haar, maar tegen het in zijn innerlijk sluimerende kind.
Elle ne parlait plus à l'homme étendu contre elle, mais à l'enfant endormi en lui

"Nooit weer, niet in Europa, maar vooral ook niet in de rest van de wereld", betekent dat waakzaamheid is geboden om te voorkomen dat sluimerende conflicten escaleren tot bloedige en tot uitzichtloze situaties.
«Plus jamais ça! Plus en Europe, ni, surtout, nulle part ailleurs dans le monde» implique qu’il faut veiller à ce que les conflits latents ne dégénèrent pas en des situations sanglantes et désespérées.

Dit is een Slachting, sluimerend en ontwakend.
C'est un holocauste... qui attend de se réveiller.

Sluimerende verplichtingen
Engagements dormants

Hij dronk met diepe teugen en strekte zijn pijnlijke ledematen op de oever uit, waarna hij in een zoete sluimering viel.
Il en boit avec ardeur, et reposant sur la rive ses membres endoloris, il tombe dans un assoupissement délicieux.

Julian zegt dat ik van nature onderdanig ben en sluimerende masochistische neigingen bezit.
Julian me dit que ma nature est de me soumettre et que j’ai des tendances cachées au masochisme.

Zou het mogelijk zijn dat hij met deugdelijke leiding, aandacht en liefde de bereidheid zou tonen zijn sluimerende goede eigenschappen te ontwikkelen en berouw te hebben over zijn slechte?
Se pourrait- il que, convenablement éduquée, entourée d’affection et de soins, une telle personne révèle un bon fond et se repente de sa mauvaise conduite?